在離去與道別之間

第20部分 (第2/4頁)

校方的約見，又要安排團體人員的日常細節，還要不時的任翻譯。唉，才來了兩三天，已巴望這兩星期快快過去，唉，真累！”

如真注意到她的確比在學校時瘦了些，而那張俊美的臉，繃得很緊，好像只要一個指頭輕輕一點，它就會全部崩裂似的。她不禁有點後悔自己為了點區區小事，還對她不滿，立即衝動地說：“啊，次英，真抱歉，我沒設法替你分擔一些。這樣同團體出來，對我講來是第一次，毫無經驗，還以為你同立言辦過，駕輕就熟，所以也沒過問。你說吧，要我做什麼，我能勝任的，絕對替你分擔。”

次英繃緊的臉並沒綻出一絲笑容來，只說：“我只要你多多招呼團體裡需要幫忙翻譯的，不要老盯著校長一個人。”

如真驚愕得張大了嘴，合不攏來。半晌，才說：“這才冤枉哪。頭一天宴請，是墨院長特為囑咐我去給校長任翻譯的，我心裡還老大不願意呢，只想同納地辛她們坐在一起，吃得自在點。”

“那我知道，我本該去當他的翻譯的，但明先生要同院長談日程，我必須參加。我是說，團裡只有你同駱文可以幫著大家翻譯，今後校長方面，由我招呼。”

（）免費電子書下載

“沒問題，我本來也沒打算專門為他服務呵！”說完她嘟嘟地喝茶，不是口乾，是想捺下心裡受屈的氣！這真是從何說起？

“我倒是注意到了你喜歡接近他，譬如說坐在旅行車上，餐桌上，你設法……！”

“段次英！”如真砰的一聲把茶杯放在桌上，“你這是什麼意思？我為什麼要去巴結校長？我又不要什麼永久聘書！”有一個服務員故意過來給次英杯裡添咖啡。如真這才發覺自己聲音大了，連忙鎮定了一下，吞了幾口茶，順了一下氣，才說：“我真該聽若愚的話，不必參加這次旅行，明年同他一起回來的。”說著要站起來。次英順手按住她手臂：

“如真，你不要誤會我的意思，”說著用兩手摩擦一下自己的臉頰，“這幾天緊張，一直睡不好，影響我的心情，總覺得人家在同我作對，疑神疑鬼的，希望你諒解。”如真不響。她接著說：“可以嗎？”

如真睃了她一眼，見她一臉疲憊的模樣，心裡動了動，也覺自己剛才的話說得太露骨了點，說：“知道了。也請你相信我，我不會故意同你搗蛋的。”看了下表，“是兩點半在樓下集合吧？趕快回房睡一下，還有時間。”說著站了起來，兩人一起走向大廳左側的電梯；臨分手，她又加了一句：“你放心，我會幫著陪同為默非、伯樂他們翻譯的。”

下午參觀天壇，地方大，可看的東西多，兩位陪同來過無數次，講解得也詳細，如真有機會單獨同納地辛各處逛。第二天全部是兩三個大學的活動。北大的校長親自迎接整個團體。中午還在北大的學生食堂吃水餃。校長是留美的，一口流利的英語，與柯瑪校長交談得十分融洽，當時就定下了教授及學生交流的合同初稿。而且當天下午，就由默非教授給美國文學系的師生講了一小時美國的福克納、海明威及菲茲傑羅三人的作品。北師大的訪問雖不及北大那麼旗開得勝，也相當成功，擬了交流的初步合同，然後又去兩個外語學院參觀，由伯樂教授介紹美國大學英美文學的概況。

因為一天的圓滿成果，柯瑪校長堅持晚上由柏斯大學出面邀請翟先生他們，設於北京飯店新樓的二樓一間小的貴賓室，兩桌。為了避免不必要的誤會，如真躲在自己房間內，一直等到過了約定時間十五分鐘之後才去餐室，而且閃身在上菜的服務員身後，潛入餐室，迅速坐在納地辛事先與她佔了的空位。等看清楚，次英的確是坐在校長身旁，滿面笑容地為他翻譯時，她才放懷地領受美酒佳餚。

“你聽說了嗎，如真，明天政府要員邀請了我們去人民大會堂會見一位姓張的副總理，多神氣。聽說都是透過黃立言的關係才有這麼高位的人出來接見，真不簡單哩！”納地辛輕聲告訴她。

五

如真曾不止一次在報章雜誌上看到過中國領導人物接見外賓的照片；都是接見的及被接見的半圓形地坐在龐大厚重的沙發椅上，臉上的笑容、眼裡的表情，千篇一律的刻板，每次看到，她的反應也是千篇一律的：多麼不自然！

在誤解之前（10）

想不到有一天她居然也踏入了人民大會堂，也在排著半圓形的坐椅前被接見。事先不曾料及的，倒是在被引進接見的福建廳時，身不由主的一種莊敬的情緒令她變得十分拘謹，她也注意到團體中的每一個人都顯得莊重；站得筆直、目光平視。接見他們的張副總理，是