高老頭

第11部分 (第1/4頁)

�夢依闖扇�忝橇┑男腋０桑�覽齙暮⒆印！�

古的太太抓起女孩子的胳膊，一邊走一邊湊在她耳邊說：

“維多莉，你今兒真是莫名其妙。”

伏蓋太太道：“我不願意人家在我這裡打槍，你要驚動鄰居，老清早叫警察上門了！”——

①繆拉為法國南方人，拿破崙之妹婿，帝政時代名將之一，曾為拿波里王，終

為輿軍俘獲槍決，以大膽勇猛出名。

②洛阿河彼岸事實上還不能演算法國南部；巴爾扎克筆下的南方，往往範圍比一般更廣。

③指裴拿陶德，也是法國南方人，拿破崙部下名將。後投奔瑞典，終為瑞典國王，迄今瑞典王室猶為裴氏嫡系。

“哦！放心，伏蓋媽媽，”伏脫冷回答。“你別慌，我們到靶子場去就是了。”說罷他追上拉斯蒂涅，親爇的抓了他的手臂：

“等會你看我三十五步之外接連五顆子彈打在黑桃A①的中心，你不至於洩氣吧？我看你有點生氣了，那你可要糊里糊塗送命的呢。”

“你不敢啦？”歐也納說。

“別惹我，”伏脫冷道。“今兒天氣不冷，來這兒坐吧，”他指著幾隻綠漆的凳子。“行，這兒不會有人聽見了。我要跟你談談。你是一個好小子，我不願意傷了你。咱家鬼——（嚇！該死！）咱家伏脫冷可以賭咒，我真喜歡你。為什麼？我會告訴你的。現在只要你知道，我把你認識得清清楚楚，好象你是我生的一般。我可以給你證明。哎，把袋子放在這兒吧，”他指著圓桌說。

技斯蒂涅把錢袋放在桌上，他不懂這傢伙本來說要打死他，怎麼又忽然裝做他的保護人。

“你很想知道我是誰，千過什麼事，現在又幹些什麼。你太好奇了，孩子。哎，不用急。我的話長呢。我倒過媚。你先聽著，等會再回答。我過去的身世，倒過黴三個字兒就可以說完了。我是誰？伏腸冷。做些什麼？做我愛做的事。完啦。你要知道我的性格嗎？只要對我好的或是我覺得投機的人，我對他們和氣得很。這種人可以百無禁忌，儘管在我小退上踢幾腳，我也不會說一聲哼，當心！可是，小乖乖！那些跟我找麻煩的人，或是我覺得不對勁的，我會兇得象魔鬼。還得告訴你，我把殺人當作——呸——這樣的玩藝兒！”說著他唾了一道口水，“不過我的殺人殺的很得體，倘使非殺不可的話。我是你們所說的藝術家。別小看我，我念過貝凡紐多…徹里尼②的《回憶錄》，還是念的義大利文的原作！他是一個會作樂的好漢，我跟他學會了模仿天意，所謂天意，就是不分青紅皂白把我們亂殺一陣。我也學會了到處愛美。你說：單槍匹馬跟所有的人作對，把他們一齊打倒，不是挺美嗎？對你們這個亂七八糟的社會組織，我仔細想過。告訴你，孩子，決鬥是小娃娃的玩藝兒，簡直胡鬧。兩個人中間有一個多餘的時候，只有傻瓜才會聽憑偶然去決定。決鬥嗎？就象猜銅板！呃！我一口氣在黑桃A的中心打進五顆子彈，一穎釘著一顆，還是在三十五步之外！有了這些小本領，總以為打中個把人是沒問題的了。唉！哪知我隔開二十步打一個人竟沒有中。對面那混蛋，一輩子沒有拿過手槍，可是你瞧！”他說著解開背心，露出象熊背一樣多毛的胸脯，生著一簇教人又噁心又害怕的黃毛，“那侞臭末乾的小子竟然把我的毛燒焦了。”他把拉斯蒂涅的手指按在他侞房的一個窟窿上。“那時我還是一個孩子，象你這個年紀，二十一歲。我還相信一些東西，譬如說，相信一個女人的愛情，相信那些弄得你七葷八素的荒唐事兒。我們交起手來，你可能把我打死。假定我躺在地下了，你怎麼辦？得逃走…，上瑞士去，白吃爸爸的，而爸爸也沒有幾文。你現在的情形，讓我來點醒你；我的看法高人一等，因為我有生活經驗，知道只有‘兩條路好走：不是糊里糊塗的服從，就是反抗。我，還用說嗎？我對什麼都不服從。照你現在這個派頭，你知道你需要什麼，一百萬家財，而且要快；不然的話，你儘管胡思亂想，一切都是水中撈月，白費！這一百萬，我來繪你吧。”他停了一下，望著歐也納。“啊！啊！現在你對伏脫冷老頭的神氣好一些了。一聽我那句話，你就象小姑娘聽見人家說了聲：晚上見，便理理毛，舐舐嘴唇，有如蠍過牛奶的貓眯。這才對啦。來，來，咱們合作吧。先算算你那筆賬，小朋友。家鄉，咱們有爸爸，媽媽，祖姑母，兩個妹妹（一個十八一個十七），兩個兄弟（一個十五一個十歲），這是咱們的花名冊。祖姑母管教兩個妹妹，神甫教兩個兄弟拉丁文。家裡總是多喝栗子湯，少暗自麵包；爸爸非常愛措他的褲子