世界經典寓言故事 羅馬義大利卷

第12部分 (第3/4頁)

著，裡面種著許多果樹。 “我為什麼非要躲在這個花園裡？”一天，核桃樹說，“難道，我不希　望我的枝頭長到牆外，讓馬路上過往的行人看看我的果實？” 核桃樹一點一點地使自己的枝條變得更加美麗，同時長出牆外，讓所有　的行人都可以看見它。 豐收的季節到了，這些樹枝掛滿了核桃。路過這裡的人都來採摘。雙手　摘不到，就用棍子打。 沒有幾天，核桃樹被棍子和石頭打得一個核桃也不剩了，葉子也全光了，　樹枝也脫了一層皮。核桃樹完全殘廢了。枯萎的枝幹可憐巴巴地掛在大牆外　邊。 虛榮心使人顯示自己的財寶，結果財寶被別人奪去，自己卻落得一無所　有。 （吳廣孝譯）

………　Page　127………

鱷魚和埃及獴 大森林隱蔽的角落，流過一條澎湃的大河。河岸上藏著一條鱷魚。知道　這裡有鱷魚的人盡力避免遭受危險。那些不知道的人卻常常落在可怕怪物的　大嘴裡。 一天，殺害了一個在椰子樹下睡覺的人以後，鱷魚流了許多眼淚。 “瞧瞧鱷魚！”一隻埃及檬對它的小兒子說，“偽君子，現在掉眼淚，　過一會兒就死人！” “噢！”小獴驚奇地瞪大了眼睛。 事實上，鱷魚很快又擺出了人肉宴席。 鱷魚吃飽了，感到滿足和幸福，躺在河岸上打瞌睡。它張開大嘴，允許　它的朋友，叫做特勒吉羅的小鳥落在嘴裡，清除牙縫裡的殘羹剩飯。 鱷魚睡著覺，張開巨大的頜骨，讓小鳥安安靜靜地剃牙縫。 埃及獴在埋伏的地點，對它的孩子說： “注意看，我的孩子。怎樣消滅這些無情無義的野獸！” 獴立即向鱷魚嘴衝去，並且對準了喉嚨。獴從喉嚨裡衝進胃，用尖利的　牙齒到處咬，最後，又進入腸道，再大咬一陣。 鱷魚一下子被驚醒，可怕的巨痛使它在地上打滾。鱷魚恐怖地嗥叫，感　覺到在揪它的五臟六腑。鱷魚肚皮朝天，鼻孔裡撥出了最後一口氣，終於被　埃及獴咬碎了。 決不能憐憫不該憐憫的傢伙！算計別人也終將被別人算計！ （吳廣孝譯）

………　Page　128………

生　氣 有那麼一位先生，乘著晴朗的天氣，上街閒逛了。他想出頭露面，顯示　顯示自己的才幹，在路上，他碰見了一位老相識。他為不期而遇感到欣喜，　並想一傾衷腸。他開始熱心地盤問起自己的朋友： “哎呀，你怎麼啦，都認不出你來了！你氣色難看，目光暗淡。你到底　出了什麼倒黴事了？” “哦，”這位朋友移開了視線，憂心忡忡地回答道。“我出了這麼一件　事……” “你怎麼還這麼慢條斯理地述說這件事呢？你要馬上去找那位很有名氣　的大夫。任何病症都要及時給予控制。”他喋喋不休地高談闊論各種疾病的　症狀，以至不讓自己的朋友啟齒插話。“你告訴我，可愛的朋友，你早就發　現自己的心情發生了這種可怕的變化了嗎？” “只要一看見你那副德性，我的病情就發作。看見你，由於十分生氣，　我就滿臉溫怒，面色蒼白。” （王俊紅譯）

………　Page　129………

富翁和窮漢 從前，有位一貧如洗的工匠。他在作坊裡幹完活兒，常去拜訪住在不遠　處的一位富翁。 工匠敲敲門，小心翼翼地走進去，在陳設豪華的內室裡，他畢恭畢敬地　站在尊貴的富翁面前，脫帽鞠躬。 “怎麼，老弟，需要我幫點什麼忙嗎？”有一天富翁問他。“我發現，　你常來看我，鞠個躬，然後就一聲不響地空著手走了。假如你需要什麼的話，　就請說吧，不要客氣！” “謝謝您，大人！”工匠恭敬地回答。“我到您這兒來，是為了傾吐內　心的苦衷，並且看看，富人是如何生活的。只有我們這些平民百姓才有這種　福份。遺憾的是，像您們這樣的尊貴富豪卻沒有這種福份。您們無處傾吐心　中的苦悶，因為周