京文提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
咖哩飯——我是說,我會燒咖哩飯——不過是我那種咖哩飯。”
“看在上帝分上,他們可不是那 種印度人!”阿吉不高興地說,他對這個提議很反感,“星期天薩姆像別人一樣吃烤肉。他整天都在印度餐館端盤子,才不要吃咖哩飯呢。”
“我只是猜想——”
“好了,別這麼想,克拉拉。求你了 。”
他在她前額上深情地吻了一下,為此她稍微彎了彎腰。
“我認識薩姆很多年了,他妻子好像挺文靜。他們不是皇族,你知道。他們不是那種印度人。”他又重複了一遍,然後搖了搖頭。他感到有點心煩,因為想到了某個問題,某個無法完全解開的難題。
薩馬德和阿薩娜·伊克巴爾,他們不是 那種印度人(在阿吉心裡,克拉拉也不是那種黑人),其實,他們根本不是印度人,而是住在威利斯登大街落後那一邊後面四個街區的孟加拉人。他們折騰了一年才搬到這裡,用一年時間拼死拼活地幹,才從白教堂路落後那一邊搬到威利斯登路落後那一邊。在這一年裡,阿薩娜拼命踩著廚房裡的舊“歌手”牌縫紉機,給梭霍區一家名叫“主宰” 的商店縫綴一片片黑色塑膠片(夜晚,阿薩娜有時會舉起剛剛做好的衣服,看著上面的圖案,猜測這到底是什麼玩意兒)。在這一年裡,薩馬德以恰如其分地表現恭敬的角度微微歪著頭,左手握著一支鉛筆,聽英國人、西班牙人、美國人、法國人、澳大利亞人用可怕的發音點菜:
“我要畫醃菜(花椰菜)馬鈴薯、家裡(咖哩)菠菜。”
“雞塊瞧(炒