荊棘鳥

第23部分 (第3/4頁)

區幾十萬鎊吧，我的財產數量大約有一千三百萬鎊吧。

第二頁馬上就要寫滿了，我不耐煩把這封信寫成一篇論文。讀一讀我的遺囑吧，拉爾夫。讀完之後，你就會決定怎麼處置它了。你是把它正式提交給哈里·高夫以接受法律檢驗呢，還是把它燒掉，永遠也不告訴任何人，曾經有過這麼一份遺囑？這是你不得不做出的決定。我應當補充一下，哈里辦事處的那份遺囑，是我在帕迪來這裡一年之後立下的，把我擁有的一切都留給他了。只有這樣，你才能知道應當如何進行權衡。

拉爾夫，我愛你，因為你不想得到我，我多麼想殺掉你啊；但除那樣做以外，用這種辦法進行報復要好得多。我不是那種高尚的人。我愛你，但是卻希望你在痛苦中尖聲呼喊。你知道，因為我清楚你將會做出什麼樣的決定。我瞭解這一點，就象我身臨其境，親眼所見一樣地有把握。你會痛苦叫喊的，拉爾夫，你會明白極度痛苦是怎麼一回事的。那麼，就接著讀下去吧，我的英俊的、野心勃勃的教士！讀一讀我的遺囑，決定你的命運吧！

①見《聖經·新約·馬太福音》第五章第八節：〃魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國，萬國的榮華，都指給他看。對他說：'你若伏拜我，我就把這一切都賜給你。'耶穌說：撒旦退去吧。因為《經》上記著說：'當拜主體的上帝，單要侍奉他。'〃……譯註

這封信既沒有簽名，也沒有縮寫的簽署。他覺得腦門上冒出了一片汗水，一直順著頭髮流到脖子後面。有那麼一瞬間，他真想站起來把這兩份檔案一燒了事，決不看那第二份檔案的內容。但是，她對她追求物件的估計是準確的，這個臃腫的老蜘蛛。當然，他會接著看下去的，他好奇之極，難以抵禦這種誘惑。上帝呀！他做過什麼事使她這樣對待他？為什麼他不生得矮小、怪僻、醜陋不堪呢？倘若他是那副模樣的話，他也許會很幸福的。

後兩頁紙也同樣是用那種精確的、幾乎是縝密的文筆寫成的，就象她的靈魂一樣刻薄、充滿惡意。

我，瑪麗·伊麗莎白·卡森，以我健全之頭腦與身體在此宣佈，此件是我最後的遺囑與遺言。因此，先前由我所立之任何遺囑均屬無效，並作廢。

除下述特別之遺囑外，我在世間的一切動產、錢財及房地產均遺留給聖羅馬天主教會，特此將遺贈條件闡述如下：

一、上述之聖羅馬天主教會下文簡稱教會。請教會了解我對其教士拉爾夫·德·布里克薩特所持有的尊重與鍾愛之感。僅僅由於他的慈善、宗教上的指導與永不辜負期望的支援，我才將我的財產做出如此之處置。

二、只要教會賞識上述之拉爾夫·德·布里克薩特神父之價值與才幹，此項遺產則將繼續支援教會的事業。

三、上述之拉爾夫·德·布里克薩特神父為掌管我財產的主要負責人，負責管理、指導使用我在世的動產、錢財及房地產。

四、上述之拉爾夫·德·布里克薩特神父去世之後，對於我的遺產的下一步之管理處置將合法地受他最後的遺囑及遺言之約束、即，教會將繼續擁有全部的所有權，但拉爾夫·德·布里克薩特神父將全權負責對他的管理繼承人進行提名；不得迫使他選擇一位教士或教會的世俗成員作為他的繼承人。

五、德羅海達牧場永遠不得出售，不得再行劃分。

六、我的弟弟帕德里克·克利裡受僱為德羅海達牧場之管理人，並有權居住在我的房子中。他的薪水由拉爾夫·德·布里克薩特神父自由決定付與，而不得由其他人決定。

七、在我弟弟，上述之帕德里克·克利裡死亡的情況下，其未亡人及子女將允許留在德羅海達牧場；管理人之職位將按順序由其子羅伯特、約翰、休、斯圖爾特、詹姆斯及帕特里克中之一人接任，但弗郎西斯除外。

八、在帕特里克或任何一子死亡，而弗郎西斯為留世之最後一子的情況下，同樣權利得由上述帕德里克·克利裡之孫享受。

特殊處理之遺產：

帕特里克·克利裡，得繼承我在德羅海達機場之房屋內所有物品。

我的女管家尤妮斯·史密斯，得保留其所希望之優厚薪水，此外，即刻付與她5000鎊；在她退休時，給予公平合理之退休金。

明納妮·奧礬維恩和凱瑟琳·唐納利，得保留其所希望之薪水，此外，即刻付與每人1000鎊；在他們退休時，給予公平合理之退休金。

拉爾夫·德·布里克薩特神父，只要他在世，則每年付與其一萬鎊作為其私人不受調查之費用。