哈利·波特與"混血王子"

第32部分 (第3/4頁)

敲門聲傳來，那個男人馬上就驚醒了，他右手舉起一根魔杖，左手握著一把短刀。

門吱吱呀呀的開啟了，進來一個手持一盞舊式燈籠的男孩，哈利馬上就認出了他：高而蒼白，黑色頭髮，相貌英俊，那是少年時期的伏地魔。

伏地魔的眼睛緩慢的掃過這間小屋，然後停在扶手椅中的男人身上。他們互相看了幾秒鐘，然後那個男人筆直的站了起來，他腳邊的許許多多空瓶子嘩啦啦的倒在地上，叮叮噹噹的滾過地板。

“你！”他怒吼道，“你！”

他帶著醉意急急的衝向裡德爾，高高舉著魔杖和小刀。

“停下來。”

裡德爾用蛇語說道。男人猛的停在桌邊，把發黴的罐子都撞到地板上。他緊盯著裡德爾。他們打量著彼此，一段長長的沉默。男人先打破沉默。

“你說了那個？”

“是的，我說了，”裡德爾說。他走到屋中間，把門關上。哈利不能控制自己對伏地魔的毫不懼怕燃起一種憤恨的欽佩。他絲毫沒有流露出厭惡，但是也許有一點失望。

裡德爾皺了皺眉。

“那麼你是誰？”

“我是Morfin，不是嗎？”

“Marvolo的兒子？”

“我是，那麼……”

Morfin撩開他髒臉上的頭髮，以便更好的看看裡德爾，哈利看到他右手戴著Marvolo的黑色戒指。

“我以為你是那個麻瓜，”　Morfin低聲說。“你看上去非常像那個麻瓜。”

“哪個麻瓜？”裡德爾急切的問道。

“我妹妹迷戀上的那個麻瓜，住在那邊的大房子裡的麻瓜，”　Morfin說，他出其不意的拍打著他們之間的地板。“你看上去太像他了。裡德爾。但他現在老了，比你老，讓我想想……”

Morfin看上去有點頭暈和搖晃，他仍然抓著桌子的邊緣以支撐自己。“他回來了，看，”他愚蠢的加了一句。

伏地魔凝視著Morfin，暗自評價所有的可能性。然後他湊近一些問道，“裡德爾回來了？”

“啊，他離開了她，找了他合法的未婚妻，娶了那個骯髒的傢伙！”　Morfin說，又拍打著地板。“在她跑掉之前，洗劫了我們，盒子在哪？呃，斯萊特林的小盒子在哪？”

伏地魔沒有回答。Morfin自己又一次陷入了狂怒。他揮舞著他的小刀叫喊著，“使我們蒙羞，她做的，那個小蕩婦！你這個賤人跑這來問那些問題幹嗎？已經完了……全完了……”

他看向別處，搖晃著，伏地魔走上前去。這時一陣不自然的黑暗降臨，弄熄了伏地魔的燈籠和Morfin的蠟燭，熄滅了所有的東西……鄧不利多的手緊緊的握著哈利的胳膊，他們又一次飛回了現實中。在經過那難以驅逐的黑暗之後，鄧不利多辦公室裡的柔和的金色燈光看上去令哈利感到十分耀眼。

“那就完了嗎？”哈利馬上問道。“為什麼回來了，發生了什麼？”

“因為Morfin記不起後來發生的事了，”鄧不利多說，示意哈利回到他的座位上。“當他第二天早上醒來的時候，他躺在地板上，獨自一人。Marvolo的戒指不見了。

“同時，Hangleton村莊裡，一個女僕跑過High　Street，尖叫著那邊大房子裡有三具屍體躺在製圖室裡：老湯姆裡德爾和他的父母。

“麻瓜當局非常困惑。我知道的時候，他們還不知道那天的裡德爾一家是怎麼死的，因為阿瓦達索命咒並不會留下任何破壞的痕跡……在我之前，”鄧不利多加上一句，衝著哈利的傷疤點點頭。“魔法部，從令一方面來說，立刻就知道這是一個巫師所為。他們還知道一個痛恨麻瓜的罪犯就住在離裡德爾家只穿過一個山谷的地方，這個痛恨麻瓜者還曾經因為攻擊那幾名死者中的一個被捕過。

“所以魔法部傳召Morfin。他們不需要對他提問，或者使用吐真劑。他自己承認了謀殺罪行，供認了只有罪犯才知道的一些細節。他洋洋得意的說，他這些年一直在等待機會殺了那些麻瓜。他交過了魔杖，那根魔杖立刻就被檢測出被用來殺死了裡德爾一家。他毫不抵抗的被關押到了阿茲卡班。

“所攪亂他的是他父親那枚不見了的戒指。‘為這個他會殺了我的，’他對抓到他的人一遍又一遍的說。‘丟了他的戒指他會殺了我的，’很明顯，這是他曾經說過的。他在阿茲卡班度過了他剩下的歲月，比丟失了Mar