哈利·波特與"混血王子"

第41部分 (第1/4頁)

“先生，”西莫說道，“我十分好奇，能不能告訴我殭屍和鬼魂的區別？因為預言家日報上有關於殭屍的——”

〃不，不能，〃斯內普不耐煩地說到。

〃但是先生，我聽到人們都在談論——〃

〃如果你確實讀了論文，Finnigan先生，你就會知道殭屍什麼也不是，它只不過是用來稱呼鬼鬼祟祟小偷一樣的蒙格頓斯？弗萊奇（MundungusFletcher）。〃

〃我想斯內普和蒙格頓斯是站在一邊的，〃哈利對羅恩和赫敏嘀咕著〃他不應該在蒙格頓斯被逮捕後這麼說——〃

〃不過在這個問題上波特看上去有很多話要說，〃斯內普忽然指著教室後面說道，黑眼睛緊緊盯著哈利，

〃讓我們問問波特，看看他是如何告訴我們殭屍和鬼魂的區別。〃

全班都看向了哈利，哈利飛快地努力回想他和鄧布利多一起造訪斯拉格霍恩時鄧布利多告訴過他的話。

〃唔——好吧——鬼魂是透明的，〃他說

〃哦，很好，〃斯內普打斷道，他的嘴唇抿了起來，〃是的，很顯然，將近六年的魔法教育在你的身上都被浪費了，波特。'鬼魂是透明的。'〃

潘西？帕金森哈哈大笑起來，其他幾個人也笑了，哈利深吸了一口氣以保持平靜，儘管他內心很激動，

〃是的，鬼魂是透明的，但是殭屍是已經死了的身體，不是嗎？所以殭屍是立體的——〃

〃一個六年級的老生只能告訴我們這些，〃斯內普嘲諷到，

〃殭屍是受到了黑暗咒語鼓動的屍體，它不是活的，它只是聽從巫師命令的傀儡。一個鬼魂，我相信你們現在都明白，是脫離人世的已死的靈魂，當然，正如波特聰明的告訴我們的，是透明的。〃

〃是的，哈利所說的是最有用，如果我們努力告訴他們分離的話，〃羅恩說道

〃當我們和另一個人同行在黑暗的小路時，如果我們看見他是立體的，我們不會去問'對不起，你是死掉的靈魂嗎？'〃

班上傳來一陣笑聲，但是立即被斯內普的掃視全班的目光鎮壓了。

〃格蘭芬多再扣十分，〃斯內普說〃我不想聽你的詭辯，羅納德？韋斯萊（羅納德是羅恩的全稱），那個男孩是立體的，他不能象幽靈般分離成一英寸來穿過房間（這句話不太懂，我看看下文可能能猜出來）。〃

〃不！〃赫敏低聲說，哈利憤怒的張口嘴巴時赫敏拉住了哈利的胳膊，〃別這樣，你剛剛結束禁閉！〃

〃現在開啟你們的課本，翻倒213頁，〃斯內普假笑了一下，〃讀一下Cruciatus咒的前兩段。〃

這堂課羅恩非常壓抑，下課鈴響的時候，拉文德追上羅恩和哈利（赫敏在她的眼裡已經幾乎神秘融化了），她激動的謾罵斯內普，因為斯內普嘲笑羅恩的有關幽靈看法。

但是此舉看上去只是激怒了羅恩，他和哈利一起繞道離開走到了男生盥洗室。

〃斯內普是對的，是嗎？〃羅恩在盯著一個破鏡子一兩分鐘後說到，”我不知道我是否值得試一下，我只是抓不住吊死鬼。〃

〃你最好到霍格莫德去實踐一下，看看在哪裡它們能抓到你，〃哈利說，〃無論如何這也比傻乎乎的陷入猜想要有趣的多。如果你還不能——你知道——得到你希望的那樣，你可以推遲試驗，暑假時我和你做——桃金娘，這是男生盥洗室！〃

女幽靈從盥洗室出來漂浮在半空中，在眼鏡後無所謂的盯著他們，〃哦，〃她鬱悶的說，〃是你們兩個。〃

〃你以為是誰？〃羅恩從鏡子裡面盯著她。

〃不是誰，〃桃金娘說到，不高興的從她下巴上擦掉一點汙漬，

〃他說他來看我，但是你們也突然進來看我〃，她責備的看了哈利一眼，〃我已經好幾個月沒看見你了，我已經不指望男孩子太多了。〃

〃我以為你住在女生盥洗室裡？〃哈利說到。

〃是的，〃她生氣地聳了一下肩，〃但那不意味著我不能去其他地方能夠，我曾到你的浴室來看你，記得嗎？〃

〃顯然，〃哈利說。

〃但是我想他喜歡我，〃桃金娘哀怨的說，〃或許你們兩個離開後，他會再回來，我們很多相似之處，我想他也這麼覺得〃

她滿懷希望的看著地板，

〃你說你們很相似，〃羅恩的聲音愉快了起來，〃你的意思是他也住在一個水龍頭（S…bend）裡？〃