證言疑雲

第2部分 (第3/4頁)

樓房，樣式普通。在狩獵季節，房子由現任房主沃爾特？蒙塔古先生租借給了丹佛勳爵。蒙塔古先生現在也在法庭上。

證人（繼續）：“我到了花房門口，看到一個男人正在俯身翻看什麼東西。當他抬起頭時，我才發現那是我哥哥。”

法官：“在你看清楚是誰之前，你以為會是誰？　”

證人：“我不知道——事情發生得太快了。我想我會以為是竊賊。”

法官：“你哥哥告訴我們當你發現他的時候，你喊了出來：‘噢，我的天啊，傑拉爾德，你殺了他！’你能告訴我們你為什麼要這麼說嗎？”

證人（臉色蒼白）：“我想我哥哥肯定是撞上了竊賊，因為自衛開了槍——是的，當時我就是這麼想的。”

法官：“你知道公爵擁有一支左輪手槍吧？”

證人：“噢，是的——我想是的。”

法官：“然後你做了什麼？”

證人：“我哥哥讓我去找人幫忙。我敲開了阿巴斯諾特先生和佩蒂格魯？羅賓遜夫婦的門。然後我忽然感到頭暈目眩，就趕快回到臥室聞了聞嗅鹽。”

法官：“你單獨一個人嗎？”

證人：“是的。每個人都在奔跑喊叫，一片混亂，我忍受不了——我——”

這時，雖然聲音輕細，但是一直冷靜作證的證人突然崩潰了，不得不讓人扶走。

下一名證人是詹姆斯？弗萊明，公爵的僕人。他記得星期三晚上大約九點四十五分的時候，自己將收到的信遞交給了公爵。他拿了三四封信交給在獵槍室的公爵，不記得其中是不是有一封信貼著埃及的郵票。他不收集郵票，他的愛好是收集手稿。

接下來，尊敬的弗雷德裡克？阿巴斯諾特先生提供了證詞。他與其他人是在快要到十點的時候上樓準備睡覺的。一段時間之後，他聽到丹佛獨自上樓了——他不能說明具體是多久之後——因為當時他在刷牙。（眾人笑）。隨後他就聽到有人在隔壁房間和走廊裡大聲說話，然後聽到某人拼命往樓下跑去。他探頭出去看到丹佛在走廊裡，還問了一句：“你好，丹佛，發生了什麼事，怎麼這麼吵？”公爵回答的聲音很小，幾乎聽不見。丹佛返回臥室，朝外喊了一句：“不要做個傻子！”他看起來確實十分生氣。但是弗雷迪　先生沒有過多地關注這件事。經常會有人觸怒丹佛，但這沒什麼大不了的，因為事情總是很快就平息了。他認識卡斯卡特沒多久——但是發現他沒什麼不好的地方——不，他不喜歡卡斯卡特，但是他的舉止總是很恰當，你知道，似乎沒什麼不得體的地方。他從來沒有聽人說過他玩牌時抽老千。當然，他也不會留意人們在玩牌時是否抽老千——人們總不會期望這樣的事情發生。他曾經在蒙特的一個俱樂部的紙牌遊戲中特別留意過——但是什麼也沒發現——什麼也沒注意到，直到娛樂遊戲開始。他也沒有發現卡斯卡特對待瑪麗小姐，或者瑪麗小姐對待卡斯卡特的態度有什麼特別之處。他什麼也沒發現，他不是一個善於發現的人。因為沒有什麼別的事，上床之後他就睡著了。書　包　網　txt小說上傳分享

“他是蓄謀已久的”（8）

法官：“在這之後你還聽到別的聲音嗎？”

尊敬的弗雷德裡克先生：“沒有，直到可憐的瑪麗敲我們的門。我們暈暈乎乎地下了樓，看到丹佛在花房裡正在給卡斯卡特清洗頭部。你知道，我們覺得總該把他臉上的泥漿和沙子洗掉。”

法官：“你沒有聽到槍聲？”

尊敬的弗雷德裡克先生：“沒有聽到任何聲音。但是我睡得很沉。”

陸軍上校馬奇班克斯及其夫人睡在書房——實際上更類似於吸菸室的房間的樓上。他們倆一致認為他們的談話發生在十一點半。上校上床之後，馬奇班克斯夫人起床寫了幾封信。他們聽到了吵鬧聲和某人的奔跑聲，但是沒在意。聚會成員大聲吵鬧和奔跑不算什麼稀奇事。最後上校說：“親愛的，睡覺吧，已經十一點半了，我們明天還要早起，要不你會來不及準備的。”上校之所以這麼說，是因為馬奇班克斯夫人是狂熱的運動愛好者，而且總是隨身攜帶著她的槍支。夫人回答道：“馬上就來。”上校說：“你是唯一一個還在熬夜的人，其他人都已經入睡了。”夫人回答道：“不，公爵還醒著呢，我能聽到他在書房裡走來走去。”上校仔細聽了一會兒，也聽到了那聲音。他們沒有聽到公爵上樓，夜裡也沒有聽到任何其他聲響。

佩蒂格魯？羅賓遜先生看起來十分不情願出庭作證。他和他夫人十點就上床睡覺了。他們聽到