世界經典寓言故事 羅馬義大利卷

第9部分 (第3/4頁)

，所有的果樹都　結滿了果子。 無花果沒有結果，人們在它身邊走過，誰也不理睬它。這種持久的輕視　折磨著無花果的心。 無花果總是盼望春天。一看到枝頭長出新葉，它就想：沒什麼，今年我　會結果，一定！ 無花果總是弄錯。夏天接替了春天，其他的果樹都掛滿果子，只有它的　枝頭空空蕩蕩。 “啊，我是多麼喜歡讓人們稱讚呀！”無花果嘆口氣，說，“假如，我　能夠象同伴那樣結果，所有的人都會驚奇得吐舌頭，並且會貪婪而又尊敬地　望著我。” 無花果屢遭失敗，但不灰心。實驗了，再實驗，直到一年夏天，出了我　們前面所講的自然之謎，無花果枝頭掛滿了果子。太陽使它們長大、成熟，　並使它們有一股非常甜的味道。 人們立刻圍上這棵樹。 “我們從來沒有看見過結這麼多果子的樹！”農夫說。 “我要比別人摘更多的果子！”農夫們爬上樹幹，舉著長杆子，要與別　人爭個高下。他們敲打高枝，壓著矮樹枝。 在這種競爭中間，可憐的無花果樹很快被弄得支離破碎，除了當柴燒之　外，什麼用途也沒有了。 雄心不超過界線值得讚美；超過了界線，就該指責。 （吳廣孝譯）

………　Page　91………

蜘蛛和葡萄 一隻蜘蛛，一連好幾天都在觀察昆蟲的活動。一群蒼蠅叮在一串又大又　甜的葡萄上，這事真叫蜘蛛羨慕。 最後，蜘蛛說： “現在，我全明白了！” 它爬到高高的葡萄藤上，吐出一條很細的絲，一直垂向一串葡萄。接著，　再向兩邊分開，在葡萄中間建造了一座暗室。 蜘蛛躲在這個暗室裡，向尋找食物的蒼蠅，進行海盜式的偷襲。 在收穫葡萄的季節，蜘蛛要了這個小小的陰謀。 農夫來到葡萄園，摘下了那串藏著蜘蛛的葡萄，把它扔進壓榨機，又擠　又壓，蜘蛛和葡萄一起粉身碎骨了。 葡萄是使蒼蠅斃命的釣餌，但背信棄義的蜘蛛卻和被欺騙的蒼蠅同歸於　盡了。 （吳廣孝譯）

………　Page　92………

月桂樹、愛神木和梨樹 沿著山路走來兩個農夫，他們肩上扛著斧子，壯得像棵大橡樹，他們的　企圖太過於明顯，使月桂樹驚恐地叫起來： “梨樹，你小心點！他們到這兒來了” “來砍我？”梨樹不信，“瞧著吧，他們是來幫我的……。” 農夫站在婆娑的樹影下，把斧子放在地上，捲起了袖子。接著，就掄起　斧子，開始砍樹幹的底部，想把它們伐倒。 咚咚的伐木聲傳得很遠很遠。“梨樹！”愛神木這時喊了一聲，“你在　哪？你結梨時的那種狂妄自大的勁頭到哪去了？” 月桂樹以它特有的氣質低聲地講： “現在，你再也不能用你的樹冠給我們遮陽了。” 受傷的梨樹要死了，但，它最後說： “我和這些農夫走，他們砍了我，為的是把我送到一位偉大的雕刻家的　工作室去，雕刻家用他的藝術，把我雕成朱庇特大神，再把我送到專門為我　建造的廟字裡，讓人們頂禮膜拜。” “別給我們講這些！……”梨樹的老朋友們輕蔑地說。 “你，月桂樹，還有你，愛神木，你們註定變成千枝碎木，”梨樹以判　決的口氣說，“因為，人們要用你們的枝葉裝飾我，表示對我這位神靈的崇　敬。” 建築在銅箔上的驕傲，徒有虛表，是無知；永存的聲望才值得刻意追求。 （吳廣孝譯）

………　Page　93………

牡蠣和老鼠 漁夫一整天也沒有休息。在黎明的微光中，他已經在岸邊岩石中間，站　在沒膝的海水中，把捕捉到的許多海物熟練地扔進大簍子裡。 夜色降臨，離大海不遠的漁夫家裡，一隻牡蠣遇到了幾條魚。它們被扔　在地上，喘著粗氣，臉色十分難看。 “哎，我真害怕，在這兒我們都得死