普希金作品選

第46部分 (第1/4頁)

ド舷列〉奶齏巴附�壞牢⒐狻；璋抵形銥醇�四蓋綴透蓋住Ｋ�撬�直煥Π螅�ち私帕汀Ａ嚼暇�鐧乜醋盼搖���甏泳�納�畲蟠蟾謀淞宋業哪Ｑ���薔谷喜懷隼戳恕Ｄ蓋滋疽豢諂��劾嶂庇俊�

突然，我聽到一個熟悉的甜蜜的聲音。〃彼得·安德列伊奇！是您嗎？〃我愣住了……回過頭一看，瑪利亞·伊凡諾夫娜在另一個角落裡，也被捆綁了。

父親默然望著我，不敢相信自己的眼睛。臉上顯出興高采烈的神色。我急忙抽出軍刀割斷捆綁他們的繩索。

〃你好！彼得魯沙！〃父親說，緊緊擁抱我，〃上帝保佑，可把你盼到了！〃

〃彼得魯沙！我的好孩子！〃母親說，〃上帝果真把你派來了！你好嗎？〃

我得趕忙把他們帶出去。但是，走到門邊，我發覺門又鎖上了。〃安德留沙！〃我大叫，〃開門！〃〃怎麼啦？〃頭人在外面回答，〃你自己也坐坐吧！看你還敢不敢胡鬧，還敢不敢揪皇上的官員的衣領，看老子回頭來收拾你！〃

我開始察看穀倉，想找個辦法逃出去。

〃別白費勁了。〃父親對我說，〃我管理家務，可決不會讓盜賊能夠挖得了窟窿進進出出的。〃

母親因我的出現而高興了一陣子，這時又重新陷入絕望，因為眼見得我也要跟全家一道去死了。但我跟兩老以及瑪利亞·伊凡諾夫娜在一起，卻更加鎮定了。我身上帶了一把軍刀和兩枝手槍，我能夠在圍困之中堅持下去。格里尼約夫理應在天黑以前趕來搭救我們。我把這一切告訴了父母，使母親放心了。他們便完全沉浸在家人團聚的歡樂之中。

〃喂，彼得！〃父親說，〃你淘氣得也夠了，我合該生你的氣。但過去的事不必再提了。我希望，你現在已經改了過來不再放蕩了。我知道，你從軍服役，當了個正直的軍官。謝謝你。你安慰了我這個老頭子。如果這一回我靠你得救，那麼，我的餘生將加倍地愉快了。〃

我流著淚吻他的手，望著瑪利亞·伊凡諾夫娜，她因為我的在場，非常高興，彷彿十分幸福和安靜的樣子。

將近中午，我們聽到了不同尋常的喧囂和叫喊。〃這是幹什麼？〃父親說，〃莫不是你那位上校趕來了？〃〃不可能。〃我回答，〃天黑以前他來不了。〃喧囂聲更大了。敲起了警鐘。院子裡衝進了騎馬的人。這時，牆高頭開的那個小天窗裡露出了一個白頭，是沙威裡奇，他可憐巴巴地說：〃安德列·彼得洛維奇！阿芙多齊婭·華西里耶夫娜！我的少爺呀彼德·安德列伊奇！我的小姐呀瑪利亞·伊凡諾夫娜！不得了，強盜進村了！你可知道，彼得·安德列伊奇！是誰把他們領來的？希瓦卜林，亞歷克賽·伊凡內奇，真糟糕！〃一聽到那討厭的名字，瑪利亞·伊凡諾夫娜抬起兩手拍一巴掌，然後發呆了。

〃聽著！〃我對沙威裡奇說，〃趕快派個人騎馬去××渡口，去迎接驃騎兵團，告訴上校我們處境很危險。〃

〃能夠派誰呢，少爺？孩子們全都造反了，馬匹全都搶光了。哎呀！他們已經到了院子裡——向穀倉這邊湧過來了。〃

這時，門外傳來幾個人的聲音。我默默向母親和瑪利亞·伊凡諾夫娜示意，要她們躲到屋角落裡去。我抽出軍刀，靠近門邊緊貼牆根站住。父親提著兩枝手槍，扣上扳機，站在我身邊。聽到開鎖的聲音，門開啟，頭人探頭探腦往裡瞧。我一刀砍下去，他倒下，堵住門口。這時，父親也朝門外放了一槍。圍攻的一夥破口大罵，往後退。我把受傷的頭人拖過門檻，關上門，從裡面上了閂。院子裡擠滿了人，都手持武器。我認出了他們中間的希瓦卜林。

〃別害怕！〃我對兩位婦女說。〃還有希望。而您，爸爸！

請別再開槍了。我們要節省最後這些子彈。〃

母親默默禱告上帝。瑪利亞·伊凡諾夫娜站在她身邊，天使般氣色安詳，等待命運的決定關頭。門外，他們在大喊大叫，大聲咒罵和恐嚇。我站在原先的地方，誰膽敢第一個闖進來，我就砍掉他的腦袋。忽然，強盜們不做聲了。我聽到希瓦卜林的聲音叫喚我的名字。

〃我在這兒，你要幹什麼？〃

〃投降吧，布拉寧！抵抗沒有用了。可憐可憐兩個老人吧！

頑抗到底救不了你。我能衝進去！〃

〃試試看！你這叛徒！〃

〃我不會白費氣力往裡衝，也不想白白糟蹋我的人。我只要命令給這穀倉放一把火，那時節，看你怎麼辦？白山炮臺的唐吉訶德先生！現在我該去吃飯了。暫時你沒事，你就坐一