津股巡覽提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
第三十九章 老闆的記性（2）
“謝謝，我在這裡有一個很好的學習環境。”
“簡單很不錯，聰明又認真，好好幹！”蘇煙像老師一樣鼓勵她。
蘇煙的境界不知道是怎麼修煉出來的，永遠都是不慍不火的微笑，對人永遠都是和藹友善的，說話永遠都是不急不慢的，一顰一笑都盡顯至尊優雅。同時，又有一種神秘的威信，讓人不敢隨意冒犯。
蘇煙本來就是她欽佩的人，現在又耐心給予她翻譯上的指導，怎能不感激涕零？她也暗自下決心，一定要努力，以後一定要成為TM最好的翻譯！
蘇煙走後，伍欣問簡單：“你現在忙不忙？”
“不忙。”
“你可以幫我一些忙嗎？”伍欣看上去有些焦急，“突然安排了一個十一點的會議，我現在有很多東西要準備，你幫我做一些事情好嗎？”
簡單立刻答應了。伍欣經常忙得七葷八素，簡單都樂意幫她打打下手，幫她做一些列印、影印、裝訂之類的工作。
伍欣是市場部執行專員，看起來，整個公司，除了前臺，就屬伍欣的電話最多了。
有時候，每隔五分鐘就要聽到她的電話鈴聲。不僅座機響個不停，她的手機一天也要響個十幾次。而且，她的手機鈴聲從來沒換過，每次一聽到她的鈴聲開頭“莎啦啦啦”，簡單就哭笑不得。以她這樣的電話頻率，她應該每天都換一部手機鈴聲，這樣才不至於讓旁邊的人一個月內要聽幾百次“莎啦啦啦”。
每每接完電話，她時而興奮得哈哈大笑，時而沮喪得一臉鐵青，時而煩惱而幽怨，時而氣急敗壞。
她就像個百變金剛，接電話時還笑臉盈盈跟客戶說：“王先生，真的很謝謝你噢！”
電話一掛，她就氣得直跺腳，終於忍不住要發洩滿腔怒火：“Shit！氣死我了！氣死我了！這幫窮兇極惡的人！”
簡單恍然大悟，原來，這就是marketing！做市場的人，果然不凡！不管多麼生氣，跟客戶也要說好話，甚至有時候還要小心賠不是。
伍欣這個芭比娃娃，除了每天給她表演時裝秀，還要給她展示感情豐富的表情秀。
中午，伍欣邀請簡單和她一起吃飯。
吃飯時，伍欣提到，“簡單，忘了跟你說了，我覺得你翻譯得不錯，比起景觀部的那個翻譯，你的翻譯水平明顯好多了。老闆問我們你翻譯得怎麼樣，我和蘇煙都說你的好話啦。”
老闆問過她們？老闆還記得我？
“別誇我了，我是新人，怎麼可能比前輩翻譯得好。”
“不不，你是真的翻譯得比她好。你翻譯的東西，從來沒有人到我這裡來投訴過，也從來沒有人抱怨過你翻譯的東西看不懂。”
公共關係策劃柳藝交給簡單一個翻譯任務。
“這是一篇新聞，我們想讓傑森瞭解一下，你把意思翻譯明白，讓傑森看懂就好了，不用翻譯得太仔細。”
簡單明白她的意思。這不是什麼重要資料的翻譯，不必花費太多時間，只要讓傑森看明白就好了。但是，不管重要不重要，這可能是第一次讓老闆看到自己的翻譯。師範教育出身的簡單很懂得心理學，知道第一印象的重要性。第一印象很重要。好的第一印象，會讓良好的感覺一直延續很長時間，除非特別糟糕的表現才會打破這第一印象。而不好的第一印象，卻可能需要你用更多的努力才能彌補，甚至無法挽回。所以，簡單不但認真仔細翻，還對譯文進行了進一步的潤色和美化。
交稿時，簡單心裡小小地得意著——第一次給老闆翻譯，作為見面禮，好好翻譯也是禮貌嘛！
再一次在茶水間見到傑森時，傑森主動叫她的名字，走過來，故作謙虛地向她“請教”：“Why is your English so good（你的英語為什麼這麼好）？”
這是老闆在用一種間接的語句表示讚揚。
以前有個笑話，說外國人表揚中國美女，說：“你好漂亮啊！”
美女說：“哪裡，哪裡。”
老外說：“哪裡漂亮？你的鼻子很漂亮，眼睛也很漂亮，哪裡都漂亮！”
在英語文化中，當別人讚揚時，那麼就大方地接受，說聲謝謝，不必謙虛。
簡單笑著說了一聲：“Thank you！”
“簡單，你在國外念過書嗎？或是在海外工作過嗎？”傑森繼續追問。
“沒有，我連越南都沒去過。”
