永別了,武器(英文版)海明威著

第19部分 (第2/7頁)

　to　show　them　to　the　doctor　when　I　make　my　report。〃

She　went　down　the　hall。　The　porter　carried　the　sack。　He　knew　what　was　in　it。

Nothing　happened　except　that　I　lost　my　leave。

23

The　night　I　was　to　return　to　the　front　I　sent　the　porter　down　to　hold　a　seat　for　me　on　the　train　when　it　came　from　Turin。　The　train　was　to　leave　at　midnight。　It　was　made　up　at　Turin　and　reached　Milan　about　half…past　ten　at　night　and　lay　in　the　station　until　time　to　leave。　You　had　to　be　there　when　it　came　in；　to　get　a　seat。　The　porter　took　a　friend　with　him；　a　machine…gunner　on　leave　who　worked　in　a　tailor　shop；　and　was　sure　that　between　them　they　could　hold　a　place。　I　gave　them　money　for　platform　tickets　and　had　them　take　my　baggage。　There　was　a　big　rucksack　and　two　musettes。

I　said　good…by　at　the　hospital　at　about　five　o'clock　and　went　out。　The　porter　had　my　baggage　in　his　lodge　and　I　told　him　I　would　be　at　the　station　a　little　before　midnight。　His　wife　called　me　〃Signorino〃　and　cried。　She　wiped　her　eyes　and　shook　hands　and　then　cried　again。　I　patted　her　on　the　back　and　she　cried　once　more。　She　had　done　my　mending　and　was　a　very　short　dumpy；　happy…faced　woman　with　white　hair。　When　she　cried　her　whole　face　went　to　pieces。　I　went　down　to　the　corner　where　there　was　a　wine　shop　and　waited　inside　looking　out　the　window。　It　was　dark　outside　and　cold　and　misty。　I　paid　for　my　coffee　and　grappa　and　I　watched　the　people　going　by　in　the　light　from　the　window。　I　saw　Catherine　and　knocked　on　the　window。　She　looked；　saw　me　and　smiled；　and　I　went　out　to　meet　her。　She　was　wearing　a　dark　blue　cape　and　a　soft　felt　hat。　We　walked　along　together；　along　the　sidewalk　past　the　wine　shops；　then　across　the　market　square　and　up　the　street　and　through　the　archway　to　the　cathedral　square