牛虻

第26部分 (第2/4頁)

以名正言順，聲稱出於本城的安全需要。”

“但是紅衣主教呢？他會同意這樣的事情嗎？”

“他無權過問軍務。”

“不會，但是他的影響力很大。沒有得到他的同意，軍事統領當然不敢採取這樣的行動吧？”

“他永遠也不會得到同意，”馬爾科尼打斷了他的話，“蒙泰尼裡總是反對設立軍事委員會，以及諸如此類的東西。只要他們把他關在布里西蓋拉，那就不會有什麼危險。紅衣主教總是袒護任何一個犯人。我害怕的是他們會把他押到拉文納。一旦到了那裡，他就完了。”

“我們不該讓他們把他押到那裡去，”米歇爾說道，“我們可以設法在途中營救他，但是把他從城堡裡救出來則是另外一個問題。”

“我認為，”瓊瑪說道，“坐等他被轉移到拉文納是一點用也沒有的。我們必須在布里西蓋拉把他搭救出來，我們沒有時間可以浪費。塞薩雷，你我最好一起研究城堡的平面圖，看看我們能否想出什麼辦法。我心中有個想法，但是有一個困難解決不了。”

“走吧，馬爾科尼，”米歇爾起身說道，“我們讓他們研究計劃。今天下午我得去福亞諾，我想讓你陪我走一趟。文森佐還沒有把那些彈藥運來，他們應該昨天就到這兒。”

在那兩個人走了以後，馬爾蒂尼走到瓊瑪跟前，默默地伸出他的手。她由著他握了一會兒她的手。

“你總是一位好朋友，塞薩雷，”她最終說道，“患難之交。現在讓我們來討論計劃吧。”

（第三部·第二章完）

第三章

“我再次誠懇地向您保證，主教閣下，您的拒絕危及了本城的治安。”

統領試圖保持對教會一位高層人士應有的尊敬語氣，但是從他的聲音裡可以聽出他的惱怒。他的肝臟出了毛病，他的妻子欠帳太多，他的脾氣在過去三個星期裡經受了嚴重的考驗。公眾憤怒而又不滿，他們的危險情緒顯然與日俱增；教區充滿了陰謀，武器氾濫成災；警備部隊碌碌無能，他非常懷疑這支部隊的忠誠；還有這位紅衣主教，他已使他幾乎陷入絕望。在對他的副官談話時，他不無悲哀地把紅衣主教描繪成“不折不扣的頑固化身”。現在他攤上了牛虻這個負擔，牛虻活活就是一個惡魔的化身。

那個“跛腳的西班牙惡魔”打傷了他心愛的侄兒和最有價值的暗探，現在又擴大了他在集市取得的戰果，煽動那些看守，嚇唬審問官，並把“監獄變成了要熊的場所”。他在城堡裡已有三個星期，布里西蓋拉當局對於這宗買賣深惡痛絕。

他們一次又一次地審問他。為了讓他招供，他們動用了所能想出的各種手段，威脅、勸誘和計謀一齊而上。可是他仍舊像在被捕那天一樣詭詐。他們已經意識到也許最好還是立即把他押往拉文納，可是已經無法及時糾正這個錯誤了。統領在把捕獲的報告呈交教皇特使時，曾經特意要求親自監督這個案件的審理。這個要求已經承蒙批准，他現在撤回這個要求，就會丟盡臉面，承認他不是對手。

正如瓊瑪和米歇爾所預見的那樣，設立軍事法庭來解決這個問題，對他來說是唯一令他滿意的途徑。紅衣主教蒙泰尼裡非常固執，拒絕支援這個設想，這使他忍無可忍。

“我認為，”他說，“如果主教閣下知道我和我的助手所忍受的一切，您對這件事就會有不同的看法。您憑著良心反對司法程式的不當之處，對此我完全理解並且表示尊重。但是這是一個特別的案子，特別的案子要求採取特別的措施。”

“沒有一個案子不要求公正，”蒙泰尼裡回答，“如果根據一個秘密軍事法庭的裁決來給一個平民定罪，那麼這不僅是不公正的，而且也是非法的。”

“這個案子非常嚴重，主教閣下，這個犯人公然犯下了數項死罪。他參加了臭名昭著的薩維尼奧暴動，如果他不是逃到了托斯卡納，斯賓諾拉大人任命的軍事委員會那時肯定就會把他槍斃，或者把他送去服划船的苦役。從那以後，他就一直沒有停止密謀策劃。據悉他參加了國內一個怙惡不悛的秘密團體，並是這個團體中的一位重要成員。我們確實懷疑他即使沒有唆使，那麼他也是同意暗殺了不少於三名警察秘密特工。可以說他是在把武器私自運進教省時被當場抓獲的。他竟然抗命持槍拒捕，並且重傷了兩名執行任務的警官。現在他對本城的治安已經構成了永久的威脅。在這樣一個案子中，設立軍事法庭當然是正當的。”

“不管這人做了什麼，”蒙泰尼裡回答，“他都有權依照法律來審判他。”