暗潮

第54部分 (第1/4頁)

“當然。”布里吉咧嘴而笑；“不同的時代，不同的做法，朋友。這年頭大家都想要享受人生，不想受傳統道德約束。”

高布萊斯似乎對這個話題感到厭煩了。“史蒂文多久到法國一次？”

“大約每兩個月一次。沒什麼大不了的，只是菸酒。如果他能一年賺5000英鎊，就覺得很滿意了。拜託，那只是蠅頭小利。所以我才叫他洗手不幹。最嚴重的話是坐上幾個月的牢。假如是做毒品買賣就不同了，不過”——他用力搖頭——“他對毒品敬而遠之。”

“我們在他的櫃子裡找到大麻。”

“噢，夠了，”布里吉嘆了口氣說；“他抽大麻又如何，那又不會使他成為哥倫比亞大毒梟。依照你這種論點，每個偶爾喝上兩杯的人都是走私酒的大盤商了。聽著，相信我，他夾帶進來的最危險東西，也不過是紅酒。”

暗潮22（3）

高布萊斯搬開兩個箱子。“狗呢？”他問，從後面拿起一個塑膠制的狗籠子，拿給布里吉看。

布里吉聳聳肩。“或許只有幾次。我看不出哪裡危險了？他總是會先確定這些狗接種過疫苗。”他看到高布萊斯眉頭深鎖。“那是一套笨法律，”他念經般地重複這套說詞；“隔離檢疫6個月要花飼主好大一筆錢，那些狗在隔離期間都很可憐，自從我國施行狂犬病防疫之後，從來沒有再出現過任何狂犬病例。”

“廢話少說，託尼，”高布萊斯不耐煩地說；“我個人認為讓你這種毒蟲出現在易受影響的學童方圓100英里內，實在是一套笨法律，不過我不會為了讓你遠離他們，而打斷你的腿。他收多少錢？”

“500，而我也不是毒蟲，”他真的動了火氣；“只有白痴才吸食海洛因。你應該深入瞭解迷幻藥的專門術語。”

高布萊斯沒理會他。“500，呃？利潤不錯嘛。如果走私人的話，一個多少？5000？”

布里吉明顯地猶豫了一下。“你在說什麼？”

“除了史蒂文、凱特、漢娜之外；‘瘋狂石光號’上還有25組不同的指紋。你剛才只說了兩個——你和碧碧——還有23個人來路不明。那是很多指紋，託尼。”

布里吉聳聳肩。“你自己也說過，他交遊很濫。”

“嗯，”高布萊斯低聲說；“我確實說過，對吧？”他再度將眼光移到拖車上；“不錯的小艇。新的嗎？”

布里吉也跟著看過去。“不算新，9個月了。”

高布萊斯上前檢視船尾的兩部伊文路德牌馬達。“看起來像是新的。”他說著，以一隻手指拂過橡皮。事實上，乾淨無瑕。“你上次清洗是什麼時候？”

“星期一。”

“你也將車庫地板沖洗了一番，對吧？”

“洗船時地板也溼了。”

高布萊斯拍打著小艇充滿氣的船身。“你上次出海是什麼時候？”

“我不知道。或許一個星期前。”

“那它星期一時為什麼需要衝洗？”

“它是不需要，”布里吉說著，再度滿臉戒心；“我只是想做。”

“我希望海關不會將它拆解開來搜查毒品，孩子，”高布萊斯假裝同情；“因為他們也和我一樣，不會相信史蒂文夾帶的物品中最危險的也不過是紅酒。”他將頭往車庫後方比了比；“那只是個障眼法，以免我們查出更嚴重的不法事情，例如非法移民。這些箱子在這裡擺好幾個月了。灰塵厚得我都可以在上頭寫名字了。”

印格蘭姆返家途中，順道前往布羅斯頓牧場探視希莉雅·珍娜，柏狄熱烈歡迎他，它由前門衝出來，猛搖尾巴。“你母親情況如何？”他在大廳碰到瑪姬時問。

“好多了。白蘭地和止痛劑讓她飄飄欲仙，她直嚷著要起床。”她朝廚房走去；“我們餓壞了，所以我做了些三明治。要不要來一點？”

他跟著柏狄進去，暗忖著要如何禮貌地告訴她，他寧可回去自己弄來吃。不過在看到廚房的情形時，他覺得不用了。廚房內或許達不到醫院的水準，不過地板、操作檯、餐桌、火爐所傳來的清潔劑味道，與原先瀰漫著髒狗毯與溼馬毯的臭味已不可同日而語。“當然，”他說；“我從昨晚到現在都沒有進食。”

“你有何看法？”她問著，開始切面包、乳酪、西紅柿。

他沒有假裝不知道她在說什麼。“整體而言，大有改善。我比較喜歡這種顏色的地板。”他用靴尖觸著一片瓷磚；“我沒想到它是橘色的，每次走過去都會粘腳。”

她