四十五衛士

第88部分 (第3/3頁)

多的美麗的女人，令他著迷。他在那府邸裡養傷，受到精心的照料。卻不料有一天在昏睡中突然被抬出宅邸，擱置在遠處的街頭；醒來後，他一心牽掛那美貌而又善良的女人，到處尋找那座神秘的住宅，但一無所獲。原來這座宅邸是狄安娜隱居的處所，幾乎沒有人知道有這個女人和這座宅邸。狄安娜出身貴族，一次在安茹公爵舉行的宴會上，不幸被好色的公爵所垂涎，自此行動受到公爵手下人的監視；奮而逃出家門後，為公爵擄獲。國王的獵犬隊長蒙梭羅伯爵救出狄安娜，並要挾她嫁給他，那座神秘的宅邸就是蒙梭羅為她安排的一個僻靜的住所，狄安娜不愛蒙梭羅，但又無法逃出這個精緻的樊籠。就在比西四處尋找狄安娜一無所獲的當口，安茹公爵在一個教堂裡偶然發現了她，並一直跟蹤到她隱居的住所門前。他暗地裡探知狄安娜在心中崇拜比西並對比西懷有誠摯的愛情後，即向蒙梭羅密告此情。蒙梭羅派出二十名劍客，欲置比西於死地。比西擊倒十四個刺客後，受了重傷，奮力從視窗跳下，落在一個柵欄上；偷偷守候在近旁的安茹公爵非但不援手相救，反而命令寵信奧裡依開槍將他打死。

在《四十五衛士》裡，狄安娜和受傷未死的、比西的醫生雷米隱姓埋名，一直在尋找為比西報仇的機會。雷米研製了當年王太后卡特琳·德·美第奇掌握配方的毒藥，在《瑪戈王后》裡王太后原想用這種毒藥毒死亨利·德·納瓦拉，結果卻陰錯陽差地毒死了親生兒子查理九世。苦苦等待了七年之久的狄安娜，終於用這種毒藥毒死了安茹公爵，為自己心愛的人報了仇。了卻這人世間的最後一樁心願以後，她斷然拒絕了始終單相思地苦戀著她的年輕善良的亨利·德·布夏日伯爵的愛情，進修道院當了修女。

這位玉潔冰清、堅貞不渝的美麗的女人，以其視死如歸的非凡勇氣令人敬佩。同時，亨利·德·布夏日伯爵的絕望的愛情也會使我們由衷地感到同情。

大仲馬的歷史小說都有真實的歷史背景，人物也大都是歷史上實有其人。但是作家的主旨不在於重述歷史，而在於渲染主人公的冒險奇遇，情節通常與歷史真實相去甚遠，人物也往往並非原來面目，這大概就是大仲馬所謂的“把歷史昇華到小說的高度”吧。但是儘管如此，他的小說還是包含著許多可貴的、引人入勝的東西。大仲馬的崇拜者之一，俄國作家陀思妥耶夫斯基曾用“大仲馬情趣”一詞說明他的小說的吸引人的一面。確實，大仲馬是個講故事的能手，他善於安排饒有情趣的情節，組織層層迭進的動人故事，一環又一環地扣緊讀者的心絃，我們相信讀者也一定會喜愛《四十五衛士》這部小說的。

譯者

一九八九年十一月