雙雄記

第33部分 (第2/4頁)

①博爾米達河：在義大利。

②斯圖拉：義大利城市。

③皮涅羅爾：義大利城市。

④塔納羅河：在義大利

⑤尚皮奧內（七六二——八００）：法國將軍。

⑥默努（七五０——一八一零）：法國將軍，拿破崙遠征埃及軍中克萊貝的副手，勇敢而無能。

“您太悲觀了，將軍！”

“未來將證實我們誰是誰非。”

“如果您處在我的位置將怎麼辦？”

“我不知道；可是如果一定要我把他們從君士坦丁堡①帶回來，我是不會放棄法蘭西託付給我的那些人的。色諾芬在提格雷河②畔的處境，要比您在尼羅河畔的處境困難得多，可是他還是把他的一萬人帶到了愛奧尼亞③，而這一萬個人，根本不是雅典人的子弟，不是他的同胞，而只是些僱傭軍。”

在貝爾納多特說出君士坦丁堡這個詞後，波拿巴就不再聽他說了；就像是這個詞提醒他一件事，他就自顧自轉起念頭來。

他把手放在感到莫名其妙的貝爾納多特的胳膊上，兩眼遊移不定，就像一個在空中追隨著一個已經消逝的宏偉計劃的幽靈一樣。

“是的，”他說，“是的！我想到這一點了，所以我才堅持拿下聖讓達克爾這個小城，您，您眼下只看到我那時的固執，白白地損失人馬，像一個唯恐因遭失敗而受到斥責的平庸將軍那樣只顧面子；聖讓達克爾的撤圍本來跟我毫無關係，如果它不是一個難以想象的宏偉計劃的障礙！……城市！唉！我的天啊，我可以像亞力山大和愷撒一樣要多少就有多少；可是必須拿下聖讓達克爾！如果我取下了聖讓達克爾，您知道我將怎麼辦？”

這時他火熱的目光注視著貝爾納多特，這一次，貝爾納多特的眼睛終於被他逼得低垂了下去。

①君士坦丁堡：土耳其城市。

②提格雷河：在今衣索比亞。

③愛奧尼亞：古希臘地名，在小亞細亞西岸。

“我要做的就像埃阿斯①以拳頭威脅天庭那時一樣，如果我攻取了聖讓達克爾，我就會從城裡得到帕夏的巨大財富，以及可以武裝三十萬人的武器；我要把全敘利亞的人都發動起來，給他們武器，他們因為他們的吉扎爾帕夏的殘暴而心中鬱積著怒火，因此我每一次發動進攻時，老百姓都要向天主祈求他的失敗：我就向大馬士革②和阿萊普③進軍；我用所有的不滿分子來充實我的隊伍；在我進入這個國家的時候，我要向人民宣佈取消奴役，推翻帕夏的暴君政府。我帶了大批軍隊抵達君士坦丁堡，推翻土耳其帝國，在君士坦丁堡建立起一個龐大的帝國，它註定了我後代的地位要高過君士坦丁④和穆罕默德二世⑤！總之，也許我可以在消滅了奧地利王室以後，經由安德里諾布林⑥或者維也納⑦返回巴黎。——唉，我親愛的將軍，這個計劃卻給聖讓達克爾這個小城破壞掉了！”

①埃阿斯：見第139頁注②。

②大馬士革：敘利亞首都。

③阿萊普：敘利亞城市。

④君士坦丁（約二八０一一三三七）：古羅馬皇帝（三０六——三三七）。

⑤穆罕默德二世（一七八四——一八三九）：奧斯曼王朝蘇丹。

⑥安德里諾布林：即今土耳其城市埃迪爾內。

⑦維也納：奧地利首都。

他一直沉浸在他的朦朧的殘夢之中，已經忘記了在對誰講話，因此他把貝爾納多特稱作“我親愛的將軍”。

貝爾納多特聽到波拿巴剛才向他展現的這個偉大的計劃真是嚇了一大跳．他向後退了一步。

“是的，”貝爾納多特說，“我看到了您所必需的東西，您剛才洩露了您的想法：一個東方和西方的王位！——一個王位！也行，為什麼不可以呢！您可以去奪取，我可以幫助您，可是不能在法國奪取，其他什麼地方都行：我是個共和主義者，我要死得像個共和分子。”

波拿巴搖搖頭，彷彿在驅趕把他託浮在雲端裡的想法。

“而我也是，我是共和分子，”他說，“可是您倒是看看您的共和國已經變成什麼樣子了！”

“這無關緊要！”貝爾納多特高聲說道，“我所忠誠的既不是共和國這個詞，也不是它的形式，而是它的原則。只要督政府給我權力，我就會很好地保衛共和國，抗擊它的內部敵人，就像從前抗擊它的外部敵人一樣。”

在講這最後幾句話的時候，貝爾納多特抬起眼睛，他的眼光和波拿巴的眼睛交叉上了