世界經典寓言故事 羅馬義大利卷

第2部分 (第1/4頁)

（吳冀風譯）　①　羅慕路斯是什麼人，後世知道的人不多，人們只知道他大約生活於10　世紀。他改寫了費瘧魯斯的寓言（費　德魯斯把伊索的寓言改寫成韻體文），因而很多中世紀的寓言作家透過他的改寫本而知道了伊索。這則寓　言被好幾個作家用作素村，如蕭伯納的《安德魯克勒斯和獅子》。

………　Page　13………

老實人、騙子和猴子 羅慕路斯 自古以來，善於諂媚奉承、花言巧語的人，往往受到重用，得到優遇；　而樸實善良、忠誠正直的老實人卻反而受到冷落，遭到歧視。下面這則寓言　也是如此。 有兩個夥伴一同外出漫遊，想看看異國風土人情。這對夥伴，一位是正　直樸實之人，另一個卻是騙子和馬屁精。他倆周遊了很多地方後，最後來到　猴子國。一隻自稱為猴王的猴子發現了他們。它即命令猴子們將這兩位不速　之客抓住，捆綁起來，並要他們招出來此地的目的。這隻猴王立即召叢集猴，　叫它們分兩邊列好隊，中間放上它自己的寶座，然後下令將這兩個俘虜帶上　來。 兩個夥伴被帶到王座跟前。猴王便當著集合起來的猴群問兩個俘虜道： “我是誰？”善於說謊的馬屁精趕快上前搶著說。“你是國王。”那猴王又　問：“那你看這兩邊站的又是誰？”騙子馬上答道：“啊，大王，這不是你　的騎士嗎？這些是你的謀士，那邊站的都是你手下的首領和軍官，而那邊是　王室的總管、元帥、宮廷司酒官、宮廷侍從以及王室其它文武百官。” 猴王一聽大喜，下令重賞這位馬屁精；儘管他說的都是胡編的鬼話，無　非騙騙猴子們而已。 那位誠實的夥伴看到這一切，心裡暗自思量：“這個騙子胡編亂造，騙　取了那麼大筆賞金。要是我說了老實話，將會受到怎樣的對待呢？”正想到　這裡，猴王已命令把他帶上去了。那猴王同樣間他：“現在你也對我說說，　我是誰？這些站在我邊上的又是什麼人？”這個老實人說慣了實話。這時，　他脫口而出說：“你是一隻猴子，你邊上站著的也跟你一樣，都是猴子。”　那猴王一聽大怒，命令猴子們上去，狠狠地咬他，抓他，重重地懲罰了這個　說真話的老實人。 其實，這種事情並不罕見——只要有誰敢於道破真理的話。 （袁丁譯）

………　Page　14………

蝙蝠的背叛 羅慕路斯 有一次，四隻腳的走獸同兩隻翅膀的飛禽之間發生了一場十分激烈的爭　吵，越吵越厲害，終於導致了一場非常無情的戰鬥。大家誰也不肯讓誰，打　累了，便休息一下，然後接著再打。狡猾的蝙蝠看到走獸大軍浩浩蕩蕩地過　去，增援越來越多，以為這下飛禽肯定要吃敗仗了。它耽心自己要吃大虧，　便趕快飛到走獸那裡幫忙，企圖分享它們的勝利成果。 正值此時，一隻非常兇猛的老鷹帶著它的隊伍趕到了。它們馬上投入戰　鬥，打得是如此勇猛，使得走獸終於招架不住，落荒而逃了。飛禽轉敗為勝。　最後，雙方締結了和約，從此和睦相處，但是，偏幅卻由於它的背叛行為受　到了嚴厲的審判。烏法官宣佈判決說： “從今起，不准你見到陽光。並且，拔光你的羽毛，只有到夜間才准許　你出來飛行。”這項判決馬上被執行了。 企圖一身事二主、投機取巧者，必將兩邊不討好，大家都懷疑。他終將　落得個無家可歸、四處仿惶的下場。 （袁丁譯）

………　Page　15………

狼、牧人和獵人 羅慕路斯 有隻狼被獵人追趕，逃到牧人住的窩棚裡，請求收人把它藏到安全的地　方。狼說：“千萬別說你看到我了，更不能暴露我躲藏的地方。我可從來沒　有什麼對不起獵人的地方，他為什麼要這樣死命地追捕我？”牧人說：“別　害怕！這裡保你安全，我會將獵人支走的。” 轉眼間，獵人便追上來了。他問牧人：“勞駕，牧羊人，你看到有隻狼　跑過來嗎？它