哈利·波特與"混血王子"

第48部分 (第4/4頁)

利多立刻出發走下石階，他自己的旅行袍時不時地在夏天的空氣中旋轉。穿著隱身袍的哈利迅速跟上他，依然在喘息著，流著汗。

〃當人們看到你離開的時候他們會怎麼想？〃他問道，心裡想著斯內普和馬爾福。

〃他們會認為我是去霍格莫德喝點酒，〃鄧布利多輕聲道。〃我有時會去羅斯默塔的三把掃帚店，或者豬頭酒店……至少看上去是那樣。這是一個掩飾我的真正目的地的好方法。〃

他們在漸漸變濃的暮氣中沿著鄉間小路前進。空氣中充滿瀰漫著新鮮的芳草，湖水和海格的小屋的炊煙的味道。很難相信他們正在朝一些危險的恐怖的東西前進。

〃教授，〃隨著小路盡頭的門出現在視野裡，哈利輕聲說道，〃我們要幻影移形麼？〃

〃是的，〃鄧布利多說，〃我相信你現在能幻影移形了，是不是？〃

〃是的，〃哈利說，〃但我還沒有透過考試呢。〃

他覺得還是說實話的好；如果他移到了目的地一百英里外的地方怎麼辦？

〃沒關係，〃鄧布利多說，〃我再可以幫你一回。〃

他們穿過小門，走上了薄暮籠罩的通向霍格莫德的無人的小巷。隨著他們前進，夜幕很快降臨。當他們到達大路時，黑夜完全籠罩了。從商店中透出的燈光閃爍著，當他們接近三把掃帚店時他們聽到了刺耳的叫喊聲。

〃——出去！〃羅斯默塔女士喊道，態度強硬地逐出了一個衣著骯髒的巫師。〃哦，你好，阿不思……這麼晚了你還在外面（you're　out　late，抑或是〃你來的太晚了〃？）……〃

〃晚上好，羅斯默塔，晚上好……原諒我，我要去豬頭酒店……我沒有冒犯的意思，但我今晚想要一個更安靜的氛圍……〃

一分鐘後他們轉了個彎來到了旁邊的街道，豬頭酒店的招牌在這裡吱吱作響，儘管現在並沒有風。與三把掃帚店相反，這個酒吧似乎沒有一個人。

〃我們沒有進去的必要，〃鄧布利多看了看周圍，低聲說。〃只要沒有人看到我們離開……現在把你的手放在我的胳膊上，哈利。不用握太緊了，我只是引導你就行了，現在來數三下——……二……三……〃

哈利旋轉著，立刻有恐怖的感覺襲來，就好像他在費勁地勉強鑽過一個厚的橡膠管子；他感到呼吸困難，他的每個部分都被壓迫著，幾乎超過了他的忍受能力了，就在此時，當他覺得自己快要窒息了的時候，看不見的鐐銬似乎突然開啟了，而他正站在涼爽的黑暗中（cool　darkness），呼吸著新鮮的鹹鹹的空氣。

第二十六章　巖洞

哈利可以嗅到鹹鹹的氣息，聽到奔湧的海浪，眼前是撒滿月光的海面和繁星閃耀的天空，凜冽的微風吹散了他的頭髮　他正站在一塊高高的岩石上，海水在他腳下翻滾著，拍打起無數泡沫。哈利扭過頭去打量著身後。那兒矗立一座高聳陡峭的懸崖，在黑暗中若隱若現。周圍那些巨大的岩石，連同哈利和鄧布利多�