馬可-波羅遊記

第100部分 (第1/4頁)

了阿佩萊斯①之外，任何人都不許畫他的像一樣。”

①阿佩萊斯是古希臘時代早期的畫家，曾為馬其頓的腓力二世及其子亞歷山大大帝充當宮廷畫師。

“誰願意寫我就寫吧，”唐吉訶德說，“但是不要醜化我。

汙衊太多往往會導致讓人失去耐心。”

“若不是唐吉訶德大人這麼有耐心，”唐胡安說，“我估計他這種耐心是相當大的，恐怕沒有什麼汙衊可以逃脫他的反擊。”

大家說著話消磨了大半夜，雖然唐胡安想讓唐吉訶德再翻翻那本書，看看還有什麼可說的，最終卻未能如願。唐吉訶德說，就算他把全書都看了，也只能說是滿篇荒謬，而且，萬一傳到那本書作者的耳朵裡，說唐吉訶德見過那本書，他就該得意了，還以為唐吉訶德通讀了那本書呢。人心裡應該乾淨，眼睛裡更應該乾淨。那兩個人問唐吉訶德準備到哪兒去，唐吉訶德說要到薩拉戈薩去參加一年一度的盔甲擂臺賽。唐胡安說，那本書裡講到唐吉訶德或其他什麼人曾參加了一次穿環擂臺賽，寫得毫無新意，缺乏文采，沒有特點，全是一派胡言。”

“如果情況是這樣，”唐吉訶德說，“我就不去薩拉戈薩了，這樣就可以揭穿作者的謊言，讓人們知道我並不是他說的那個唐吉訶德。”

“您做得很對，”唐赫羅尼莫說，“在巴塞羅那另外還有其他一些比賽，您可以在那兒顯示您的風采。”

“我也想這樣。”唐吉訶德說，“現在是睡覺的時候了，請原諒，我要上床休息了。請你們務必把我當成你們的一位老朋友和侍者。”

“我也如此，”桑喬說，“也許什麼時候我能為你們做點兒事情。”

他們互相道別，唐吉訶德和桑喬回到了自己的房間，剩下唐胡安和唐赫羅尼莫仍在那裡為看到唐吉訶德既明智又瘋癲而發呆。他們確信，這兩個人就是真正的唐吉訶德和桑喬，而不是那位阿拉貢作者杜撰的那兩個。

第二天早晨，唐吉訶德用手拍打著隔壁房間的薄牆，向那兩個人告別。桑喬慷慨地向店主付了錢，讓店主少吹牛，多置辦些東西。

…

第六十章　唐吉訶德赴巴塞羅那路上的遭遇

唐吉訶德離開客店的那個早晨，天氣很涼爽，看樣子全天也不會熱。他已打聽好哪條路可以直奔巴塞羅那而不必繞道薩拉戈薩，目的是要揭穿那本新書作者的謊言，因為聽說作者對他進行了惡毒攻擊。他們走了六天路，沒遇到什麼可以記述的事情。六天後，他們離開了大路，剛走進樹林，天就黑了。記事準確的錫德·哈邁德這次沒有說明那是橡樹林還是栓皮櫧樹林。

兩人從牲口背上下來，靠在樹幹上休息。桑喬那天已吃飽了，馬上便進入了夢鄉。唐吉訶德卻合不上眼，主要不是由於餓，是由於思緒萬千而不能成眠。他的思緒到處飄蕩，一會兒覺得自己到了蒙特西諾斯洞窟，一會兒又看到被變成農婦的杜爾西內亞跳上了她那頭母驢，接著又聽到賢人梅爾林的話語在耳邊迴響，提醒他如何才能解除附在杜爾西內亞身上的魔法。他見桑喬僅打了自己五下，離所需數目差得太遠了，又氣又惱，心中想：“如果亞歷山大大帝割斷了戈迪烏斯的繩結，說‘割斷就算解開了’，而且並沒有因此就沒能主宰整個亞洲，那麼，要解除附在杜爾西內亞身上的魔法，也可以採用這種辦法，也就是不管桑喬願意不願意，由我來鞭打他。既然為杜爾西內亞解除魔法的條件就是桑喬挨三千多鞭子，那麼，由我打，讓他自己打，或是讓其他人打，都是一樣的。因為關鍵在於捱打的是他，不管是由誰來打。”

於是，唐吉訶德首先解開了羅西南多的韁繩，做好了鞭打的準備，然後來到桑喬身邊，開始解桑喬的腰帶，他知道桑喬只用一條帶子繫著自己的肥腿褲。但是不等他解開帶子，桑喬就醒了。桑喬馬上睡意全消，問道：

“怎麼回事，是誰在動我？誰在解我的腰帶？”

“是我，”唐吉訶德說，“我來幫你完成你尚欠的部分，同時也解除我的煩惱。我來抽打你，桑喬，讓你償還你欠的那部分債。杜爾西內亞受盡了折磨，你卻在這裡無動於衷，我都快急死了。最好是你自己解開褲子，讓我在這荒郊野嶺打你至少兩千鞭子吧。”

“不行，”桑喬說，“您還是老實點兒，否則我向上帝發誓，我會鬧得讓聾子都能聽見咱們的動靜。讓我抽打自己必須是心甘情願的，不能強迫，可現在我不想打自己。我告訴您，當我願意的時候，我一定會抽打自己，這就夠了。”

“不能由著你來，”