獵人筆記

第31部分 (第1/4頁)

湍�嗥び人菇穡�5）├　切爾託普哈諾夫和涅多皮尤斯金（6）　獵人筆記第四章

兩地主（2）

字型選擇：大　中　小du8。版權所有

現在還是讓我們來談談另一位地主吧。

馬爾達裡？阿波洛內奇？斯捷古諾夫跟赫瓦倫斯基一無相似之處：他大概不曾在什麼地方供過職，也從來沒有被看做是個美男子。馬爾達裡‘阿波洛內奇是個矮矮胖胖的小老頭，謝頂、雙重下巴，有一雙柔軟的手，大腹便便。他很好客，性格詼諧；可以說．日子過得挺滋潤；不管寒去暑來，老穿著一件條紋棉長衣。僅有一點他是跟赫瓦倫斯基將軍一樣的：他也是光棍一條。他有五百個農奴。馬爾達裡‘阿波洛內奇經營自己的田莊很重門面；為了不落伍於時代，他早在十來年前便從莫斯科的布捷諾普公司購來一架脫粒機，把它鎖在庫房裡，心裡也就感到踏實了。只有在晴朗的夏日裡，他才吩咐套好那賽跑馬車到田野裡去看看莊稼，採集些矢車菊。馬爾達裡。阿波洛內奇完全是按老方式過日子的。他的住宅也是老式的建築：在前室裡照日散發著克瓦斯、脂油蠟燭和皮革的氣味；這裡右邊有一個餐具櫃，裡面擱著菸斗和毛巾；餐室裡有家族成員的肖像、蒼蠅、一大盆天竺葵和一架寒酸的鋼琴；客廳裡有三張長沙發、三張桌子、兩面鏡子和一個聲音沙啞的自鳴鐘，鍾E的琺琅已變黑了，鐘面上有鏤花的青銅指標；書房裡有一張堆著紙張的書桌；有一個淺藍色屏風，上面貼著從上一世紀各種圖書中裁下的圖畫；有幾個書櫃，裡面堆著發黴發臭的書籍，還有蜘蛛和黑黑的塵埃；有一把臃腫的安樂椅；還有一扇義大利式窗子和一扇朝花園的釘死了的門……總之，應有盡有。馬爾達裡．阿波洛內奇家奴僕成群，一律穿著老式服裝：高領的藍色長外套、深暗色的褲子和淺黃色的短坎肩。他們稱客人為“老爺”。他家的產業是由一個莊稼人出身的總管替他經營，他的大鬍子有整個皮襖那樣長；家務事是由一個裹著深棕色頭巾的老太婆料理，她一臉皺紋，為人吝嗇。馬爾達裡’阿波洛內奇家的馬廄裡養著三十匹大大小小的馬：他外出時常乘坐一輛重達一百五十普特的自制的四輪馬車。他待客非常熱情，飯菜十分豐盛，也就是說，憑著俄式的厚酒肥肉薰人昏醉筍特點，使客人直到晚上除了玩牌外什麼也幹不了。他自己從來都是無所事事，連一本《釋夢》書也沒有讀下去。像這樣的地主在我們俄國還大有人在。有人問：我怎麼要談起他，為了什麼？……那麼，我就來講一講自己對馬爾達裡？阿波洛內奇的一次訪問，權做回答吧。

我是在夏天的一個晚上來到他家的，當時大約七棗鐘左右。他剛做過晚禱，客廳門口一張椅子的邊上坐著一位神甫，年紀輕輕的，樣子十分靦腆，可能是新出宗教學校校門不久的。馬爾達裡‘阿波洛內奇照例非常親切地接待我：他對每個來客都是真誠歡迎的，他一般說來是個頂和善的人。神甫站起身，拿起帽子。

“等一下，等一下，神甫，”馬爾達裡？阿波洛內奇一邊還握著我的手，一邊就朝他說，“別走……我已讓人給你拿酒了。”

“謝謝，我不會喝酒。”神甫侷促地嘟噥說，臉紅到了耳根。

“瞎說什麼呀！你們這樣的人哪能不會喝酒呢！”馬爾達裡。阿波洛內奇回答說，“尤什卡！尤什卡！給神甫拿酒來！”

尤什卡是個又高又瘦、年約八十的老頭，他端著一個沾滿肉色斑點的托盤進來，盤上放著一杯伏特加酒。

神甫推三阻四地婉謝。

“喝吧，神甫，彆扭扭捏捏啦，這不大好，”地主帶點責備口氣說。

可憐的年輕人只好從命。

“好，神甫，現在你可以走了。”神甫鞠躬告辭。

“好的，好的，走吧……一個多好的人哪，”馬爾達裡。阿波洛內奇目送著他說，“我對他挺滿意的；只是有一點：還很嫩。老是守著教規，連酒都不沾。您怎麼樣啊，我的老弟？……您怎麼樣，好嗎？我們到涼臺上去吧——瞧，多美的夜晚。”

我們去到涼臺上，坐下來海聊起來。馬爾達裡？阿波洛內奇朝下邊瞧了瞧，頓時陷於極度的不安。

“這是誰家的雞？這是誰家的雞？”他大喊起來，“是誰家的雞在花園裡亂竄？……尤什卡！尤什卡！快點跑去看看，是誰家的雞跑到花園裡亂竄？……這是哪一家的雞呀？我禁止過多少遍啦，說過多少回啦！”

尤什卡跑去了。

“簡直亂了套！”馬爾達裡？阿波洛內奇說，“太不像話！”