哈利·波特與"混血王子"

第4部分 (第2/4頁)

的手，像個繩子，也像個燃燒的蛇。

第三章　會和不會

哈利？波特在大聲的打鼾，他已經坐在他臥室窗子前的椅子上度過了一天中最美好的四個小時，瞪著逐漸變得昏暗的街道，終於一邊臉貼著冰冷的窗玻璃陷入了睡眠。他的眼鏡歪了，嘴大張著。他的呼吸留在玻璃窗上使外面的街燈的強烈橙光也變的閃閃爍爍。使他的臉上盡是不自然的色彩（這句不太會譯），因此他在亂糟糟的黑頭髮襯托下更像一個幽靈。

這個房間裡亂糟糟的扔著各種房間主人的東西和很多垃圾，貓頭鷹羽毛，蘋果核，甜食的包裝紙扔在地板上，許多咒語書亂丟在床上纏成一團的長袍上面。一疊亂糟糟的報紙躺在桌子上的淺坑裡。（這裡莫名其妙，不知道怎麼回事）一個頭條是：

哈利波特——被選擇的人？

魔法部官員繼續對近來發生在魔法部的騷亂持迴避態度，在神秘人不止出現一次的時候。

“我們不被允許談論這件事情，無可奉告。”一位在昨晚離開魔法部，拒絕說出自己名字的激動的魔法部官員說。

不過，魔法部高層官員證實騷亂髮生在預言廳。

雖然魔法部的巫師們至今甚至拒絕確信這種情況的出現，越來越多的人認為因為他們的罪過而曾經被判在阿茲卡班服刑的食死徒們試著盜取一個預言球。這個預言球的內容至今尚未知曉，儘管眾多流行的傳聞推測這個預言涉及到哈利波特，那個大難不死的男孩。並且被瞭解到在事件發生時在魔法部，有一部分人從那以後開始將他稱為“被選擇的人”，相信那個預言知明他為唯一一個能將我們從連名字也不能提的人的陰影下拯救出來的人。

雖然現在這個預言球的下落——如果存在的話，現在還不知道（第六頁　第五欄）。

另一份報紙躺在旁邊，這一份報紙有一個令人厭煩的頭條：

SCRIMGEOUR戰勝了福吉

大多數這種版面被一個頭發濃密得像獅子鬃毛，臉上傷痕累累的人的黑白圖片佔據了，照片在移動——那個人正在大幅度的揮舞著手臂。

Rufus　Scrimgeour，曾經是魔法法律執行司傲羅辦公室的主任，已經戰勝了康奈利？福吉成為魔法部長。這個任命被巫師界民眾所廣泛歡迎。

（校長的信——）

親愛的哈利，

如果你方便的話，我會在4號拜訪，在將要到來的週五晚上11點，接你去陋居，你將在那裡度過你剩餘的假期。

如果你同意，我對你能按照我希望的在去陋居路上給予幫助而很高興。我們見面的時候我會全解釋給你的。

感謝你用這個貓頭鷹給我回信。希望週五能見到你。

——你最忠誠的，

阿布斯？鄧布利多

（後來哈利就突然醒了，看見校長沿路走過來，他跳起來慌亂的收拾了一下亂七八糟的屋子，聽到門鈴，還有樓下姨夫的喊叫——）

“哪個該死的大半夜來這？”

（哈利忘了告訴他們鄧布利多今晚要來了，他開啟臥室門聽樓下的動靜）

“晚上號，你一定是德斯理先生了。原諒我膽敢說哈利已經告訴你我今晚會來了？”

哈利一次下兩層的跑下樓梯，卻在臨近底部的幾層突然停下了，經驗告訴他無論何時都不要進入姨夫能夠著的範圍之內。在門廳站著一個高高瘦瘦的有銀色及腰頭髮和鬍子的男人。半月形的眼鏡掛在鷹鉤鼻上，他還穿著長長的旅行斗篷，還有尖頭帽子。

那個鬍子跟鄧布利多一樣濃密的卻是黑色的，穿著暗紅色睡袍的費農？德斯理，不可思議的盯著眼前的來客，好像不相信自己的綠豆眼。

“從你震驚不解的樣子來看，哈利並未告訴你們我要來，”鄧布利多友好的說，“但是，我們可以假裝是你熱情的邀請我來你家的。而且在這種麻煩的時候長時間逗留在門廳好像不是很明智。”

他歡快的跨國門檻，關上身後的門。

“距離我上次來這裡已經很久了，”鄧布利多說，從鷹鉤鼻上看著弗農姨夫，“我必須說，你們的agapanthus（一種植物）非常茂盛。”

弗農？德斯理根本說不出話。哈利不懷疑他很快就會反應過來的——他太陽穴的靜脈已經到危險的跳動了——但是鄧布利多的某些東西就像暫時奪走了他的呼吸一樣。看他的外表顯然是個巫師，但是，甚至弗農姨夫都能感覺導，想欺負鄧布利多可並不容易。