奧巴馬:我的夢

第7部分 (第2/4頁)

他就是美國總統”

有一個不知是誰編的笑話，是諷刺希拉里的權力慾望的，這個笑話說，克林頓當總統的時候，有一回和希拉里一起去給汽車加油。加油的工人恰好是希拉里的前任男友。克林頓看著希拉里，微微一笑：“你當年如果嫁給他，就是加油工夫人。”希拉里面帶微笑回應道：“如果我嫁給他，他早就成了美國總統了。”言下之意，克林頓是因為娶了她而時來運轉，並靠著她的指點而當上總統的。

4“哪有第二名請第一名擔任副手的道理”

2008年3月10日，奧巴馬在取得懷俄明州民主黨總統預選勝利後轉戰密西西比州。一抵達密西西比，奧巴馬就直截了當駁斥希拉里讓他做希拉里的副總統提名人的建議，奧巴馬在密西西比女子大學告訴支持者：“我沒在競選副總統，我在競選美利堅合眾國總統。”“哪有第二名請第一名擔任副手的道理。”這是奧巴馬首次如此直接地嘲諷希拉里的“夢幻組合”提議。奧巴馬重申：“我贏得的州數是希拉里的兩倍。我獲得的直接投票票數超過希拉里。我獲得的代表名額數量超過希拉里。”“既然希拉里認定我無法勝任美國軍隊最高統帥，那麼又怎能認同我會是一名出色的副總統？”根據美國憲法，總統一旦早於不測，副總統就要繼任總統，所以副總統也必須具有勝任三軍最高統帥的能力。希拉里早前攻擊奧巴馬不能勝任美軍最高統帥的角色，又要邀請奧巴馬做副總統，顯然是有點弔詭。奧巴馬提醒支持者，不要中希拉里的“圈套”：“我不希望在座的任何人有這種想法，即我當總統、副總統都可，”“在這場競選中，你必須做出選擇。你想繼續過去的老路，還是向未來邁進？”

《紐約時報》分析說，克林頓夫婦近期反覆提議希拉里與奧巴馬搭檔競選，至少有兩個目的。一是為不留痕跡地貶低奧巴馬；二是為暗示奧巴馬的部分支持者，給希拉里投票就相當於給奧巴馬投票。聖路易斯大學法學院教授、副總統研究學者喬爾·戈爾德施泰因說：“美國前總統約翰·肯尼迪1960年競選總統時，也接到黨內對手類似提議。肯尼迪沒讓對手得逞。肯尼迪認為，這一策略旨在讓選民不把他作為總統候選人認真對待，所以他只是坦誠表示，‘我沒在競選副總統，我在競選總統’。”奧巴馬的回擊方式顯然與肯尼迪類似。

與希拉里的建議相反，也有人建議她做奧巴馬的競選搭檔。密西西比州選民謝里爾·米肯斯說，“希拉里曾擔任克林頓的‘副總統’，所以她也能給奧巴馬當副總統。”

第二節 反諷克林頓

1“希拉里建造的是退回到20世紀的橋樑”

克林頓當選總統時說過，他希望能成為一道“通往二十一世紀的橋樑”（to　build　a　bridge　to　the　21st　century），但現在前第一夫人參選，美國有可能出現另一個政治家族，歷史彷佛在走回頭路，退回到中世紀的封建世襲王朝。對此，奧巴馬戲擬克林頓的語言達到對克林頓夫婦的反諷效果。在2008年1月30日于丹佛大學舉行的競選###上，奧巴馬嘲諷克林頓夫人“只想倒撥時鐘，建造一道退回到二十世紀的橋樑”（Simply　turn　back　the　clock　and　to　build　a　bridge　to　the　20th　century）。奧巴馬這句反諷可謂一下子打中了克林頓夫婦的七寸。英美大選，歷年佳句甚多，是學習英文的大好時機，到目前為止，奧巴馬這一句可以列為本屆的最佳。

2“第一位黑人總統”

克林頓與黑人社群關係向來不錯，美國小說家託尼·莫里森稱他是美國“第一位黑人總統”。主持人問奧巴馬，是否同意莫里森的說法。奧巴馬先是讚揚克林頓對黑人不錯，但隨後的回答引來觀眾一陣大笑。他說：“我必須對此多做一些測試，比如說克林頓跳舞的能力之類，然後才能判斷克林頓到底是不是我們黑人兄弟一夥的。”

3“不管我穿哪種內褲都會很好看”

奧巴馬在一次接受媒體採訪時被問及平時穿什麼內褲，奧巴馬說：“我不會回答這種尷尬的問題。但總之不管我穿哪種，我都穿得很好看！”

美國記者似乎對領導人的內褲問題格外熱衷，奧巴馬當然不是第一個被問及此問題的政界人物，早在1992年的時候，克林頓總統曾在記者採訪中對同樣的問題回答說，他穿四角內褲。奧巴馬顯然知道克林頓當初鬧的笑話，他的回答相比於克林頓的回答，就構成對笨拙的克林頓式回答的反諷。