哈利·波特與"混血王子"

第19部分 (第2/4頁)

在9月14日參加一個聽證會，對他在麻瓜面前使用魔法並造成同一個麻瓜受傷的指控進行答辯……”

Ogden停了下來。叮噹聲，馬蹄聲和響亮的笑聲從開啟的窗戶外傳來。顯然馬站在離樹林很近的通向村莊的蜿蜒的小路上。Gaunt站著一動不動，仔細聆聽著，眼睛睜得大大的。Morfin發出嘶嘶聲並把頭轉向了聲音傳來的方向，他的表情裡充滿了渴望。Merope抬起了她的頭。哈利看見，她的臉十分蒼白。

“我的上帝啊，多麼醜陋的東西啊！”一個女孩的聲音說，從視窗傳來的聲音可以清楚的聽到，就好像她也在這個房間裡站在他們身邊一樣。“你不能讓你父親把那個小務弄乾淨嗎，湯姆？”

“那不是我們的，”一個年輕人的聲音說。“山谷另一邊的所有東西都屬於我們，但是那個小屋屬於一個叫Gaunt的老的tramp（步伐沉重的人？）和他的孩子。他的兒子很瘋狂，你應該聽到過一些村裡人告訴你的故事——”

女孩笑了。叮噹聲和馬蹄聲越來越響了。Morfin想要從扶手椅子上站起來。“坐在你的椅子上，”他父親用蛇語警告他說。

“湯姆，”女孩又說，聲音聽上去離得很近，就在房子邊上。“也許我錯了，是不是有人在那扇門上釘了一條蛇？”

“上帝啊，你是對的！”那個男人說，“那一定是那個男孩，我告訴過你她的腦子不正常。不要看它，塞西莉婭（Cecilia），親愛的。”

現在叮噹聲和馬蹄聲又越來越輕了。

“親愛的，”Morfin小生用蛇語說，看著他姐姐（還是妹妹？）。“親愛的，他是這樣稱呼她的。所以你無論如何都不是他的了。”

Merope是那樣的蒼白以至於哈利覺得她一定會暈倒。

“那是什麼？”Gaunt也用蛇語尖銳的問，眼光從他兒子的身上轉向他的女兒。“你剛才說什麼，Morfin？”

“你這個令人厭惡的小Squib，骯髒的血統叛逆者！”Gaunt怒吼著，失去了控制，他的手掐著他女兒的脖子。

哈利和Ogden都同時大叫，“不！”；Ogden舉起他的魔杖叫道，“Relaskio！”

Gaunt被向後仍去，遠離了他的女兒；他被一個椅子絆倒，無力的倒在他的後面。Morfin怒吼著跳了起來，跑向Ogden，揮舞著他帶血的刀，並不分青紅皂白的用魔杖開始攻擊。

Ogden開始逃命。鄧不利多表示他們應該跟上，哈利服從了，Merope的尖叫回蕩在他耳邊。

Ogden急忙跑上小路，衝到主幹道上，他撞到了一個騎著皮毛光滑的栗色的馬的黑髮年輕人，馬上用手抱住了頭。他和騎著一匹灰馬的女孩怒吼著，嘲笑著Ogden，然後又從側面上馬出發了，他的外衣在身後飛揚，沿著小路向前，消失在塵土之中。

“我想可以了，哈里，”鄧不利多說。他用肘拖著哈里。下一刻，他們一起飛了起來穿過黑暗，知道他們的腳著地，回到了鄧不利多的辦公室。

“農舍裡的女孩怎麼樣了？”哈利馬上說，鄧不利多用魔杖輕輕一點，點亮了一盞燈。“Merope，或者無論她叫什麼？”

“噢，她活著，”鄧不利多說，他在桌子後坐下並讓哈利也坐下。“Ogden暗中回到魔法部並在15分鐘內帶了援軍回來。Morfin和他父親試圖抵抗，但他們被制服了，離開了農舍。後來被Wizengamot證明有罪。已有攻擊麻瓜記錄的Morfin被判決關到阿茲卡班3年。打傷包括Ogden的幾個魔法部僱員的Marvolo被處以六個月的監禁。”

“Marvolo？”哈利奇怪的重複著。

“是的，”鄧不利多讚賞的微笑著，“我很高興看到你在進步。”

“那個老人是……”

“是的，伏地魔的祖父，”鄧不利多說，“Marvolo，他的兒子——Morfin，和他的女兒——Merope，是Gaunt一家最後的子孫，一個很古老的巫師家庭，他們透過與自己的兄弟姐妹結婚的習慣來維持自己的血統，併為此而驕傲，他們也以此而著名。缺乏認識和好大喜功使得家族的金錢在Marvolo出生之前的幾代開始被浪費。他，就像你看到的，變得悲慘而貧窮，有很大的脾氣，有著極大的傲慢與驕傲，家族的習慣使得他只將他兒子看作寶貝，而他女兒則差很多。”

“那麼Merope