普希金作品選

第40部分 (第2/4頁)

忠。如果你真心希望我好，那麼，請放我回奧倫堡去吧！〃

普加喬夫想了想。〃如果我放了你〃，他說，〃那麼，你能不能答應至少不反對我？〃

〃我怎麼能答應你呢？〃我回答，〃你自己也知道，那不能由我作主：如果命令我反對你，我只得去，沒有別的辦法。現在你自己就是首長，你不是也要求部下服從嗎？當需要我效力的時候，我偏偏不去，那象話嗎？我這個腦袋瓜操在你手裡：你放了我，我就感謝你；你殺了我，上帝會審判你。我向你說的是真心話。〃

我開誠相見，令普加喬夫吃驚了。〃就這麼辦吧！〃他說，給我肩頭上擊了一巴掌。〃要殺就殺，要放就放。東西南北由你去闖，你想怎麼幹就怎麼幹！明日請來跟我告別一聲，現在去睡覺吧！我也該睡了。〃

我離開普加喬夫，走到街上。夜深人靜，十分寒冷。星月皎潔，照徹了廣場和絞架。要塞裡一切都顯得靜悄悄和黑沉沉。只有小酒店裡還有燈火，傳來遲歸的醉鬼的吆喝聲。我抬頭向神父的房子望了一眼。百葉窗和大門已經關上。看來，那房子裡沒有什麼動靜了。

我回到我的住所，看到沙威裡奇因為我不在正在犯愁。一聽到我獲得了自由的訊息，他真快活得無法形容。〃多謝你呀！我的上帝！〃他一邊說，一邊連連劃十字。〃天一亮咱們就離開這要塞，眼睛望到哪兒咱們就到那兒去。我給你弄了點吃的，你就吃吧！小少爺！吃了去睡，象鑽進基督的懷裡一樣，一覺睡到大天光。〃

我聽了他的話，狼吞虎嚥般吃了頓晚飯，然後在光光的地板上沉沉睡去，心身疲憊不堪。

第九章　別離

結識了你，姑娘呀！

我心頭甜如蜜；

一朝分手，象告別靈魂一樣，

我心頭多慘悽。

赫拉斯可夫①

①赫拉斯可夫（1733…1807）俄國詩人。這兒的詩句引自他的詩《別離》。

一黑早，鼓聲鼕鼕，將我吵醒。我走到集合的地方一看，那裡已經聚攏了普加喬夫的隊伍，就在絞架附近。絞架上還吊著昨日處決的人。哥薩克騎在馬上，士兵扛著長槍。旌旗迎風招展。幾尊大炮已經放在炮架上，其中我還認出了我們的那一尊。全體居民已經聚集到了那裡，恭候冒充的皇帝。司令住宅的階下，一個哥薩克牽來一匹吉爾吉斯種的白色駿馬。我眼睛四下裡搜尋司令夫人的屍首。發現她稍稍移到一旁，蓋了蒲包。終於，普加喬夫在門口出現了。群眾摘下帽子。普加喬夫站在臺階上，向大家致意。一個頭目交給他一個裝滿銅幣的袋子，他就一把一把抓了撒出去。百姓歡呼著衝上前去撿，這一來，難免有人受傷。普加喬夫的主要同黨前呼後擁，其中也有希瓦卜林。我跟他眉目交鋒，他在我的目光中只能夠領受到鄙夷的神色，因而他故意裝出刻骨仇恨與弄巧反拙的滑稽的表情。普加喬夫在人群裡發現了我，向我點點頭，把我叫了過去。〃你聽著，〃他對我說，〃你就立刻到奧倫堡去吧！代表我向省長和全體將軍宣佈，要他們一個禮拜以後來迎接我。你要勸告他們，叫他們俯首貼耳，懷著赤子之心來歡迎我。不然，他們就休想逃脫嚴刑峻法。好吧，閣下！祝你一路順風。〃然後他轉過身面對群眾，指著希瓦卜林，說道：〃孩子們！他就是你們新的長官。一切都要服從他，他要保衛你們，保衛這座炮臺，對我負責。〃聽了這幾句話，我嚇壞了。希瓦卜林當上了要塞的長官，那麼，瑪利亞·伊凡諾夫娜勢必落進他的魔掌！天呀！她將怎麼辦？普加喬夫從臺階上走下。給他牽來了馬。不等哥薩克來攙扶，他就利索地縱身上馬。

這當口，人群裡突然鑽出來我那沙威裡奇，但見他走到普加喬夫面前，遞上一張紙。我猜不透他到底要幹什麼。

〃幹什麼？〃普加喬夫傲慢地問道。

〃請讀一下就明白了。〃沙威裡奇回答。

普加喬夫拿了那張紙看了半晌，顯出聚精會神的樣子。

〃你怎麼寫得這麼潦草，〃他終於說，〃我雪亮的眼睛也看不清。

我的書記長在哪兒？〃

一個身穿軍士制服的小夥子機靈地跑到普加喬夫跟前。〃大聲念一念！〃冒充的皇帝說，給他那張紙。我非常好奇地想要知道，我的管教人想給普加喬夫申訴什麼事情。書記長一字一頓地大聲朗讀如下文字：

兩件袍子，一件細棉布的，一件絲質條紋的，值六盧布。

〃這是什麼意思？〃普加喬夫說，鎖緊眉頭。

〃請讓他念下去。〃沙