[傲慢與偏見]初次印象

第25部分 (第1/4頁)

換崛夢腋綹韁��敕鄭　�

威克姆搖了搖頭，表情嚴肅，用憐憫而歉然的目光望著對面的女孩。

“喬治安娜，對不起，我過來，不是想帶你走。而是想告訴你一些事，一些你從前不知道的事。”

達西小姐呆呆地看著他：“什麼事情？”

威克姆深呼吸，清晰地說道：

“喬治安娜，我不會帶你走的。因為我不愛你。”

喬治安娜怔住。過了一會兒，她彷彿不確定地道：“你說什麼？你不愛我？”

“是的，我從來沒愛過你。”語氣是肯定的。

喬治安娜瞪大眼睛，緊緊地咬著嘴唇，可憐的嘴皮都快要被咬破了。

“你說什麼呢？威克姆！你說你不愛我？怎麼可能！從小到大，一直都是你陪我說話，陪我玩！你居然不愛我？”

“是的，喬治安娜，我不愛你。在我眼裡，你就像我的妹妹，一直都是。我看著你長大，陪你玩，陪你說話，從前我對你所做的一切，都只是出於一個兄長對妹妹那樣的愛，倘若我有資格這麼說自己的話——但絕對不是男人對女人的愛，這一點我非常清楚。”

“你在騙我！”達西小姐的聲音發抖，眼淚一滴一滴不住地往下掉，“我不相信你的話！”

“必須要相信。因為這才是事實。你從小住在豪華的房子裡，整天卻孤零零一個人，陪著你的只有嚴厲的家庭教師和保姆。我母親那時候還在世，她非常愛你，就像愛自己的女兒一樣。她對我說，每當看到你偷偷地流淚，她就覺得自己心都要碎了。她要求我照顧你。所以我陪你玩，陪你說話，直到你長大去了學校，而我也離開了彭伯裡。”

“你胡說！你要是不愛我，去年為什麼又回來找我？還要帶我一起離開？”

聽著達西小姐激動的指控，威克姆的眉頭皺起來，神情掠過一絲淺淺的怨恨，但這種怨恨很快就消散。

“為了報復你哥哥，當然，也是為了你的錢！”他的聲調平平，彷彿在敘說別人的事。

喬治安娜睜大眼睛，一動不動地望著他。

威克姆扭了扭唇，自嘲地一笑。

“聽到我剛才的話，你一定很震驚，對吧？但我告訴你，你沒有聽錯。這就是事實。”他不帶絲毫感情地說，“事實就是我妒忌你的哥哥。但在我清楚意識到這種醜陋情感之前，一直還只是以羨慕的形式存在。我記得很清楚，在我七歲的那一年，和我差不多大的你的哥哥得到了一匹小馬。他很喜歡。我也很喜歡，但我只能羨慕地遠遠看著他騎馬。然後有一天，我趁人不注意的時候，偷偷爬到了馬背上，不幸被我父親看見——他是一個聰明能幹的人，卻把自己的一切聰明才智連同忠誠都給了達西家族。他發現我偷騎你哥哥的馬後，立刻毫不留情地把我拉下了馬，並且狠狠打了我一耳光，以此作為我做出僭越舉動的懲罰。”

喬治安娜輕呼一聲，捂住嘴，忘記了流淚。

威克姆聳了聳眉，“那種痛，我到現在好像還記得。但是最叫我感到疼痛的，還是我父親對我的教訓。他這輩子，對我說的最多的一句話，就是讓我時刻不要忘記達西家族對我們一家的提攜栽培，永遠都要像他一樣忠於達西家族。”他呵呵一笑，“因為我是僕人的兒子，所以我就只能成為下一代主人的僕人？喬治安娜，我不接受這個道理。我覺得以我的頭腦和能幹，我一定可以出人頭地。所以我非常努力。有一段時間，我努力向你哥哥看齊。既然在先天的身份地位上低人一等了，那麼我就要在別的地方超越他。”

他揉揉自己的額頭，對著達西小姐苦笑。

“靠了你父親的資助和推薦，我得以和你哥哥一道上最好的公學，然後順利進入劍橋大學。但很快，我就知道了，無論我怎麼努力，我都不可能壓得過他。你的哥哥，他完全可以隨他自己喜好選擇根本就沒什麼前途可言的專業，我卻只能學習法律，希望畢業後能靠這個出人頭地。你的哥哥，他對學習似乎擁有一種天生的智慧，從公學時代起，無論學什麼，成績都名列前茅。在劍橋裡，他更是輕而易舉地獲得了教授們的喜愛。我卻不得不疲於應付我本來就不怎麼感興趣的法律課程。終於有一天，我看著他把我越甩越遠的背影，徹底放棄了與他比賽的念頭——喬治安娜，你看，我其實就是眼高手低的無能之輩，但那時候，我卻絕不承認這一點。我開始墮落，放棄學業，在你哥哥和教授為一個問題而激烈爭辯的時候，我卻整天和結交過來的狐朋狗友一起花天酒地，在站滿妓，，女的骯髒小巷裡流連忘返