在離去與道別之間

第19部分 (第2/4頁)

到首桌，在校長旁邊的空位坐下。同桌的有院長夫婦、立言夫婦、翟先生、旅先生、史東夫婦、校長及她，共十人。每人面前有一小杯茅臺、一小杯葡萄酒及一大杯果汁。拼盤一上，翟先生端了茅臺站起來，先對校長又對全桌及領桌的人說：

“首先，讓我代表我們政府及社科院歡迎柏斯大學的校長、院長及各位教授來我國訪問，並有意與我們的幾個大學建立交流。我們國家經過了十年的文化大革命及四人幫的騷擾，元氣大損，所幸近幾年來全國人民同心合力地要把祖國建設起來，現在已初見成效。值此，我們特別歡迎外國的專家教授們前來訪問，尤其需要的是學術上的交流，所以對於你們的到來，套一句我們的老話，像及時雨一樣，十二萬分歡迎，來，大家乾一杯！”一仰頭，他先幹了，如真邊上的校長，馬上也幹了。兩個服務員立刻上前，把幹了的酒杯又斟滿，校長也站了起來，用杯子向大家照了面說：

“翟先生、明先生以及國旅的旅先生，我代表柏斯大學向你們致敬：感謝你們的邀請，接機及安頓我們在一個古色古香的旅館裡。”說到此，他朝立在他邊上的如真點了一下頭。照說如真在美國前後將近二十年，教學也快十年了，英語相當流暢，但在這一刻，心頭別別地跳，好像一個初次登臺的蹩腳演員，臺詞全都記得，卻一句都說不出口，窘得滿臉緋紅。誰知校長用放輕了但還是大家都聽得見的聲音說：“你有點緊張吧？沒關係，先喝一口茅臺，包你會放鬆！我就是剛剛乾了這杯，才能開口說話的。”

這樣幾句幽默的話，不但解了如真“初登臺”的緊張，也驅散了剛剛翟先生演講式的歡迎詞帶來的僵硬氣氛，大家都笑了起來，於是如真流暢扼要地譯了他的開場白。柯瑪校長又接著說：“中國是個有悠久的、光輝的歷史的國家，比起來，美國是個嬰孩，有很多事是要向你們學習的。”他停頓一下，朝如真望著，說：“還需要酒嗎？”

“不需要了，謝謝。”然後順暢地為他譯了。

（）免費電子書下載

柯瑪校長的開朗及詼諧，致使酒會一直在輕鬆愉快的氣氛下進行。坐在校長另一邊的翟先生非常周到，每上一菜，都不憚其煩地向他介紹名稱及材料，給如真添了麻煩，因她不善烹飪，很多名詞不知怎麼翻譯，有時只好找桌子另一頭的次英，但她又忙於為墨院長及旅先生翻譯，如真無法，只好用“這是一道名菜”的籠統話搪塞過去。當一鴨三吃的鴨湯上桌時，翟先生向他介紹了湯裡的鴨血及其他內臟部分，而且殷勤地為校長盛了一碗，殷切地等如真為他翻譯。

在誤解之前（7）

“這是全聚德的名菜之一，鴨湯，是用鴨血，鴨……”

校長用手勢止住了她，問：“你說什麼，真的是鴨血嗎？”

“是，還有鴨的內臟，有……”

他又止住了她：“很抱歉，請你對翟先生說明一下，我很飽了，喝不下了。”然後又壓著聲音說：“我沒有習慣喝鴨子的血，而且內臟，我們一般是不吃的。”

如真見他嚴肅的表情，問：“你怕？”

他倒又笑出聲來：“怕，怎麼會？只是不習慣而已。”

桌上其他的美國人都表示同意，墨院長還加了一句：“有些外國朋友，老是說我們美國人野蠻，大塊大塊地吃半生不熟的牛肉，可是你們中國人，什麼血呀，內臟呀，爪呀，腳呀，舌頭呀，什麼都吃，難道不是野蠻嗎？”

次英為他翻譯，兩桌的人都笑了起來，柯瑪校長介面說：“這就說明國與國之間的交流溝通是多麼重要，對彼此的風俗習慣的瞭解是多麼重要。不然，你說我野蠻，我說你原始，一言不合，不毆打起來了嗎？！好，讓我們再幹一次，預祝我們交流的成功！”

酒酣飯飽，大家愉悅地散開，回到各自的房間，等於卸脫一件緊身的衣裙一樣，解放了。納地辛與如真先後洗漱完畢，穿上鬆軟的睡衣，各自斜靠在自己的床上，享受到中國的第一夜的閒散。

“沒想到校長蠻幽默的，而且說話十分得體。你好像也沒太緊張。”納地辛說。

“起先有一點。說老實話，這還是我第一次正式給人翻譯，尤其是給我的大上司。但我發現他十分和藹可親，見我緊張，立刻說了幾句讓我放鬆的話。我們第一次去他辦公室開會，你還記得嗎？我認為他有點高高在上的樣子，對他印象不是最好，但這次發覺他並不是那樣的人，而是我自己有先入為主的誤解。”

“我始終都覺得他比墨院長可親，今晚更發現他非常幽默，我一向認為有幽默