惡謀

第20部分 (第1/4頁)

亨特苦笑了一下。“恐怕沒有。”

“她是德國人。是她告訴我的。她的英語比法語講得好，但語音有點怪，於是我問她是哪兒人。這個情況有用嗎？”

“我也不知道，”亨特坦率地承認。“但聊勝於無。”

事實上，這也於事無補。但亨特只好罷休，因為所得不過如此了。

拉爾夫。波里歐個子高且瘦，面容蒼白，顯得很緊張。他住在馬萊斯區一幢舊樓房頂一間帶天窗的大屋子裡，這兒離活斯格斯廣場有兩個街區的距離。他遞給山斯基一杯白蘭地，又給自己倒了一杯，承認自己的運氣還算可以。

中央情報局派波里歐來巴黎時，他剛23歲。因為他在大學唸書時一直習練吉它，於是自然而然就用它來作為掩護：裝作是一個正在奮鬥的表年音樂家。殊不知三年後，這種偽裝卻變為了現實。兩年前他加入了巴黎一個搖滾樂隊。這個樂隊非常出色，波里歐花在演奏吉它掙大錢上的時間，甚至比他為中央情報局工作的時間還多。最後他不得不在二者之間作出選擇。於是，美國中央情報局發現它為法國樂壇貢獻了一顆新星。

“事實證明，”他一邊喝白蘭地，一邊說，“我退出得正是時候。要不然，從那以後發生的情況來看，我現在也該被解僱了。”

白蘭地是最好的牌子。山斯基喝著波里歐的愛爾蘭名酒，感到胃裡一陣陣發熱。他抑制不住某種妒嫉——對波里歐的運氣，天才和年輕的妒嫉。“聽說你們樂隊幹得不錯。”

“豈止不錯，”波里歐咧嘴笑道。“如今肥約很多，都有些應接不暇了。”

“漂亮，”山斯基說，然後講了他來此的意圖。

波里歐收斂了一些笑容。“我不想談那些可能給我帶來麻煩的事。我要忘了過去，喬治。”

山斯基理解地點點頭。“你是說，如果法國人發現你曾是中央情報局安插在這兒的特工，他們會把你踢出去。而你如今又是那麼一帆風順。”

“正是這樣，”波里歐憂心忡忡地承認。

山斯基笑容可掬地說：“那麼，你最好告訴我一切。”

波里歐瞪眼瞧著他。“你該不會去告發我吧？”

山斯基不慌不忙地說：“我會的。”

“你這個狗雜種，我們是朋友啊！”

“不，我們不是朋友。從前不過是在同一單位工作罷了。我只對僱我的人忠誠。而如今僱我的人想找到貝爾·加拉。講吧。”

“你這個狗雜種。”波里歐重複道，但接著又帶點沮喪地笑了。“這是他媽地怎麼啦？我不該對你那麼生氣。想當初我幹這種下流活兒時，對人也是來這一套。”

“活兒是下流點，但去能掙碗飯吃。別浪費時間了，拉爾夫。大約是在4個月前，你看見了貝爾·加拉，就在這兒，巴黎。有個小妞兒跟他在一塊兒，而跟你在一起的小妞兒認識她。”

波里歐做了個怪相。“我擔心的就是她。跟我一塊兒的那小妞兒。我在”公司‘幹活兒時利用過她。如果這事漏出去……“

“就到我這兒為止了，”山斯基答允道。“我自己也有好些尾巴要遮掩呢。”

波里將剩下的白蘭地喝乾，又往杯子裡倒了一些。他沒有給山斯基斟酒。“好吧……那是在蓋倫廣場的德羅恩特餐館。我們正要進去用餐，貝爾·加拉從裡面出來了，還有那個很漂亮，很年輕的紅髮小妞兒。維奇——就是跟我一起的那個小妞兒——認識她。她們相互握手，親吻，問候。就這樣，末了貝爾·加拉和那個紅頭髮便走了。我們也就進店去吃飯，故事完了。”

“不見得！”山斯基咆哮道。“你知道的不止這些。先給我講講這個維奇。”

波里無奈地長嘆一聲。“維多利亞·史密斯。24歲，極美，一頭你從未見過的漂亮黑髮，體態迷人。她是個英國妓女。我在這兒發現了她，就開始利用她來為‘公司’工作，是對付那些外交官的。一隻‘燕子’，這個你知道。”

山斯基點點頭。“燕子”是間諜的黑話，是指用來對目標進行色情訛詐的女郎。“讓他們上床發生肉體關係，再當場提住他們。”

“正是。維奇幹這個可在行了。‘公司’甩掉她真是無恥。有一個日本人沒上鉤，大叫大嚷說她是間諜，想搞他的情報，於是他們就趕緊用船把她接走了。”

“關於和貝爾·加拉在一起的那個小妞兒，維奇說過些什麼？”

“沒說什麼，”見山斯基一臉不相信，波里歐聳聳肩。“我沒有問過她。‘公司’對