荊棘鳥

第81部分 (第4/4頁)

沒有意識到死之將臨。她只是唱著、唱著，直到生命耗盡，再也唱不出一個音符。但是，當我們把棘刺扎進胸膛時，我們是知道的。我們是明明白白的。然而，我們卻依然要這樣做。我們依然把棘刺扎進胸膛。

初譯稿完成於1980年10月31日

二譯稿完成於1986年8月17日

三譯稿完成於1989年12月24日

聖誕節

□　作者——考琳·麥卡洛

譯餘剩語

籲噫嘻傷哉！此書譯成付梓，竟幾歷十載，誠始料所未及耳。白駒過隙，韶光易逝，斯驗矣；此其可傷者一。殺青之初，即投諸某社，答曰：〃可〃，謂不餘欺！然則一延再宕，終至泥牛入海，其間幽深曲折，言之鼻酸，餘雅不欲披陳瀝數；此其可傷者二。有此二傷，夫復何言！所幸者，賴李君文合鼎力贊襄，遂使五十萬言汗漿之勞，得酬世人，此餘所以銘於五內者也，第樗櫟之文，非敢擬於楊意韓荊之賞，惟餘心感焉。

蓋譯事之難首推信，不信則愈雅愈荒唐。餘觀夫邇來譯作，強作解人者易可勝數。子曰：〃不如為不知〃，然不知者惟以彌縫譯文為能事，窈窕之章，閱之悅焉，而我囗諸原作，竟滿紙荒唐言！此時下舌人之大病耳。餘弄茲道有年矣，胼胝而作，雖匪敢自譽信筆，然臨事而懼，拳拳此心，寧有稍懈。質之同道中人，冀其勉哉。

陳亦君者，餘老友也。疇昔攜手，囗譯哈代氏之《遠離塵囂》等作品五部，而此書之前十萬言，亦經其斧削，謹此註明。人生睽離，有跬步霄壤者，有天涯比鄰者；今陳君遠之香港，謀面幾稀，然憶昔清夜奮筆，共耕譯田，砥礪琢磨，衣帶同寬，此得非天涯比鄰之誼耶？遙望南天，不勝感懷。夜寒料峭，星漢闌干，不能自己，是以為記