獵人筆記

第11部分 (第3/4頁)

不了驚慌著急，更受否了娘兒們的長嘴長舌和“瞎忙”。有一次他家的房子著Y〃X。有個僱工慌里慌張地向他跑來，一邊大喊大叫：“失火了！失火了！”奧夫夏尼科夫鎮定自若地說：“你嚷嚷什麼呀？遞給我帽子和手杖……”他喜歡親自訓練馬。有一匹衝勁十足的比秋克馬山拉著他下山，奔向峽谷。“嘿，得了，得了，年輕的小馬駒，你會摔死的。”奧夫夏尼科夫好心地關照它，可說時遲那時快，他連同所乘的賽跑馬車、坐在後邊的小廝和那匹馬一起全滾到峽谷裡了。幸虧谷底盡是一堆堆沙子。沒有傷著人，只有那比秋克馬把一隻腿摔脫臼了。“唉，你瞧瞧，”奧夫夏尼科夫從地上爬起來，仍然語氣平和地說，“我對你說過的呀。”他按自己的心意找了一位配偶。他的妻子塔季雅娜？伊利尼奇娜是位高個子女人，端莊而寡言少語，老是繫著栗色的綢頭巾。她顯得神情冷漠，可是沒有人怨她嚴厲，相反，有許多窮人稱她為好大娘和恩人。端正的容顏、烏黑的大眼睛、薄薄的嘴唇至今仍能證明她當年的ttl眾姿色。奧夫夏尼科夫沒有子女。

讀者已經知道，我是在拉季洛夫家裡認識他的，沒過幾天我就去他家拜訪了。正巧他在家。他坐在皮製的大安樂椅上閱讀經文。一隻灰貓待在他肩上打呼嚕。他按平素習慣親切而莊重地接待了我。我們攀談起來。

“請您照實說，盧卡？彼得羅維奇，”談話中我這樣問，“早先在你們那個年月裡是不是較好一些？”

“跟您說吧，有些方面確實好一些，”奧夫夏尼科夫說，“那時候我們日子過得比較安定，也比較寬裕，確實……不過還是現在好；到你們的孩子們長大了，那時候一定會更好。”

“盧卡？彼得羅維奇，我原以為您會誇耀舊時代呢。”

“不，舊時代我認為沒什麼可誇耀的。舉個例說吧，如今您是地主，同您已經去世的祖父一樣是地主，可您沒有他那樣的權勢啦！而您也不是那一號人。就連當今還有一些地主在擠壓我們；看來這也在所難免。也許將來事情會變好的。可不是嘛，我年輕時司空見慣的事，眼前就見不到了。”

“舉個例子說吧，是什麼事呢？”

“那就再舉您爺爺的例子說說吧。他是個好耍權勢的人！他常常欺侮我們這類百姓。說來您可能知道——您怎麼會不知道自家的地呢——從切普雷金到馬利寧的那片地吧？……如今這片地已成了您家的燕麥田，……唉，按說這地本來是我家的，整片都是我家的。您爺爺把它從我家霸佔了去；他騎著馬，手指了指說：‘這是我的土地，——就霸佔過去了。先父（願他進天堂！）是個正直人，也是個火暴性子的人，他忍不下這口氣——誰甘願丟掉自家的田產呢？——就去法院上告。可是隻有他一人去上告，旁的人都不去告。因為他們都害怕。有人去向您爺爺告密說，彼得‘奧夫夏尼科夫去告您了，說您奪走他的地……您爺爺馬上就派手下的獵師巴烏什帶上一夥人闖到我家來了……他們逮住我的父親，押到你們家的領地上。那時候我還是個毛孩子，光著腳丫跟在父親後面跑。您猜怎麼著……他們把他押到你們家的窗予下，就用棍子揍他。您爺爺站在涼臺上瞅著；您奶奶坐在窗前，也在瞅著。我父親就喊道：“大娘，馬麗雅？瓦西利葉夫娜，可憐可憐我，替我說句公道話吧！，可是她只是欠欠身子，觀看著。就這樣逼著我父親答應交出土地，還要他向你們家表示感謝，感謝放他一條活命。這塊地就這樣成了你們家的了。您去問問您家的佃戶看，這塊地叫什麼？它就叫棍棒地，因為是用棍棒奪來的。所以說，我們這些小人物就不喜那老一套規矩。”

我不知道如何對奧夫夏尼科夫說才好，我不敢瞧他的臉。

“當時我家還有一位鄰里，他姓科莫夫，名叫斯捷潘’尼克託波利昂內奇。他使盡各種花招來難我父親。他是個酒鬼，喜歡請人喝酒，酒喝足時就用法文說一句‘塞邦’，又把嘴巴舐了舐，然後就鬧騰開了！他叫人去把所有的左鄰右舍都請了來。他的馬車都準備好了，停在門前；你要是不去，他馬上親自闖來……真是一個怪人！他在所謂‘清醒’的時候不大瞎說；可是一喝醉酒，就胡吹起來了，說他在彼得堡的豐坦卡街上有三幢房子，一幢是帶一個煙囪的紅房子，另一幢是帶兩個煙囪的黃房子，第三幢是藍的，不帶煙囪；他說他有三個兒子（實際上他沒有結過婚），一個當步兵。另一種當騎兵，老三在家過日子……又說，三個兒子各住一幢房…T…。老大家常有海軍將官來訪，老二家常有陸軍將官來訪，而到老三家來的盡是英國人！說著說著便站了起來，說：‘為我家老