哈利-波特:阿茲卡班的囚徒

第15部分 (第2/4頁)

的確聽到謠言。”羅絲瑪特女士承認。

“你都告訴全酒吧裡的人了嗎？哈格力？”麥康娜教授尖酸地說。

“你認為巴拉克仍然在這裡附近嗎，部長？”羅絲瑪特女士又低聲地問。

“我肯定。”法治簡練地說。

“你知道嗎，那些得蒙特已經搜過我這酒吧兩次了。”羅絲瑪特女士帶著不滿說，“把我的顧客都嚇走了，這樣對生意影響極壞，部長。”

“羅絲瑪特，我親愛的，我也跟你一樣討厭他們，”法治不暢快地說，“這是為了預防……不幸，我已經碰上他們幾次了，他們對丹伯多很不滿意，他不讓他們走入城堡裡面。”

“當然不，”麥康娜教授尖銳地說，“那些可怕的東西浮來浮去的話，我們怎麼教書？”

“對呀，對呀！”費立維克附和著，他的腳在地面上空搖晃著。

“都是一樣，”法治抗議地說，“他們都要到這裡保護你們，以防被一些可怕的……我們都知道巴拉克有本事……”

“你知道嗎，我仍然覺得很難相信，”羅絲瑪特女士感慨地說，“每個人都會變壞的，我從未想過西里斯。巴拉克也會這樣的……我的意思是，我記得他在霍格瓦徹讀書的時候，如果那時候你告訴我他會變成這樣，我會說你喝了太多蜜蜂酒的。”

“羅絲瑪特，你只知道其中一些，”法治粗著聲音說，“很多人不知道他犯下最大的錯。”

“什麼最大的錯？”羅絲瑪特女士問，她的聲音充滿了好奇，“你的意思是比殺了那些可憐的人還要罪惡？”

“我的確是這個意思。”法治說。

“我真不能相信，他還有什麼罪惡？”

“你說你記得他在霍格瓦徹讀書的時候，那你還記得那時他最要好的朋友是誰嗎？羅絲瑪特？”麥康娜教授細聲問。

“當然啦！”羅絲瑪特笑著說，“他們簡直形影不離。我好幾次在這裡見到他們，——哦，他們的問題總是惹我笑，像一對活寶，西里斯。巴拉克和傑姆斯。波特！”

“砰”的一聲酒杯從哈利手中脫落，羅恩踢踢他。

“正是，”麥康娜教授說，“巴拉克和波特，他們那夥人的頭子，兩個都很聰明，當然——非常的聰明，實際上——但是我真沒想到他們是那樣的一對掏蛋鬼——”

“我不知道，”哈格力咯咯地笑，“弗來德和喬治可以比得上他們了。”

“我還以為巴拉克和波特是親生兄弟呢。”費立維克教授附和地說，“簡直分不開的！”

“那時的確是，”法治說，“波特比他親生兄弟還信任巴拉克，他們畢業時還是那個樣子。傑姆斯娶莉莉的時候，巴拉克還是他的伴郎。

他們讓他做哈利的教父。哈利當然不知道，你可以想像這會讓他多麼痛苦。“”因為巴拉克成為‘那個人’組織的首領？“羅絲瑪特女士低聲問。

“比那還壞，我親愛的……”法治放低音量，用很低的聲音繼續講，“不是很多人意識到波特一家已經知道‘那個人’在找他們。丹伯多那時候已經在做反對‘那個人’的工作，他有很多有用的臥底。其中一個背叛了他，他立即就警告波特夫婦，並叫他們藏起來，喂，當然，他們很難逃得過‘那個人’。丹伯多告訴他們，最好的方法就是用法得里斯護符。”

“那有用嗎？”羅絲瑪特女士滿懷興趣地屏著呼吸問。費立維克教授清清喉嚨。

“那是一個極其複雜的咒語，”他用尖細的聲音說，“那是對一個活人內心秘密的魔法隱藏，那資訊是藏在一個被選中的人身上，叫保

密者。因此，不可能找得到那資訊，——當然，除非那保密者自己說出來。‘那個人’在莉莉和傑姆斯住的村子裡找了幾年都沒有找到他們，即使他站在傑姆斯家裡的視窗上，也看不到他們。“”因此巴拉克就是波特的保密者？“羅絲瑪特女士細聲說。

“當然了，”麥康娜教授說，“傑姆斯。波特告訴丹伯多說巴拉克寧願死也不會說出去他們的所處的，並且巴拉克自己也準備藏起來……但是，丹伯多仍然很擔心，我記得他曾提出做波特的保密者的。”

“他懷疑巴拉克？”羅絲瑪特女士喘著氣問。

“他肯定在波特一家身邊有一個人一直向‘那個人’報告他們的行動。”麥康娜教授教授忿忿地說，“實際上，他已經懷疑我們這邊已經有人背叛了，在把很多訊息告訴了‘那個人’。”

“但是傑姆斯。波特堅持要用巴拉克？”