普希金作品選

第14部分 (第2/4頁)

，年輕的美人兒卻永遠有打動他的力量。

回到客廳，三人就座。兩個老的便回憶往日的時光和自己服公務時的逸聞趣事，而亞歷克賽卻心裡琢磨，莉莎出場後，他要扮演怎樣的角色才算恰到好處。他覺得，冷漠的漫不經心在任何情況下都是上策，這麼一想，他就決心這麼做了。門開啟，他轉過臉去，神態冷漠，目中無人，那種氣派即使工於心計的情場女子看了也會不寒而慄。很可惜，進來的不是莉莎，而是老密斯冉克遜，她撲了粉，束了腰，低垂眼睛，微微屈膝行禮。這一來，亞歷克賽姿態優美的軍人亮相算是撲了個空。當他還沒來得及抖擻精神以便再戰之際，房門又開啟，莉莎進來。大家起立。她父親便給客人作介紹，但他突然發愣了，忙不迭咬咬嘴唇……莉莎，他的黑黑的莉莎，白粉一直擦到耳根，眉毛描得比冉克遜小姐還要黑；一頭捲曲的假髮，比她本人的頭髮顏色淡得多，蓬鬆高聳，就象路易十四頭上戴的撲粉的假髮；〃古怪式〃①的袖肩高聳，好一似龐巴杜夫人②的鯨骨箍撐的肥大裙子；腰肢束得繃緊，就象個字母X；而尚未典當的她母親的所有鑽石首飾全都派上用場，手指間、脖子邊、耳垂下全都閃爍生輝。亞歷克賽不可能認出這個可笑的光彩奪目的小姐就是他的阿庫琳娜。他父親走上前吻了她的手，他也不得已跟著過去，當他接融她的白嫩的纖細手指的時候，他感到她的手發抖。同時他也來得及觀察她的小小的腳，那是故意擺弄出來，極盡嬌羞之態，顯得楚楚動人。這雙腳倒是稍稍減輕了他對她其他妝束的厭惡。至於她雪白的面板和烏黑的眉毛，由於他心地單純，看第一眼就實在未曾明察，往後也不曾懷疑。格利高裡·伊凡諾維奇記得自己的諾言，盡力不露出驚訝的神色。但他的女兒的惡作劇使他覺得實在有趣，他好不容易才忍住了笑。而硬綁綁的英國小姐倒笑不出來。她猜到了莉莎用的香粉和眉黛是從她抽屜裡偷去的，因此，氣得她粉白臉盤透出了紅暈。她對年輕的頑皮姑娘憤然瞪了幾眼。而那個搗蛋鬼卻裝著沒有看見，打算以後再找個時間向她作詳細的解釋。

①原文為法文：〃古怪式〃。

②龐巴杜夫人（1721——1764）法王路易十五的情婦。

大家在餐桌旁入座。亞歷克賽繼續扮演漫不經心的沉思者的角色。莉莎忸怩作態，透過牙縫說話，嬌滴滴象是唱小調，並且只說法國話。她父親不時出神地望著她，不明白她搞的什麼鬼名堂，但覺得這一切實在夠味。英國小姐則氣沖沖，一言不發。唯有伊凡·彼得洛維奇好似在家裡一樣：吃了兩個人分量，喝了也不少，講笑話講得自己發笑，並且談吐越來越親切，不斷打哈哈。

終於他們從餐桌邊站起身，客人離去。格利高裡·伊凡諾維奇這時開懷大笑，丟擲一大堆問題。

〃你怎麼想到要捉弄他們呢？〃他問莉莎，〃你要知道，香粉對你倒正合適。我不懂女士們化妝的秘密，不過假如我處在你的地位，我也要擦粉的，當然不會擦得太多，淡淡的一層也就行了。〃

莉莎正為自己計謀的成功而心花怒放。她擁抱爸爸，保證考慮他的建議，然後跑去安撫發氣的密斯冉克遜。那老小姐好不容易才給她開啟房門並聽她作解釋。莉莎說，在陌生人面前，要她露出那麼黑黑的面板，實在是蠻不好意思，而她又不敢請求冉克遜小姐……但她深信，小姐心腸好，一定會原諒她的……冉克遜小姐氣消了，吻了吻莉莎，為了表示和解，送了她一小盒英國香粉。莉莎欣然接受，感激不盡。

讀者猜想得到，第二天早晨莉莎不會耽誤林子裡的幽會。

〃少爺！你昨天去過我們東家屋裡吧？〃她立即問亞歷克賽，〃你覺得我們的小姐怎麼樣？〃

西曆克賽回答說，他沒留神。

〃多可惜？〃莉莎說。

〃為什麼可惜？〃亞歷克賽問。

〃因為我想問你，別人說的話是不是真的？……〃

〃他們說什麼？〃

〃說什麼我很象小姐，真的嗎？〃

〃亂彈琴！她跟你一比，簡直是個醜八怪。〃

〃哎喲，少爺！你這麼說真罪過！我們的小姐白白淨淨，穿得好漂亮呵！我哪裡能夠跟她比呢？〃

亞歷克賽對她發誓，說她比所有白嫩的小姐都好看，為了使她完全放心，她便繪聲繪影歷數她小姐滑稽可笑之處，弄得莉莎忍不住哈哈大笑。

〃不過嘛，〃她嘆口氣說，〃就算小姐有些可笑吧，可我跟她一比，終歸是個不識字的傻丫頭。〃

〃嗯！〃亞歷克賽說，〃