譯林 創刊30週年外國小說巡展(上)

第18部分 (第1/4頁)

恪守不誤。為此，他必須事先靜電覆印一千份表格，每次手術一開始，便連同其他器械帶進一份表格。7時15分，麻醉師正執行表格上的第十二項，即把類似水下呼吸器的橡皮管掛在機器上，一端接容量4－5升的排氣袋，以備麻醉過程中強行給病人肺部供氣，另一端接鹼石灰濾毒罐，以接收病人撥出的二氧化碳。表格上的第十三項系檢查各通氣管的單向止回閥排列方向是否正確。第十四項是麻醉機和手術室牆上的壓縮空氣、一氧化二氮及氧氣源接通。麻醉機的旁邊掛了兩隻應急氧氣筒。比林醫生查檢了氣壓表。兩隻氣筒的氧氣都灌得滿滿的，他感到很滿意。

“你現在的感覺可能有點遲鈍，”比林醫生說，一面拍打南希的左手背使靜脈暴出，又在她手腕上緊緊地紮了一根橡皮管。南希從指尖上感到自己心臟的跳動。這一切都是須臾間發生的，快得使她來不及適應這一變化。

“格林利小姐，早上好。”熱情洋溢的梅傑醫生一進手術室，就向她打招呼。“昨晚睡得好吧！手術幾分鐘就可結束，然後送你回病房美美地睡一覺。”

南希未及回答，手背上的神經組織便開始活動，把疼痛資訊向神經中樞緊急傳送。針頭刺進後，疼痛在某一點上加劇，隨後便消失了。紮緊的橡皮管止血帶解開了，血又重新回到南希的手上，她感到眼淚止不住地流了出來。

比林醫生在表格中的第十六項旁邊作了個黑色記號，同時自言自語地說：“靜脈滴注。”

“南希，你馬上就要睡著了。”梅傑醫生繼續說，“比林醫生，對不對？南希，你今天真是個走運的姑娘，比林醫生是第一流麻醉師。”梅傑醫生不論病人年齡大小，一概把她們稱作姑娘。這種自視莊重的作法肯定是從年長的同事那裡學來的。　txt小說上傳分享

昏迷（2）

“完全正確。”比林醫生說著把橡皮面罩接上麻醉管。“格洛麗亞，請給我8號管。梅傑醫生，你可以去消毒了。我們在7點30分一定準備就緒。”

“好吧，”梅傑醫生朝門口走去。他突然停住，對正往梅氏架上放器械的露絲？詹金斯說：“露絲，我要自己的那副擴張器和鑰匙。上次你給我的是醫院裡那套中世紀的破爛貨。”沒等護士回答他就走了。

南希雖然盡力保持鎮靜，卻越來越煩躁不安；她想表示感激，卻越來越無名火起。

“我自己也拿不準要不要做這次手術，”南希看著比林醫生說。

“一切都進展順利，”比林醫生在第十八項上打著記號，一面以矯揉造作的口吻表示關心。“你很快就會入睡的。”他說著豎起注射器往上一推，排出裡面的空氣。“我馬上給你打一針噴妥撒。你現在有睡意嗎？”

“沒有，”南希回答。

“嗯，那你早該告訴我了，”比林醫生說。

“我不知道應該有什麼樣的感覺，”南林回答說。

“沒關係，”比林醫生說著把麻醉機拉到南希的頭邊。他以訓練有素的熟練手勢，把裝了噴妥撒的針管接到靜脈滴注管的三腔閥上。“南希，現在我要你數到五十。”他估計南希數不過十五就會入睡。每當比林醫生看著病人進入睡眠狀態，某種欣慰的感覺就會油然而生，他覺得科學方法的有效性又一次得到了證實；同時，他還感到自己強大有力，彷彿能控制病人的大腦活動。可是，南希是個意志堅強的人，儘管她已有睡意，大腦還在不由自主地抵禦著麻醉劑。比林醫生又加了一劑噴妥撒，南希還在依稀可辨地數著。她一直數到二十七，終於被這兩克麻醉劑誘入睡眠狀態。南希？格林利於1976年2月14日7點24分進入睡眠狀態，而且是最後一次進入睡眠狀態。

比林醫生根本沒有想到這位年輕健康的婦女，竟成了他的第一例有嚴重併發症的病人。他確信一切都在控制之中，列在表格上的專案即將全部完成。他讓南希透過面罩吸入溴氯三氟乙烷，一氧化二氮和氧氣的混合氣體，接著又給她靜脈滴注了兩毫升含有百分之零點二的氯化丁二醯膽礆溶液，使她的骨骼肌產生麻痺。這樣既便於插入氣管導管，又可使梅傑醫生用雙手診察卵巢病變。

比林醫生向格洛麗亞？德馬特奧點點頭，表示可以作手術的準備工作了，同時他自己開始舒坦起來。現在他的工作只要仔細觀察患者的生命特徵：心率、心律、血壓和體溫。南希的血壓保持在105/70毫米汞柱，脈搏已從麻痺前的不穩定狀態保持在令人寬慰的每分鐘72次。比林醫生很高興，甚至盼望四十分鐘後的小憩了，那時他可以喝上一杯咖啡。