馬可-波羅遊記

第102部分 (第2/4頁)

瘋癲開開心。因此，到了幾位女客，大家共進了一頓豐盛的晚餐。舞會在晚上十點左右開始。來客中有兩位喜歡惡作劇的夫人。她們雖然是正派人，但若是開起無惡意的玩笑來，就顯得有些放肆了。她們請唐吉訶德拼命地跳舞，折騰得唐吉訶德不僅身體很累，精神上也感到很疲憊。這從唐吉訶德那副又細又高、又瘦又黃、衣服緊裹在身上、萎靡不振、毫不感到輕鬆的樣子就可以看出來。兩位夫人悄悄地向唐吉訶德暗送秋波，唐吉訶德也悄悄地予以蔑視。後來，唐吉訶德見兩位夫人的攻勢越來越緊，便提高嗓門說道：“滾開，我的敵手！不要再來糾纏我！你們還是知趣些吧，託博索無與倫比的杜爾西內亞才是我心上的皇后，其他任何人都不可能征服我的心！”

說完，他就坐在了大廳中央的地面上，此時，他已跳得渾身像散了架似的。安東尼奧趕緊叫人把他背到床上去。桑喬首先搶上來抓著唐吉訶德說：

“您跳什麼舞呀，我的大人，真是自找倒黴！您以為所有的勇士都能跳舞，所有的遊俠騎士都是舞蹈家嗎？我是說，您如果真這麼想，那就是自欺欺人。有的人寧願去殺一個巨人，也不願意蹦蹦跳跳。若論蹦蹦跳跳，我完全可以代替您，我跳得好極了。可要是跳正經的舞蹈，我就一點兒也摸不著門了。”

桑喬這些話把舞會上的人都逗樂了。桑喬把唐吉訶德弄到床上，給他蓋好被子，以免他因為跳舞出汗而著涼。

第二天，安東尼奧覺得可以做通靈頭像的試驗了。他同唐吉訶德、桑喬、另外兩位朋友以及那兩個在舞會上把唐吉訶德累得夠嗆的夫人一起，來到安放頭像的房間。兩位夫人在舞會當晚留宿在安東尼奧夫人那兒了。安東尼奧向他們講述了頭像的特異功能，並囑咐大家一定保密，還說這是第一次驗證這種功能。除了安東尼奧的兩位朋友，其他人都不知道這件事的實情。如果不是安東尼奧事先把這件事告訴了那兩位朋友，他們也會像其他人一樣驚訝不已的。由此可見，一切都安排得井井有條。

安東尼奧首先湊近頭像的耳朵，低聲提問。聲音雖然低，可是在場的人都能聽到。安東尼奧問：

“頭像啊，憑著你的本領，告訴我，我現在在想什麼？”

頭像的嘴唇並沒有動，可是說話的聲音卻很清晰，屋裡的人都能聽清楚。頭像說：

“我不管別人想什麼。”

聽到這聲音，大家都很驚奇，因為在整個房間裡，包括桌子底下，都沒看見有答話的人。

“我們一共有多少人？”安東尼奧又問。

頭像回答的聲音仍然那樣低沉：

“你和你夫人，還有你的兩個朋友，你夫人的兩個朋友，曼查的一位叫唐吉訶德的著名騎士，以及他的名叫桑喬的侍從。”

大家更加吃驚，驚得頭髮都直立起來了。安東尼奧離開頭像，說道：

“這足以證明，我並沒有受那個把頭像賣給我的人欺騙。多麼聰明的頭像啊，會說話的頭像，還能回答問題，多麼神奇啊！現在換換人吧，誰想問什麼都可以。”

女人們一般都好奇，愛打聽，安東尼奧夫人的兩位女伴中有一個人問道：

“告訴我，頭像，我怎樣做才能變得更漂亮？”

頭像回答說：

“人得正派。”

“我不問別的了。”那位夫人說。

另一位夫人也過去問，她說：

“頭像，我想知道，我丈夫是否真心愛我。”

頭像回答說：

“這要看他的行動才能清楚。”

這位夫人走到一旁說：

“這不算回答。一個人的行動當然能表現出他的心思。”

安東尼奧的一位朋友走過去問道：

“我是誰？”

頭像回答說：

“你自己知道。”

“我不是問這個，”安東尼奧的這位朋友說，“我問的是你是否認識我？”

“是的，我認識你，”頭像答道，“你是唐佩德羅·諾里斯。”

“我不想再問其他事情了，知道這些就夠了。噢，頭像，你真是無所不知！”

安東尼奧的另一位朋友也走過去問道：

“告訴我，頭像，我的大兒子現在想幹什麼？”

“我已經說過了，”頭像說，“我不管別人想幹什麼。不過，儘管如此，我還是可以告訴你，你的大兒子想埋葬你。”

“真是這樣，”安東尼奧的那位朋友說，“我確實親眼見到，