詩經故事

第6部分 (第2/4頁)

避而不見，每逢偶遇即恭敬佇立，持禮肅拜。

公子朔厚結御醫，探得宣公有疾，身體每況愈下，朝不保夕。又刺母隱憂，屢屢將話挑撥，誣曰：“夷姜前日與兒相遇，指桑罵槐，叱為孽種，揚言來日要誅我母子。”珏知公子伋唯母命是從，且夷姜懷忿積深，誠憚宣公百年之後，苟難安身立命，遂與幼子合謀，每日於宣公面前，譖陷急子諸多不是。

急子入宮探母，朔同公子壽於*角力，撲通倒地，驚叫疼痛難忍，恐腿骨斷裂。伋不知就裡，忙負朔於內室。宣姜先藏房中，衣衫不整，高聲斥責世子無理，竟有侵犯之舉。伋百口莫辨，惶惶告退。

待宣公回來，母子跪地，悽悽怨怨求其做主。齊姜淚如雨下，嗚嗚咽咽地謗說：“急子好不知禮，假借探母之名，竟欲沾汙妾身。虧得我兒抵死相救，乃得保全。”朔亦陪淚，謊稱：“哥哥呼孩兒為兒子，還說：爾母原該妻我，衛公百年之後即當物歸原主，小兒何事阻撓？”宣公見二人言之鑿鑿，若有其事，盛怒之下遣內侍召來夷姜，面刺教子不嚴之過，傳令禁絕探視。

後想急子為人，不當如此，乃召公子壽問之，壽曰：“公子朔與兒戲耍角力，倒地受傷，世子背入內室，並無其他。”又召宮人問詢，有侍者告曰：“曾聞女君謾罵，世子倉皇辭逃，或有其事。”宣公由是愈惡世子。

夷姜遭宣公詬辱，又知永為幽禁，不意苟活人世，當日投繯自盡。急子痛悼其母，暗地飲泣。宣姜又謗曰：“世子已立血誓，要我母子為夷姜償命，乞主公見憐，保全性命。”　妒婦嬌兒日讒於前，夜譖於後，宣公年老昏聵，被他母子說定，苦於無從下手，議曰：“世子檢行無過，國人素附之，不可貿然廢立，殺之又恐有逆亂之禍。”公子朔諫曰：“若慮殺之無名，可假他人之手，暴死荒郊野外，乃可掩人耳目。”宣公從朔之言，與他母子商議，假使急子往齊，授以白旄為節。公子朔進曰：“衛國去齊，須走水路，船至莘野，必然登陸，此處埋伏，料不設防。”宣公然其計，託公子朔安排取事。朔蓄養死士百人，令假扮盜賊，伏於莘野，認持白旄之人，群起而攻之，事成必有重賞。

宣姜忽憶急子狼口奪命之恩，胸中躊躇不忍，乃召公子壽進宮，吐露實情，囑咐密告急子，勸其投奔他國。公子壽趕往淇河，告以父親之計，伋對曰：“父欲子死，當死為孝，君要臣死，以死為忠。”遂執白旄，凜然登舟。壽苦勸不從，嘆曰：“吾兄愚仁也！”又思兄長此行斃命，父王將立我為嗣，奪他衛國江山，必招國人憤恨，不如代兄赴死，留個萬古揚名。乃同登舟船，請為餞別，敘舊有時，急子命解小艇，送公子壽返程。壽不忍別，垂淚進酒，暗投蒙藥灌醉急子，然後奪其白旄，催趲舟人速行。

行近莘野，暮色朦朧，公子壽叮囑急子侍從，兄長醉酒，弟當代行，俟吾登岸可急往回駛。伏道死士，望河中旌旗飄揚，壽手執白旄，攜僕從下船，眾賊認得暗號，蜂擁而上，將一行人團團圍住。船上舟人見群賊來勢兇猛，正欲掉轉逃命，急子藥醒，知事有變故，疾呼攏船靠岸，遙謂賊人曰：“所當殺乃我也！”時賊黨已梟壽首，從侍驚散。急子視弟屍身，仰天號哭，連呼：“冤哉！吾獲罪於父，而弟有何辜？請速速殺我。”賊中有認得世子者，仔細辨之，曰：“真冤殺矣！”遂並殺急子，將二首納於函中，奔復王命去訖。

衛人聞世子枉死，哭聲震天，舉國素縞，並慟悼伋、壽兄弟爭相赴死，詠詩嘆曰：“二子乘舟，汎汎其景，願言思子，中心養養。　二子乘舟，汎汎其逝，願言思子，不瑕有害。”

（白話文）

《詩經。國風。邶風。二子乘舟》

二子乘舟去出遊，隨波盪漾影悠悠。每當想起弟兄倆，心中湧出無限愁。

二子乘舟去遠方，隨波飄蕩影無蹤。每當想起弟兄倆，願無差池和禍殃。

夷姜從失寵以後，孤零零地居住在深宮別院裡，不能釋懷宣公對她忘情負義，終日以淚洗面，好在太子十分孝順，經常進宮陪伴著她。宣姜住在中宮，伋故意迴避不見，偶爾碰到便退在路邊站著，恭敬地向她行禮。

公子朔賄賂御醫，得知宣公有病，身體已經越來越差，恐怕是朝不保夕。又刺探母親心裡的隱憂，經常說些挑撥離間的話，撒謊說：“夷姜前天看到我，指桑罵槐，說我是狗孃養的，還說將來要殺了我們母子。”珏知道急子最聽他母親的話，而且夷姜對她懷有奪寵的仇恨，非常害怕宣公哪天一命嗚呼了，她和孩子們都沒有好日子過，所以跟小兒子朔合謀，每天在宣公面前捏造急子的壞話。