母豬女郎

第2部分 (第1/4頁)

胝咴諦湊餛�牒蠹塹氖焙潁�蘸每醇�ü�縭右惶ㄔ誆煞寐昀觶�仕�骸ㄎ�裁磘ruismes？〃她回答說：〃答案就在書中。〃本書中譯本根據書中內容將書名譯成了《母豬女郎》，而臺灣的中譯本則譯成《母豬之道》，英文字譯成了Pigtales（《豬的故事》），但利用諧音玩了一個文字遊戲，因為在英語裡面tales（故事）和tails（尾巴或毛髮）讀音相同，〃豬的故事〃有可能被理解成〃豬尾巴〃和〃豬的毛髮〃；西班牙的譯本譯成Marranadas（《髒豬》），巴西的譯本譯成Porcarias，德語譯成Schweinerei，意思皆為〃髒物〃，芬蘭語譯成Sikatotta（（無聊的豬》），匈牙利語譯成Malacpuder（（豬的化妝》），荷蘭語譯成了Zeugzoenen（《母豬之吻》），葡萄牙的譯本則乾脆拋開原文，譯成了Estranhos　perfume；（《奇異的香味》），但加了一個副題historia　de　una　metamoffose（一個變形的故事）。其實，這個書名在各種語言中都沒有對稱的準確譯法，即使在法語裡面也是摸稜兩可的，作者曾就書中的許多問題回答過譯者，惟獨不解釋書名，因為，這是不能點破的。

幾年前，我在一篇評介《母豬女郎》的文章中，曾把瑪麗稱為〃暢銷書作家〃，她不是太樂意。其實，這並沒有錯，暢銷並不等於通俗和低俗。但現在，不管她本人願不願意，她已經改變了暢銷書作家或流行小說作家的形象，除了她後來的小說不再暢銷這一事實外，更因為她在文學探索的道路上越走越遠，這也是我那篇文章所探討的核心內容，但已經不屬於這篇譯後記所談的範圍了。

譯後記（3）

《母豬女郎》在法國問世１０年後，瑪麗來到了中國，這本書要出新譯本，這些都是很有意義的事。１９９８年的那個譯本，雖然當時受到好評，但現在看起來，還是有些粗糙，甚至有硬傷，因為當代文學的翻譯，難點並不完全在語言和文字上，對作者的生活環境、所處時代、表述方式和文學追求的瞭解有時比文字本身更重要，許多老譯者在感嘆譯不了當代的作品了，因為這個時代變化得太快，新東西出現得太多，這些都不單是光懂得語言就能解決的，所幸這本書的翻譯一直有作者作後盾，這次乘她來華之際，譯者仔細對舊譯全部作了校改，改動部分達三分之一，我想，如果１０年後有機會再改，可能還會改動還大。翻譯，永遠沒有完美之說。

胡小躍

於2006年3月

。　想看書來

譯者簡介

胡小躍，１９６１年生於浙江，先後畢業於廣州外語學院西語系和杭州大學中文系，現為海天出版社法語譯審，全國法國文學研究會理事，中國翻譯協會專家會員，廣東省作家協會會員，參加過《世界詩庫》、《外國名詩鑑賞辭典》、《獲諾貝爾文學獎作家作品選》等大型圖書的編寫工作，發表過《朗貝西與他的'茶師與茶屋'》、《烏黛絲的詩歌創作道路》、《一個暢銷書作家的文學探索》等論文，主要譯著有《孤獨與沉思》、《烏黛絲詩選》、《黑蜘蛛》、《自由的目光》、《巴黎的憂鬱》、《灰色的靈魂》等數十部，２００２年被法國文化部授予〃文藝騎士〃榮譽勳章。

txt電子書分享平臺

母豬女郎1、

我知道這個故事會引起怎樣的麻煩和不安，知道它會怎樣攪亂人們的思想。我料到接受這部書稿的出版商將面臨沒完沒了的煩惱，說不定還會坐牢。我在此謹向他請求原諒，原諒我打擾了他。但這本書必須寫，不能再拖了，因為假如人們發現我現在這副樣子，就沒人會聽我說話，誰也不會相信我。可提起鋼筆我就可怕地痙攣起來，而且由於缺少亮光，天黑下來時我不得不停下筆來，我寫得很慢很慢。找到這個本子有多艱難，汙泥如何把一切都弄得髒乎乎的，並模糊了剛乾的墨水。這些，我就不跟您說了。

有耐心來辨認這些關於豬的文字的出版商，我希望他也能注意到我為了儘可能寫得可讀一些而做出的巨大努力。回憶對我來說已極為艱難，但假如我專心致志，努力追溯往事，也就是說恰好追溯到事情發生之前，我還能回憶起昔日的情景。

應該承認，我所過的新生活、我所滿足的粗茶淡飯和完全適合我的鄉居生活，以及我忍受寒冷（隨著冬天的來臨我才發現這種寒冷）的驚人才能，這一切都不會使我懷念原先最艱苦的日子。我回想起來，事發之時，我正失業，找工作使我陷