永別了,武器(英文版)海明威著

第7部分 (第7/7頁)

　back。　The　ground　was　torn　up　and　in　front　of　my　head　there　was　a　splintered　beam　of　wood。　In　the　jolt　of　my　head　I　heard　somebody　crying。　I　thought　somebody　was　screaming。　I　tried　to　move　but　I　could　not　move。　I　heard　the　machine…guns　and　rifles　firing　across　the　river　and　all　along　the　river。　There　was　a　great　splashing　and　I　saw　the　star…shells　go　up　and　burst　and　float　whitely　and　rockets　going　up　and　heard　the　bombs；　all　this　in　a　moment；　and　then　I　heard　close　to　me　some　one　saying　〃Mama　Mia！　Oh；　mama　Mia！〃　I　pulled　and　twisted　and　got　my　legs　loose　finally　and　turned　around　and　touched　him。　It　was　Passini　and　when　I　touched　him　he　screamed。　His　legs　were　toward　me　and　I　saw　in　the　dark　and　the　light　that　they　were　both　smashed　above　the　knee。　One　leg　was　gone　and　the　other　was　held　by　tendons　and　part　of　the　trouser　and　the　stump　twitched　and　jerked　as　though　it　were　not　connected。　He　bit　his　arm　and　moaned；　〃Oh　mama　mia；　mama　Mia；〃　then；　〃Dio　te　salve；　Maria。　Dio　te　salve；　Maria。　Oh　Jesus　shoot　me　Christ　shoot　me　mama　mia　mama　Mia　oh　purest　lovely　Mary　shoot　me。　Stop　it。　S