格林童話

第57部分 (第1/4頁)

瞧我的嫁妝棒不棒？〃

〃彼夫帕夫波兒特里爾，你是幹哪一行的？是裁縫嗎？〃〃要好點。〃〃鞋匠嗎？〃〃要好點。〃〃農民嗎？〃〃再好點。〃〃礦工嗎？〃〃再好點。〃〃也許是編掃帚的？〃〃千真萬確。難道我這一行不好嗎？〃

★一隻眼、兩隻眼和三隻眼

從前有一個婦人，她有三個女兒。大女兒叫一隻眼，因為她只有一隻獨眼，長在額頭中央；二女兒叫兩隻眼，因為她和普通人一樣只有兩隻眼睛；最小的女兒叫三隻眼，因為她有三隻眼睛，除了和普通人一樣的兩隻眼睛外，那第三隻眼睛也同樣長在額頭中央。可是，正因為兩隻眼和普通人長得沒什麼兩樣，她的母親和姐妹們都很討厭她。她們對她說：〃你長著兩隻眼睛，比那些普通人好不到哪兒去，你不是我們家的！〃就這樣，她們把她呼來喚去，只扔些破舊的衣服給她穿，讓她吃她們剩下的殘羹剩菜，並想方設法地折磨她。

一天，姐妹們只讓兩隻眼吃了很少的一點東西，就叫她餓著肚子去戶外放羊。於是，她坐在田埂上傷心地哭了起來，直哭得眼淚像兩條小溪似的不斷地從眼睛裡往下流。當她悲傷地抬起頭來的時候，發現身旁站著一個婦人，她其實是一個女巫。只聽那婦人對她說：〃兩隻眼，你為什麼要哭呢？〃

兩隻眼回答說：〃叫我怎能不哭呢？就因為我和普通人一樣有兩隻眼睛，我的母親和姐妹們都不喜歡我。她們把我從一個角落推到另一個角落，只扔些破舊的衣服給我穿，只讓我吃她們剩下的殘羹剩菜。今天她們又只給我吃了一點點東西，我現在真是餓極了。〃

這時，那個女巫說道：〃可愛的兩隻眼，擦乾你的眼淚，讓我來教你一個辦法，你以後就不會再捱餓了。你只要對你的羊兒說：

〃小羊兒，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃飯了。〃

這樣你的面前就會出現一張鋪著乾淨檯布的桌子，上面擺滿美味佳餚，你可以盡情地吃個飽。吃完之後，你不再需要桌子了，只須說：

'親愛的小羊兒，咩咩叫，

小桌子，請你消失掉。'

這樣，它就會在你眼前消失。〃說完，女巫就走了。

兩隻眼心想：〃我一定要立刻試一試，看她說的是不是真的，更何況我實在是太餓了。〃於是，她便說：

'小羊兒，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃飯了。'

話剛一出口，一張鋪著白色檯布的小桌子便出現在她眼前了。桌子上擺著一套盤子、刀叉和銀湯匙，滿桌的可口美味正熱騰騰地冒著熱氣，就好像是剛從廚房裡端出來的一樣。

於是，兩隻眼唸了一句她所知道的最簡單的禱告詞：〃主啊，我真誠地感謝您，阿門！〃接著便開始津津有味地吃了起來。吃飽之後，她又按照那個女巫所教給她的那樣，說道：

〃親愛的小羊兒，咩咩叫，

小桌子，請你消失掉。〃

轉眼之間，小桌子和上面所有的東西都不見了。〃這樣過日子倒是挺美的啊！〃兩隻眼美滋滋地想著，心情十分舒暢。

傍晚時分，她趕著小羊兒回到家中，看到姐妹們在她的陶碗裡只留下了一點點食物，便碰都沒碰一下。第二天，她又出去放羊去了，出門時並沒帶上留給她的麵包屑。開始幾次姐妹們都沒在意，可是每次都這樣，她們便開始警覺起來。她們議論道：〃兩隻眼有些不對勁，每次碰都不碰那些食物就走了。從前她可是給她什麼她都會把它吃個精光。她一定有其它的辦法找吃的。〃為了弄清到底是怎麼回事，一隻眼便決定由她跟著她去放羊，看看是不是有什麼人給她送食物來。

當兩隻眼要出去放羊的時候，一隻眼便走過去對她說：〃今天我要和你一塊兒去田野，看你放羊放得好不好，是不是把羊兒趕到了草多的地方。〃

可是兩隻眼一下子就看透了她的心思，便把羊兒趕到深草叢中，然後對她說：〃來，一隻眼，咱們坐下吧，我想唱個歌兒給你聽。〃一隻眼坐了下來，她已經很累了，因為她不習慣走遠路，而太陽又曬得厲害，再加上兩隻眼一個勁地反覆唱著：

〃一隻眼，你醒著嗎？

一隻眼，你睡著了嗎？〃

於是，一隻眼便漸漸地合上了她的那隻眼睛，睡著了。這時，兩隻眼看到她睡得很香，再也不會發現任何秘密了，便說道：

〃小羊兒，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃飯了。〃

然後她便坐