溫莎的風流娘兒們

第4部分 (第2/4頁)

這件事情請您去辦，一定比誰都要便當得多。

福斯塔夫　您把您心愛的人讓給我去享用，那不會使您心裡難過嗎？我覺得老兄這樣的主意，未免太不近情理啦。

福德　啊，請您明白我的意思。她靠著她的冰清玉潔的名譽做掩護，我雖有一片痴心，卻不敢妄行非禮；她的光彩過於耀目了，使我不敢向她抬頭仰望。可是假如我能夠抓住她的一個把柄，知道她並不是神聖不可侵犯的，我就可以放大膽子，去實現我的願望了；什麼貞操、名譽、有夫之婦以及諸如此類的她的一千種振振有詞的藉口，到了那個時候便可以完全推翻了。爵爺，您看怎麼樣？

福斯塔夫　白羅克大爺，第一，我要老實不客氣收下您的錢；第二，讓我握您的手；第三，我要用我自己的身分向您擔保，只要您下定決心，不怕福德的老婆不到您的手裡。

福德　噯喲，您真是太好了！

福斯塔夫　我說她一定會到您手裡的。

福德　不要擔心沒有錢用，爵爺，一切都在我身上。

福斯塔夫　不要擔心福德大娘會拒絕您，白羅克大爺，一切都在我身上。不瞞您說，剛才她還差了個人來約我跟她相會呢；就在您進來的時候，替她送信的人剛剛出去。十點到十一點鐘之間，我就要看她去，因為在那個時候，她那吃醋的混蛋男人不在家裡。您今晚再來看我吧，我可以讓您知道我進行得順利不順利。

福德　能夠跟您結識，真是幸運萬分。您認不認識福德？

福斯塔夫　哼，這個沒造化的死烏龜！誰跟這種東西認識？可是我說他“沒造化”，真是委屈了他，人家說這個愛吃醋的忘八倒很有錢呢，所以我才高興去勾搭他的老婆；我可以用她做鑰匙，去開啟這個忘八的錢箱，這才是我的真正的目的。

福德　我很希望您認識那個福德，因為您要是認識他，看見他的時候也可以躲避躲避。

福斯塔夫　哼，這個靠手藝吃飯、賣鹹黃油的混蛋！我只要向他瞪一瞪眼，就會把他嚇壞了。我要用棍子降伏他，並且把我的棍子掛在他的綠帽子上作為他的剋星。白羅克大爺，您放心吧，這種傢伙不在我的眼裡，您一定可以跟他的老婆睡覺。天一晚您就來。福德是個混蛋，可是白羅克大爺，您瞧著我吧，我會給他加上一重頭銜，混蛋而兼忘八，他就是個混賬忘八蛋了。今夜您早點來吧。（下。）

福德　好一個萬惡不赦的淫賊！我的肚子都幾乎給他氣破了。誰說這是我的瞎疑心？我的老婆已經寄信給他，約好鐘點和他相會了。誰想得到會有這種事情？娶了一個不貞的妻子，真是倒楣！我的床要給他們弄髒了，我的錢要給他們偷了，還要讓別人在背後譏笑我；這樣害苦我不算，還要聽那姦夫當著我的面辱罵我！罵我別的名字倒也罷了，魔鬼夜叉，都沒有什麼關係，偏偏口口聲聲的烏龜忘八！烏龜！忘八！這種名字就是魔鬼聽了也要搖頭的。培琪是個呆子，是個粗心的呆子，他居然會相信他的妻子，他不吃醋！哼，我可以相信貓兒不會偷葷，我可以相信我們那位威爾士牧師休師傅不愛吃乾酪，我可以把我的燒酒瓶交給一個愛爾蘭人，我可以讓一個小偷把我的馬兒拖走，可是我不能放心讓我的妻子一個人待在家裡；讓她一個人在家裡，她就會千方百計地耍起花樣來，她們一想到要做什麼事，簡直可以什麼都不顧，非把它做到了決不罷休。感謝上帝賜給我這一副愛吃醋的脾氣！他們約定在十一點鐘會面，我要去打破他們的好事，偵察我的妻子的行動，向福斯塔夫出出我胸頭這一口冤氣，還要把培琪取笑一番。我馬上就去，寧可早三點鐘，不可遲一分鐘。哼！哼！烏龜！忘八！（下。）

第三場 溫莎附近的野地

卡厄斯及勒格比上。　卡厄斯　勒格比！

勒格比　有，老爺。

卡厄斯　勒格比，現在幾點鐘了？

勒格比　老爺，休師傅約好的時間已經過去了。

卡厄斯　哼，他不來，便宜了他的狗命；他在唸《聖經》做禱告，所以他不來。哼，勒格比，他要是來了，早已一命嗚呼了。

勒格比　老爺，這是他的聰明，他知道他要是來了，一定會給您殺死的。

卡厄斯　哼，我要是不把他殺死，我就不是個人。勒格比，拔出你的劍來，我要告訴你我怎樣殺死他。

勒格比　噯喲，老爺！我可不會使劍呢。

卡厄斯　狗才，拔出你的劍來。

勒格比　慢慢，有人來啦。

店主、夏祿、斯蘭德及培琪上。