世界經典寓言故事 羅馬義大利卷

第11部分 (第1/4頁)

取∫彩瞧淥�ダ嗨�薹ㄅ時鵲摹！ 》鍩蘇趴��恚�諞箍罩兇�系匕肯瑁�緩笈絛���汲�孛娼德洹！ ≡諦苄莧忌盞捏艋鶘戲劍�鍩爍芯醯劍�鶘嘣諤襖返仄訟蛩�撓鵜��盡≈慫�乃�ΑＨ套趴咀頻木繽矗�鍩宋匏�肪宓爻�艋鵪私��ァ！ ◇艋鴟⒊鯗羞邢焐��俺讎ㄑ蹋�⒖�冀ソサ叵�鵒恕Ｈ歡��奐洌�丁∩�鶘嚶趾芸斕卦諢醫�鋅�幾慈跡�詵韁幸∫罰�崔值叵蟶銑迦ィ�鶉舴鎩』說某嵐蛟諫榷�！ ≡諢醫�校�鍩嘶竦昧誦律��顧�讜鋪熘杏只釕銜灝倌輟！ 。ㄍ蹩『煲耄��

………　Page　107………

異鄉人 從前，地處偏僻的託斯干鎮來了一位異鄉人。為了把自己扮成地位顯赫　的大人物，引起人們注目，他開始把自己的家鄉城市吹得天花亂墜。按照他　的說法，那裡一切都應有盡有。當然了，像託斯干鎮這塊窮鄉僻壤是無法和　他的家鄉城市相提並論的。 人們把這位能說會道的來客圍了起來。接著，鎮上一位德高望重，學識　廣博的智者向圍觀的人群走來，看熱鬧。 鎮上的智者聽了異鄉人高談闊論，沉默片刻，便十分禮貌地打斷他的話，　說： “假如您確實誕生在那遙遠的地方——也就是說，您對我們所說的都是　千真萬確的話，那麼就沒什麼好爭論的了。” 異鄉人聽了這番話更是受寵若驚，神氣活現地挺起胸脯，雙手叉腰，用　高傲自負的目光環視了眾人，似乎表示：看看我們那裡的人多麼出類拔革！ 深諳世情的鎮上智者接著說： “您的家鄉城市是最殷勤好客的，充滿了稀奇古怪的事情，“我們對這　些情況確信不疑。不過，在我們這塊窮鄉僻壤，還從來沒見過像您這樣稀奇　古怪的蠢貨！” （王俊紅譯）

………　Page　108………

蜘蛛和熊蜂 狡猾的蜘蛛正在尋找地方，準備給自己建一所小屋。它這兒瞧一眼，那　兒看一眼，最後發現了一個理想的場所，一個蒼蠅經常出沒的地方。 蜘蛛立刻著手實現自己的計劃，先織一張網。它選擇了兩棵樹枝做支撐　點，開始了單調的工作。它不停息地在兩棵樹枝間穿梭，拉著銀絲，打算結　一張呱呱叫的蜘蛛網。 活兒乾得很好。結好網之後，蜘蛛就躲到一片樹葉底下。 它沒有等多久，一隻好奇的蒼蠅就撞在網上。蜘蛛爬到跟前，不一會兒　就把它吞了。 在花冠上有一隻熊蜂。它看到了發生的一切。熊蜂馬上飛過來，攻擊蜘　蛛，用那長長的硬刺把蜘蛛刺穿。 這則寓言使我們回憶起人人皆知的古訓：己所不欲，勿施於人。 （吳廣孝譯）

………　Page　109………

快　活 農夫有一個小畜欄。小畜欄裡飼養著公雞、小雞、母雞、兔子、火雞、　鴿子和鴨子。畜欄裡還有牛和馬，綿羊和小牛犢，外加看門的大狗，貓兒在　畜欄裡喵喵叫，驢子也在畜欄裡高興地喊。 老農夫對這些牲畜都非常熟悉。 一天，人們問他： “這些牲畜當中，哪個最快活？” “公雞！”農夫回答，“公雞等於快活，它們是一碼事。太陽昇，它高　興，它唱歌；太陽落、它高興，它唱歌；奔跑、跳躍、鬥架和開玩笑，它都　唱歌。公雞是又幸福，又愉快！” 快活的公雞不論在哪裡都成了幸福的象徵。 （吳廣孝譯）

………　Page　110………

悲　哀 “有悲哀的動物嗎？”人們問機靈的農夫。 “我想，有！” “那麼，它們之中哪個最悲哀？” “烏鴉，它最悲哀了！在烏鴉巢裡，當烏鴉蛋裂開，小烏鴉出殼的時候，　它看見小烏鴉沒有長毛，而且渾身是白色的，就非常難過