在離去與道別之間

第24部分 (第3/4頁)

但駱文卻聽見了，用中文問：“你不也是外國人了嗎？”

如真仔細一想，半句話也答不出來。

十

第二天是他們在滬，不，在中國的最後一日，國旅安排大家去豫園，所以團體決定，提早吃晚飯，然後各自外出購物，這是他們惟一的機會了。吃晚飯時柯瑪校長對如真說：“今晚想請你陪我及傑克、珠麗三人一起去友誼商場可以嗎？如果我不帶點中國禮物回去，我的兩個孩子是不會讓我進門的。”

“噢。”如真有點為難，“次英呢，買東西她比我內行多了。”

“她不行，我已經問過她了。今晚黃教授要同她去和平飯店看一個美國來的老朋友。買東西不會太久的，最多一兩個小時。這是意外的任務，我知道，但我們需要你。”墨院長說。

雖然同樣是要求她去做翻譯，但兩人的口吻就有差別：墨院長的，就是命令式的，她聽了很有反感，但實在推諉不了，只好應允了。她回房間拿皮包及外套，納地辛正要出門，如真即說：“你不是也要買東西嗎？走，和我們一起，我替你翻譯。”

“不了，同他們一起總覺拘束，駱文不喜歡逛商店，所以我已經同碧玉約好一起去南京東路的上海第一百貨商店。一方面我想去走走這條出名的南京路，一方面我不願去友誼商店這種敲外國人竹槓的地方。”

如真笑她：“畢竟你是印度人，在這方面，要比美國人精明多了。我巴不得同你及碧玉一起去呢！還可以到國際飯店二樓喝咖啡，聽說那裡的西點特別好吃。但有什麼辦法，誰叫我只是一個小小的講師呢？”

納地辛對她諦視了一陣，說：“你覺得校長這個人怎麼樣？真？”

毫無理由的，如真就心別別地跳得很快，她衝口問：“你是什麼意思？！”

“沒特別的意思。以前當然沒機會同他接觸，這次旅行，發現他不但可親，不像墨院長那樣端架子，而且是個相當吸引人的男人，你同意嗎？”

如真這才恢復正常，稍一思索，說：“我完全同意。和他在一起，感受上，比同墨院長在一起好多了。”

納地辛那雙圓角大眼睛閃爍著一股難以註解的笑意說：“好像校長對你也特有好感，你覺出來了嗎？”

在誤解之前（21）

如真不必要地向她揮揮手說：“倒沒有。他找我，無非是要找翻譯。”

“他可以找次英、駱文他們呀，你也許沒感覺到，但別人都感覺到了呢，尤其是次英。”然後她眼裡的笑意隱去，並且用一種比較正經的聲調說：“真，我們同房兩週，處得不錯，我以同事之外朋友的立場提醒你，次英為這次交流，用了很大心機及努力，她的用意我們都很清楚，也希望她達到。她當然想得到她上司的好感及讚許，你知道的，對嗎？所以她認為不利於她達到目的的事或人，都會令她惱火的，也許你沒注意，她已經在我們面前抱怨你處處與她作對。所以我提醒你小心點。”

如真聽得目瞪口呆，過了許久才說：“這才是天大的冤枉呢！這次我來，純粹是給她分擔一點任務的，我在什麼地方同她作對了？！真是天曉得！原先我因為若愚來不成，都不想來的呢！現在幫了她的忙反而被她責怪，這真是從何說起？！”

正說間，電話響，原來墨院長他們在大廳等她久久不下去，來催的。納地辛說：“快下去吧，晚上再談。”

他們四個人先到北京東路的友誼商店。珠麗一到服裝部，就被各色繡花的絲襯衫及專門為外國人設計的織錦短襖迷住了。如真平時最不喜歡的事是逛百貨公司，她不熱衷於穿著，也沒興致趕時髦，但凡要參加什麼正式的宴會，都得臨時抱佛腳地去購買一件能上“檯盤”的服裝。所以她一見珠麗到了女裝部那股喜出望外的表情，暗中叫苦。果然，珠麗簡直是件件都要，抱了一滿懷到試衣間去。如真見校長及院長有點坐立不安的樣子，即說：“你們不妨到別的部門轉轉，我在這裡陪珠麗，如果你們看到喜歡的想買，來叫我，我可以過去幫忙。”

“這樣最好。”墨院長說，然後壓低聲音問：“這裡可以講價還價的嗎，真？”

“不清楚，我可以試試。你們只管先去看。”

珠麗進出試穿間不下五次，最後終於買成了三件絲襯衫，一件對襟黑緞盤壽字紐扣的夾襖，兩條真絲圍巾，價錢都十分公道。珠麗悄聲對如真說：“這幾件衣服，如到曼哈頓的布魯明岱耳去買，非要我一個月薪水不可！”

付了錢，拎了印有友誼商店的紙袋，興高采烈地去找兩位男士，