雙雄記

第17部分 (第1/4頁)

這兒是付他到第一站車費的錢。”

那位被稱作男爵的陌生人交給巴蒂斯特一把指券①。

“啊，先生！”巴蒂斯特說，“這些錢夠付到里昂的車資了。”

“只要付到瓦朗斯就行了，就說我要在車上睡覺；剩下的錢給你作為你和他算帳的酬勞。”

“要不要我把旅行箱放在馬車箱子裡。”

“我自己放。”

說完他從傭人手裡接過箱子，不讓別人看出他手裡的箱子很沉。他向飯廳走去，巴蒂斯特朝附近一個小酒店走去，一面整理著他手裡的那些指券。

就像陌生人說的那樣，他對這所房子裡的路很熟；他走進一個走廊，毫不猶豫地開啟一扇門，跟著又開啟了第二扇，這第二扇門一開啟以後，就看到一張放滿了美味食物的桌子。

一隻雞、兩隻山鶉、一塊火腿，全是冷吃的，幾種不同的乳酪，一盤飯後果品，都是些使人垂涎欲滴的水果，兩瓶葡萄酒，一瓶是紅寶石顏色的，另一瓶是黃玉顏色的。這些佳餚美酒組成的一頓午飯，雖說很明顯是供一個人享用的——因為只擺了一副刀叉——；不過如果需要，也足夠三四個客人飽餐一頓的。

年輕人走進飯廳後第一件事便是徑直向一面鏡子走去，他除下了帽子，從口袋裡掏出一把小梳子整理了一下頭髮；隨後他走向一個水槽，水槽裡有一個高高的瓷盆，他從裡面拿起一塊彷彿就是準備給他用的餐巾，擦了擦臉和手。

在做完了這些準備工作——這些準備工作說明了這個英俊的青年的習慣——，我們說，在仔細地做完了這些準備工作以後，這位外來人才坐上了餐桌。

①指券：一七八九至一七九七年流通於法國的一種有國家財產為擔保的證券，後當作貨幣使用。

來客身強體壯，又剛經過長途跋涉，肚子一定有點兒餓了，可是他只需要幾分鐘時間就滿足了他的胃口。當巴蒂斯特再次出現來通知他的孤零零的客人車子已經準備停當的時候，他看到他的客人就像他預料的那樣，霍地站了起來。

客人把帽子蓋到眼睛上，身子卷在披風裡面，把手提箱挾在胳膊下面。巴蒂斯特早已安排好，讓車子的踏腳板儘可能靠近門口；他一出門就躥進了這輛驟車，沒有被車伕看見。

巴蒂斯特在他身後關上了車門，隨後對穿著大靴子的車伕說：

“到瓦朗斯的費用全部付清了，驟站的費用和你的小費全包括在內了，是嗎？”他問。

“全都付清了，您非得要一張收據嗎？”車伕嘲弄地說。

“不是的，可是我的主人裡皮埃侯爵在到達瓦朗斯以前不希望有人打擾他。”

“行，”車伕用同樣的打趣的聲調說，“沒有人會打擾侯爵公民的。走吧，駕！”

他揮起鞭子策馬上路，清脆響亮的噼啪聲有力地向鄰居和行人宣告：

“這兒注意，那兒當心，要不你們要倒黴的！坐我車子的人手面大方，他有權利壓死別人。”

一坐進車廂以後，這位冒名頂替的裡皮埃侯爵開啟車門玻璃，放下窗簾，掀起椅墊，把他的手提箱放在座墊下面的大箱子裡，然後坐在上面，用披風把自己緊緊裹住。由於他心裡有數，在抵達瓦朗斯前不會被人叫醒，他便像剛才吃過午飯一樣，也就是說，像一個貪睡的年輕人那樣地呼呼大睡起來。

從奧朗日到瓦朗斯這段路走了八個小時；在抵達瓦朗斯前不久，我們這位旅客醒了。

他小心翼翼地掀起一張車簾，看出車子現在正在透過拉巴耶斯小鎮：天已經黑了，他讓他的打簧錶報時，表響了起來，告訴他說已經晚上十一點了。

他認為再睡也睡不著了，便算起到里昂還有多少驛站要付錢，準備起鈔票來。

瓦朗斯驛站的車伕走過來和他的夥計換班，這時候旅客聽到車子上的車伕對他說：

“車裡面的人好像是個前貴族，他是在奧朗日被託付給我的，因為他付了二十個蘇的小費，所以要像對待一個革命者那樣對待他。”

“行，”瓦朗斯的車伕說，“我會恰如其分地對待他的。”

旅客相信這時候他可以插嘴了，他掀起了簾子。

“你只要怡如其分地對待我就行了，”他說，“一個革命者，見鬼！我可以誇口說我也是一個，而且還是第一流的呢；要證據嗎，拿去，這些錢給你為共和國的健康乾杯！”

接著他把一張一百法郎的指券給那個在把他託付給來換班的同行的車伕。

這時另一個車