普希金作品選

第27部分 (第1/4頁)

開啟，幾隻有力的手逮住他，拖下車，奪了他的手槍。幾把明晃晃的尖刀逼著他。

〃不要碰他！〃杜布羅夫斯基喊道，那群陰沉的黨羽住手了。

〃您自由了，〃杜布羅夫斯基轉過臉來對慘白的公爵夫人說。

〃不！〃她回答，〃已經晚了。我已經結婚了，我是威列伊斯基公爵的妻子。〃

〃您說什麼？〃杜布羅夫斯基絕望地叫起來，〃不！您不是他的妻子，您是被迫的，您永遠不可能同意……〃

〃我同意了，我宣過誓，〃她斬釘截鐵地說，〃公爵是我丈夫，請您命令放開他，讓我跟他在一起。我沒有欺騙您。我等你一直等到最後一分鐘……但現在晚了，我告訴您，現在晚了。放了我們吧！〃

但是，杜布羅夫斯基已經聽不見了，傷口的劇痛和猛烈的精神震撼使他失去了氣力。他倒在車輪子邊，那夥強人圍著他。他掙扎著還說了幾句話，他們把他攙上馬，兩個人扶住他，另一個抓住馬籠頭，他們全都向道路的一旁離去了，讓馬車留在路當中。公爵方面的人全都被綁了，馬匹卸了。但那夥強人並沒有搶去任何東西，也沒有動刀流出一滴血以報復他們的首領所受的傷。第十九章

在密不通風老林深處，有一塊小小的草地，修築了一個不大的泥土工事，由一些壕溝和土壘組成，工事內有幾間棚子和泥屋。

院子裡，當中一口大鍋，許多人圍坐四周吃飯，都沒戴帽子，這些人穿著各色各樣的衣裳，但都一式配帶武器，一看就知道他們是一夥強盜。土壘上有一尊小炮，旁邊盤腿坐著一名警衛。他正給自己衣服好幾塊破處打補丁，行針走線相當在行，可以看出他是個老練的裁縫出身。此人不時朝四面瞭望。

雖然一隻瓦罐從一個人的手裡傳到另一個人手裡，已經酒過數巡，但是，這夥人卻保持著異常的沉默。他們吃完飯，一個接一個站起來，向上帝禱告一番，然後，有的走進棚子，有的鑽進林子裡，或者往地上一躺，按俄國人的老章程，打一會兒瞌睡。

警衛打完補丁，抖一抖那件破爛上衣，欣賞欣賞自己的手藝，把一口針別在袖口上，便騎上大炮，放開喉嚨唱起來，唱的是愁腸百結的古老的民歌：

別喧譁，老橡樹呀——我的媽媽！

別妨礙我思考，我這條好漢正心亂如麻。

這時，一間棚子的門開啟來，一個老太婆在門檻前出現了。她頭戴白帽，衣著古板。〃斯喬普卡，別唱了！〃她氣沖沖地說，〃少爺正在睡覺，可你卻放開喉嚨乾嚎；你真沒良心，只顧自己。〃——〃我錯了，葉戈洛夫娜！〃斯喬普卡回答，〃得了！我不再唱了，讓我們的主人好生歇息，養養身子。〃老太婆走開了，斯喬普卡便在土壘上來回漫步。

那個老太婆從裡面走出來的那間棚子裡，在隔板後面的行軍床上躺著受傷的杜布羅夫斯基。他面前的小桌上放了幾支手槍，床頭掛了一把軍刀。這間泥屋子裡，貴重的地毯鋪在地上，掛在牆上，屋角上擺了一座鑲銀的女式梳妝檯，掛了一面壁鏡。杜布羅夫斯基手裡捧了一本開啟的書，但他的眼睛卻閉著。老太婆從隔板後瞧了瞧他，她不知道，他是睡著了，還是閉目運神。

突然，杜布羅夫斯基動了一下：工事裡發出了警報。斯喬普卡的腦袋從視窗伸進來。〃少爺，弗拉基米爾·安德列耶維奇！〃他大聲說，〃我們的人發出了訊號，敵人來搜查了。〃

杜布羅夫斯基霍地跳下床，操起武器便走出棚子，強盜們吵吵嚷嚷集合到院子裡。首領露面，立即鴉雀無聲。

〃到齊了嗎？〃杜布羅夫斯基問。

〃除開放哨的以外，都到齊了。〃幾個人回答。

〃各就各位！〃杜布羅夫斯基喊道。

於是，強盜們各自佔住指定的崗位。這時，三名哨兵來到門口。杜布羅夫斯基迎上去。

〃怎麼回事？〃他問他們。

〃官兵進了森林，〃他們回答，〃我們被包圍了。〃

杜布羅夫斯基下令關緊大門。他親自去檢查那尊小炮。森林裡傳來幾個人的聲音，越來越近；強盜們屏息靜氣地等著。突然，三四名官兵冒了出來，立刻又縮了回去，放了幾槍給同伴發訊號。〃準備戰鬥！〃杜布羅夫斯基說。強盜中間發出簌簌的響聲，接著復歸於寂靜。這時，聽到了漸漸逼近的隊伍的腳步聲，武器在林間閃現，約有一百五十個官兵蜂擁面出，大喊大叫，向土壘衝鋒。杜布羅夫斯基點燃大炮的引線，一炮轟出去，打中了：轟掉一個人的腦袋，兩個受傷。士兵中間引起了一