荊棘鳥

第66部分 (第1/4頁)

〃你是個大傻瓜。〃她厭惡地說道。

〃這正是我的願望。〃

〃白痴。〃

〃不管你稱呼我什麼也不會使事情改變，朱絲婷。〃

〃你認為我不懂這個嗎？罵你兩句是我稍微發洩一下感情的需要，就是這樣。〃之間坐了下去、這裡可以看到她；他身子不佔地方地蜷了起來，完全不擋別人的路。卡洛頓劇院只有兩個主角化妝室。朱絲婷還沒有資格使用它們。她是在公共化妝室裡凋圍的人熙來攘往。

〃該死的老德·布里克薩特紅衣主教！〃她尖刻地說道。〃自打我一看見他的那工夫，我就討厭他！〃

戴恩抿著嘴輕聲笑著。〃你並不討厭他，你要知道。〃

〃我討厭！我討厭！〃

〃不，你並不是這樣的。安妮嬸嬸在聖誕節時告訴過我一件事，我敢打賭，你是不知道的。〃

〃我不知道什麼？〃她警惕地問道。

〃在你還是小娃娃的時候，他曾經拿奶餅餵過你，拍你的後背，讓你打奶嗝，搖你睡覺。安妮嬸嬸說，你是個特別古怪的孩子，不願意讓別人抱，可是當他抱你的時候，你卻很喜歡。〃

〃荒誕不可信的謊言！〃

〃不，不是這樣的，〃他露齒笑了笑。〃不管怎麼說，你現在為什麼這樣討厭他呢？〃

〃我就是討厭。他是個劣等的老貪婪鬼，他使我乾嘔。〃

〃我喜歡他、一直都喜歡他。一個完美無缺的教士，這就是沃蒂神父對他的稱呼。我也這樣想。〃

〃唔，我說，滾他的蛋吧！〃

〃朱絲婷！〃

〃這回讓你震驚了，是嗎？我敢打賭，你決不會想到說這個詞的。〃

他的眼光閃動著。〃你明白它是什麼意思嗎？告訴我，朱茜，說下去，我量你不敢！〃

當他取笑她的時候，她一向是抵擋不住的；她的眼睛也閃動起來。〃你會成為一個盧巴波①神父的，你這個大傻瓜；不過，要是你還不知道那個詞是什麼意思，你最好還是別打破砂鍋問到底。〃

①意為喜歡激烈爭論的人。……譯註

他倒認真起來了。〃別擔心，我不會這樣的。〃

一雙非常勻稱的女性大腿停在戴恩身邊，轉了過來。他抬起頭來，臉唰地紅了，他扭開臉，漫不經心地說道：〃哦，你好，瑪撒。〃

〃你自己好。〃

她是一個絕頂漂亮的姑娘，表演能力稍差一此，但是在任何一次演出中她都是一個撐門面的演員；她也偶爾和戴恩喝上一杯茶，朱絲婷不止一次聽到他對她的誇獎。個兒高，電影雜誌總是這樣稱呼性感強烈的人的，頭髮和眼睛都十分黑，膚如凝脂，乳房極其動人。

她往朱絲婷的桌角上一坐，一條腿挑逗的鼻子前盪來盪去，以毫不掩飾的欣賞的眼光打量著他；這顯然使李十分窘迫。老天爺，他還真是一表人才哩！朱絲婷這個平淡無奇的老轅馬怎麼會有這麼一副相貌的弟弟？他也許才剛剛18歲，這也許是勾引年輕者，可是誰還管得了那許多？

〃到我那兒去喝點兒咖啡什麼的，好嗎？〃她低頭望著戴恩，問道。〃你倆一起去吧？〃不情願地補充了一句。

朱絲婷否定地搖了搖頭，但是表情頗為遺憾，好象真的受到了誘惑似的。〃不管怎麼樣，謝謝你了，瑪撒，可是我不能去。〃他求救似地看了一眼手錶。〃天哪、我沒有多少時間了！你還要多久，朱絲婷？〃

〃大約十分鐘。〃

〃我在外面等你，你嗎？〃

〃膽小鬼。〃她嘲弄地說道。

瑪撒的眼光跟著他。〃他真是漂亮極了。他為什麼對我不屑一顧？〃

朱絲婷失望地露齒一笑，終於把她的臉擦淨了、雀斑去而復來。也許在倫敦會好些，那裡沒有陽光。〃哦，別發愁，他留意到了。他也喜歡。不過他會幹嗎？戴恩不會的。〃

〃為什麼？他怎麼了？你決不會跟我說他是個搞同性戀的人吧！呸，為什麼我遇上的每一個漂亮男子都是同性戀者呢？不過，我決不認為戴恩是；他根本沒給我這種印象。〃

〃說話留神點兒，你這個蠢貨！他當然不是同性戀者。事實上，我們的小鳥兒，在他看上三色堇①的那天，也就是我把他和那三色堇的喉嚨割斷的那一天。〃①喻同性關係的男人。……譯註

〃哦，如果他不是這三色堇，又喜歡我、不什麼他不湊趣呢？他不看直出我的眼風嗎？他是嫌我對他來說太老了嗎？〃