[傲慢與偏見]初次印象

第37部分 (第1/4頁)

襝衷冢�匭臚低得��苑辣瘓四阜⑾幀�

到了週四這天，她收到了來自達西小姐的一封邀請信。她在信裡用誠摯的口氣再一次邀請她和莉迪亞去她家裡一起吃晚飯。

“……哥哥從昨天開始就被卡爾教授叫了過去，現在還沒回。根據之前的經驗，至少要幾天後才會回來。我一個人在家太過無聊。倘若你們願意過來和我一起品嚐我親手做的小餅乾，那將是件非常愜意的事……”

伊麗莎白把信摺好，想了下，決定帶著莉迪亞去赴約——上次在劇院，因為後來邊上又多了幾位與達西小姐相熟的小姐，所以她也一直沒機會向達西小姐解釋自己拒絕與她一起欣賞歌劇過後卻又出現在那裡的事兒——雖然達西小姐看起來完全沒有在意，但她自己總覺得心裡有點不安。而且，既然預備要離開倫敦了，達西小姐又曾數次誠懇邀請過自己和莉迪亞上門做客，這一次再拂她的美意，未免有點不近人情——這裡有句諺語，“自己的家就是自己的城堡”，要知道，在素來注重素養的英國人看來，開口邀請對方到自己家做客，那就是完全把你當成可信賴的朋友的禮遇。

所以中午過後，接受邀請的伊麗莎白就帶著興高采烈的莉迪亞坐馬車一起來到那條已經路過初次的聖詹姆斯街，抵達了達西先生位於此處的倫敦寓所。

作者有話要說：

注：皮克西（Pixie）英國民間傳說裡的小精靈，喜歡惡作劇使人迷路或失去神智，不過，只要把外套反過來穿就可以躲過它們的搗亂。

☆、51

蘇荷區卡爾教授的宅邸裡。

經過昨天一天的改裝加熬夜至凌晨的反覆除錯；教授打算用於測量引力常量的扭秤裝置終於完成。

事實上；這個裝置最早是由約翰·米切爾設計的；但不幸，米切爾先生過早去世，於是把裝置留給了另位物理化學家沃拉斯頓，而沃拉斯頓先生顯然更熱衷於研究如何鍛打澆鑄金屬鉑之類的應用科學，並靠此法賺了足足三萬多的英鎊，所以最後；這臺落了不少灰塵的裝置被卡爾教授當寶貝一樣地搬了過來。

今早開始；在卡爾教授的英明指揮下，助手達西終於靠了己力把重達400磅的大傢伙給安到了一個特殊處理過的房間裡——這是個密不透風的房間；為了消除氣流乾擾，只在牆上開出一個洞，透過這個洞，在外借用望遠鏡觀測扭矩的變化。

他把最重的那個大鐵球固定在扭秤的一端後，擦了擦額頭因為氣悶而冒出來的汗，心裡再次下了無論如何一定要儘快幫教授找到個新助手的堅定決心。

一切終於準備就緒，實驗開始。

達西先生留在簡直讓人透不出氣的小房間裡，在望遠鏡那頭的教授的指揮下，用兩個質量一樣的鐵球分別吸引預先固定在扭秤兩端的那兩個鐵球——由於萬有引力的作用，扭秤雖然只發生了細微偏轉，但起先除錯好的光源反射點卻在牆上移動了較大的距離。

“記下資料——好！”卡爾教授嚷道，“再做幾遍，我們就可以試著根據資料求出萬有引力常量和地球質量啦！”

達西對這一切並不陌生。他熟稔地配合，精準地記錄下資料，在反覆測量過多次之後，教授終於滿意地喊了停。

“達西，得出引力常量後，咱們就可以用來計算前幾天亨斯洛走路不小心從臺階上絆一跤撲在地上時所受到的衝擊力了。怎麼樣，期待吧？”

結束實驗，去往那間由臥室改成的實驗室後，卡爾教授得意洋洋地說道。

達西嘴角一陣抽搐——倘若被亨斯洛教授知道自己悶在這個不透氣的房間裡揮汗如雨的目的就是為了計算出他走路不小心摔跤時受到的衝擊力……

算了。他拒絕繼續想下去。

推門見到的景象令他停下了腳步。房間裡亂成一團糟：燒杯、試管、鐵架、量具、用於反應的各種試劑和玻璃管子胡亂堆在工作臺上，擠得連放胳膊都沒地方放。牆角堆著一堆用作電學研究的電極板和萊頓瓶，櫥櫃頂上耷拉下來一架看著像是馬腿構造的骨架——忘了提，除了物理和化學，教授還是個業餘的生物研究愛好者。有一段時間，他曾痴迷於用弱電刺激馬腿好讓它跑得更快，結果，在被一匹大馬尥蹶子踢腫了半邊腦袋後，他才不得不放棄那個主意。除此之外，床上還壓了塊記錄實驗資料用的木板，地上到處散落著炭灰。

雖然已經不是第一次見到這種情景了，但這還是讓有點潔癖的達西先生感到十分抓狂。他無法想象卡爾教授居然能在這樣一個堪比豬圈的地方安然入眠！