獵人筆記

第20部分 (第3/4頁)

“那咱們就走去，”我說，“走吧，老大爺！車伕在外邊等著咱們呢。”

這老頭不很樂意地站了起來，跟著我走到院子外邊。我的車伕正在生大氣：他想要飲馬，可是井裡的水太少了，而且水的味道不佳，可是依車伕們所說，飲水是頭等大事……然而他一見到這老頭，便咧嘴笑了笑，點點頭，招呼道：

一嘿，卡西亞努什卡！你好！”

“你好，葉羅費伊，公正的人！”卡西揚悶聲悶氣地回答說。

我立即把他的建議告訴了車伕；葉羅費伊表示同意，便把車子譬學院子裡。在他有條不紊地忙著卸馬具的時候，那老頭肩靠著奎翼竺尊，不高興地時而瞧瞧他，時而瞧瞧我。他似乎有些困惑：依我看，他不大歡迎我們的突然到來。“連你也給遷過來啦？”葉羅費伊在卸馬軛時突然問他。

“我也被遷過來了。”

“唉！”我的車伕透過牙縫說，“你知道，那木匠馬爾滕……你不是認識里亞博沃的馬爾滕嗎？”

“認識。”

“唉，他死啦。我們剛才遇到他的棺材。”卡西揚打了一下顫。

“死啦？”他說，低下頭去。

“號呀，死啦。你為什麼不給他治好病呢，啊？人家都說你會借耨，你是醫生嘛。”

我的車伕顯然是拿這老頭尋開心，嘲笑他。

“怎麼，這是你的車呀？”他肩膀朝馬車聳了聳，接著說。“是我的。”

“哼，車……車！”他重複了二次，抓住車的轅杆，差點把車翻個譬朝天……“車！……您坐什麼到跡地去呀？……我們的馬套不進這個轅杆：我們的馬都高高大大的，而這算個什麼呀？”

“我真不知道，”卡西揚回答說，“你們坐什麼去；要不就用這一匹牲口。”他嘆口氣補充說。

“一匹？”葉羅費伊接過話說，一邊走到卡西揚的這匹駑馬跟前，輕蔑地用右手中指戳了戳馬的脖子。“瞧，”他帶著指責的口吻補了一句，“它睡著了，這懶蛋！”

我要葉羅費伊快些把馬套好。我很想親自同卡西揚一起到跡地去，因為那邊常常著松雞。等到車子全套好了，我同我的狗一起湊湊合合地坐到翹得高低不平的樹皮車底上，卡西揚縮成一團，也坐到前邊的車杆上，臉上仍是先前那副抑鬱的神情。葉羅費伊走到我跟前，帶著神秘的樣子低聲說：

“您同他一道去，老爺，要當心。他可怪著呢，他的綽號叫跳蚤。我不清楚您怎麼會了解他的……”

我本想對葉羅費伊說，直到這一會，我都覺得卡西揚是個頂懂道理的人，可是我的車伕立即用同樣的語調接著說：

“您可得留點心眼，看他是不是帶你到那裡去。車軸嗎您得自個兒挑選：挑堅實一些的……喂，跳蚤，”他又大聲地說，“在你們這兒能搞到點麵包吃嗎？”

使用者登入

您好，您還沒有登入網站，登入後擁有更好的閱讀體驗。。。

重新整理

使用者註冊　｜　使用者登入　｜　出版社登入　｜　加盟代理商　設為首頁　｜　收藏當前頁　｜　書生閱讀器下載　VIP專區　｜　小說文學　｜　生活時尚　｜　財經企管　｜　科學技術　｜　人文歷史　｜　政教軍法　｜　讀吧搜書　｜　讀吧快眼

快意經典　原味書屋　新書嚐鮮　網路流行　玄幻　武俠　言情　青春　懸疑您當前的位置：首頁》　連載　》　小說文學　》　名家》　獵人筆記譯序├　譯序（1）├　譯序（2）├　譯序（3）第一章├　霍里和卡利內奇（1）├　霍里和卡利內奇（2）├　霍里和卡利內奇（3）├　葉爾莫萊和磨坊老闆娘（1）├　葉爾莫萊和磨坊老闆娘（2）├　葉爾莫萊和磨坊老闆娘（3）├　葉爾莫萊和磨坊老闆娘（4）├　莓泉（1）├　莓泉（2）├　莓泉（3）├　縣城的大夫（1）├　縣城的大夫（2）├　縣城的大夫（3）第二章├　我的鄰里拉季洛夫（1）├　我的鄰里拉季洛夫（2）├　我的鄰里拉季洛夫（3）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（1）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（2）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（3）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（4）├　獨院地主奧夫夏尼科夫（5）├　利戈夫村（1）├　利戈夫村（2）├　利戈夫村（3）├　別任草地（1）├　別任草地（2）├　別任草地（3）├　別任草地（4）├　別任草地（5）├　別任草地（6）第三章├　美麗的梅恰河畔的卡西揚（1）├　美麗的梅恰河畔的卡西揚（2）├　美麗的梅恰河畔的卡