哈利·波特與"混血王子"

第37部分 (第3/4頁)

“主人叫我？”克利切用一種嘶啞的聲音說，鞠了個躬，看著哈利，好像希望哈利痛苦地死去似的。

“是的，我叫你。”哈利說，瞥了一眼龐弗雷夫人辦公室的門，確定Muffliato咒語還有作用，沒有任何跡象表明她聽到了剛才的聲音，“我需要你做一些事。”

“無論主人的任何要求克利切都會做的，”它深深地鞠著躬說，嘴唇都快碰到它粗糙的腳趾了，“因為克利切沒有選擇，但是克利切為有這樣一個主人而感到羞愧——”

“多比會做的，哈利？波特！”多比尖叫著說，它那網球一樣大的眼睛還充滿著淚水，能幫助哈利？波特是多比的榮幸！”

“讓我想想，你們兩個都做可能更好一點，”哈利說，“好吧，我想讓你們跟著德拉科？馬爾福，”，不理羅恩臉上驚異和憤怒的表情，繼續說，“我想知道他在哪，和誰在一起，在做什麼。我希望你們能一直跟著他，”

“是的，哈利？波特！”多比馬上說，它的大眼睛閃著激動的光，“如果多比做錯了，多比會把自己放到最高的塔上去，哈利？波特！”

“不用這樣。”波特慌忙地說。

“主人想讓我跟著馬爾福家族最年輕的人？”克利切用嘶啞的聲音低低地說，“主人想讓我監視我舊時女主人的純血統的侄孫？”

“是的。”哈利說，突然發現了個危險並馬上預防它：“而且你不許向他洩漏，克利切，也不許對他說話，或寫給他任何東西，或……或以任何方式和他接觸。明白了？”

他覺得他能看到克利切……（這句翻譯不清，原文：He　thought　he　could　see　Kreacher　struggling　to　see　a　loophole　in　the　instructions　he　had　just　been　given　and　waited。）過了一會兒，使哈利滿足的是，克利切深深地鞠躬，帶著憤恨的語氣說：“主人想得很周到，即使克利切想做馬爾福的僕人，也必須遵守主人的命令，是的……”

“好吧，就這麼定了。哈利說，“我需要你經常來報告我，但保證我的周圍沒人的時候你才能出現——赫敏和羅恩無所謂——，別告訴任何人你在做什麼，只要粘緊馬爾福就行了。”

第二十章　伏地魔的要求

哈利和羅恩星期一一大早就離開了城堡的醫院側樓，在龐弗雷夫人的悉心照顧下羅恩完全康復了，開始享受中毒和生病帶來的好處，最大的好處就是赫敏和羅恩恢復友誼了。赫敏甚至一路護送他們去吃早餐，還帶給他們金妮與迪安吵架的訊息。哈利心裡潛伏的怪獸立刻抬頭蠢蠢欲動，滿懷希望地抽動鼻子。

“他們為什麼吵架？”他儘量用漫不經心的口氣問道，這時他們轉彎走上第七層走廊，那裡空蕩蕩的，只有一個很小的女孩正在把玩一個穿了短紗裙的惡魔布偶。當她看見這幾個六年級的走過來的時候，一付受驚嚇的樣子，把另一隻手裡沉重的銅天平扔到地上去了。

“沒事沒事！”赫敏友好地說，衝過去幫她撿東西。“給——”

她用魔杖點了一下摔壞的天平說：“修復如初。”女孩沒有道謝，只是釘在原地看著他們經過並離開；羅恩回頭看了她一眼。“我發誓他們變小了。”他說。

“別管她了，”哈利不耐煩地說。“金妮和迪安為了什麼吵架呢，赫敏？”

“哎，對，金妮和迪安沒什麼必要為了吵架而分開吧，”哈利繼續試著用不在乎的口氣說話。“他們還在一起麼？”

“是的，他們還在一起———但是你為什麼那麼感興趣？”赫敏尖銳地看了哈利一眼。

“我只是不想我的魁地奇球隊又是一團糟！”他急忙回答，但是赫敏還是懷疑地看著他，幸好身後有個聲音叫：“哈利！”，他鬆了一大口氣，藉機轉過身。“哦，嗨，盧娜。”

“我剛才去城堡側樓的醫院找你，”盧娜一邊說一邊翻她的書包。“但是他們說你們已經離——”

她把一個象綠洋蔥的玩意兒、一個巨大的花毒蘑和一大團象貓砂一樣的東西塞到羅恩的手裡，最後拽出一卷髒兮兮的羊皮卷交給哈利。

“哦，迪安笑麥克拉根把遊走球擊中你的事。”赫敏說。

“這是蠻好笑的。”羅恩說公道話。“這根本就不好笑！”赫敏激動地說。“這太糟糕了！要不是庫特和皮克斯及時接住哈利，他就要受重傷了！”

“上一場比賽的解說真精彩！”羅