譯林 創刊30週年外國小說巡展(上)

第16部分 (第1/4頁)

電話裡再次沉默下來，至少有十來秒種。

“那好吧，”路易終於先開口了，“我不再麻煩你了。可是說實在話，我很失望。”

真糟糕！

“路易，晚安。”

又是一陣沉默（路易讓鮑勃重新考慮他的決定），最後路易只得作罷。

“再見，鮑勃。”他咕噥著掛上電話。

鮑勃放下話筒，用雙手抱著腦袋。事情來得這麼突然，一下子難於接受。十個春秋過去了，尼科爾？蓋蘭又闖進了他的生活！他們那段短暫的風流往事果真會帶來一個孩子嗎？一個兒子？

天哪，我該如何是好？

“晚上好，教授。”

鮑勃如夢初醒，抬起頭來。

原來是清潔工麗拉？科爾曼進來打掃辦公室。

“你好嗎，科爾曼夫人？”

“還能湊合。你的統計工作順當不？”

“噢，相當順當。”

“哎呀，你準碰到彆扭的數字了，對不？唉，房租又到期了，這陣子我算倒黴啦。”

“我很為你難過，科爾曼夫人。我的運氣也不佳呀。”

“噢，教授，人家都說‘眼不見，心不煩’，不管怎麼著，反正這是我的哲學。我覺得你應該相信你的勇氣嘛。”

她倒好字紙簍，用抹布擦了擦他的辦公桌。

“哦，我該走了，教授。祝你暑假好！給你那個聰明的腦袋也放個假吧。”　txt小說上傳分享

羅伯特家的風波（3）

麗拉？科爾曼輕輕關上門，走出了辦公室。但她的話卻深深地印在他的腦子裡。“相信你的勇氣！”這話雖然不合乎他的職業道德，卻也富有哲理呀！

科爾曼夫人的腳步聲已經消失在走廊裡，但鮑勃依舊木然呆坐著，眼睛直盯著電話機。他腦海裡思想鬥爭非常激烈，他的良心與理智在搏鬥。別發瘋了，鮑勃。不要拿你的美滿姻緣作賭注，這不值得呀！再說，這件事是否真的象路易說的那樣，也還不一定呢。忘掉它吧！

忘掉它？

在一種無法抑制的衝動支配下，他抓起了話筒。甚至在撥號的時候他還不知要說些什麼。

“喂——是我，鮑勃呀。”

“啊，很好，我早就料到你會改變主意的。”

“路易，你聽我說，我需要考慮考慮，明天給你回電話。”

“好，很好。這孩子挺逗人喜歡呢。你早點來電話，啊？”

“晚安，路易。”

他們各自掛上電話。鮑勃惶遽不安，這一來他將自己的一切都作為賭注壓上去了。是什麼力量使他第二次拿起話筒的？

是對尼科爾的感情嗎？不是的。對於她，他現在只感到憤懣。

是對一個素昧平生的孩子的同情嗎？

鮑勃象一具還魂殭屍似的回到停車場。他感到心慌意亂，一定得找個人談談。但在這個偌大的世界上，他只有一個至交，只有一個真正理解他的人。

這就是他的妻子，希拉。

二

這個時候，2號公路上的車輛已經寥寥無幾，鮑勃很快就到了列剋星敦。其實他倒寧願有更多的時間使自己鎮靜下來，把他的思緒好好理一理。我說些什麼呢？我怎麼有臉去見她呢？

“你怎麼這樣晚才回家，鮑勃？”他九歲的女兒波拉總愛扮演他妻子的角色。

“開系務會議了。”鮑勃答道，假裝沒有聽見她直呼其名，照理這是不允許的。

廚房裡，大女兒傑西卡？貝克威思在和母親交談。她才十二歲半，倒象已有二十五歲，她的話題不外乎男生中的下流坯、討厭鬼、書呆子和魯莽漢。

“真的，媽，整個學校沒有一個象樣的男生。”

“你們在談些什麼？”鮑勃一邊問，一邊走進廚房，親了親家中這兩個年歲較大的女性。他想盡量裝得神態自若。

“傑西卡說男生質量不高，甚至全是窩囊廢，她感到很痛心。”

“這麼說來，也許你應該轉學，傑西。”鮑勃逗弄她說。

“噢，爸爸，你太不敏感了，整個馬薩諸塞州都是這種貨色。我們這個州簡直要變成一個城市了，風氣全都一個樣。”

希拉笑吟吟地看了鮑勃一眼，微笑中蘊涵著對女兒的溺愛。

“貝克威思小姐，那麼你有什麼解決辦法嗎？”鮑勃問道。

鮑勃打斷了她的高調，她兩頰緋紅。

“