魔眼少女佩吉·蘇

第1部分 (第1/4頁)

作品：魔眼少女佩吉·蘇──地心蝴蝶

作者：＇法＇　塞奇·布魯梭羅　陸秉慧　潘麗珍　張彤　譯

內容簡介：

《魔眼少女佩吉·蘇》第三部──《地心蝴蝶》

佩吉·蘇去外婆家所在的沙卡·康達雷克度假，卻發現這裡一切都怪怪的：大衣能吃掉人的疲勞，貓咪的身體會隨著情緒變換顏色；人身上只要有一小塊金屬，就會成為閃電的靶子；平原上生長著五棵避雷樹，黑乎乎的枝杈上掛著些蘋果，它們的爆炸能量相當於百萬噸級的原子彈……

更奇怪的是，竟然有一隻巨大無比的蝴蝶在天空飛翔，誰要是被它的影子所覆蓋，誰就會幸福得發狂。不過，那些隱蔽在雲上的神秘的外星人卻想用鍊鋼廠煉出來的閃電轟炸它，他們試圖燒燬它的翅膀，把它消滅。

佩吉·蘇和藍狗只好再度出馬，向蝴蝶的敵人開戰。之後，他們又勇闖地心，為的是讓躲進地心的蝴蝶重見天日。問題是，地心的怪物會輕饒他們嗎？

作者簡介：

塞奇·布魯梭羅，1951年生於巴黎，是當今世界讀者最多、聲名最大的法國小說家，被譽為“法國的斯蒂芬·金”。大學畢業後，他為年輕人寫了許多荒誕和科幻小說，這些作品獨樹一幟，遊弋在超現實主義和幻覺之間，榮獲十多項文學大獎，其中《滑稽的道路》、《動物鎖行動》獲1981年和1988年度法國科幻文學大獎。20世紀80代末，布魯梭羅出版了一系列驚險小說，探索各種形式的懸念，顯示了令人瞠目結舌的想象力，使那些有著最統一標準的型別小說發生了根本性變化。《半夜的狗》使他榮膺1994年度驚險小說獎，《冬宅》1995年獲RTL…LIRE大獎，他的《憂鬱的微笑》等袖珍本小說出現在暢銷小說排行榜上，有些作品已被搬上銀幕。塞奇·布魯梭羅是幻覺驚險小說大師，他的作品是對人類想象力極限的挑戰，而這恰恰是他最討讀者喜愛的東西。最近，他專門為青少年讀者創作了兩套魔幻系列小說：“魔眼少女佩吉·蘇”及“西格莉德和隱秘的世界”，作品一上市，即引發銷售狂潮，它們在法國讀者尤其是小讀者中受歡迎的程度甚至超過“哈利·波特”，並且被翻譯成37種語言，在近50個國家和地區熱銷，深受全世界的孩子和家長們的青睞。

譯者簡介：

資深翻譯家陸秉慧，系南京大學外國語學院法語系教授，其主要譯著有：《埃梅短篇小說集》、《一個世紀兒的懺悔》，她參與翻譯過《巴爾扎克全集》、《追憶逝水年華》、《蒙田隨筆全集》，其中《巴爾扎克全集》於1991年獲首屆全國優秀外國文學圖書獎特別獎，《追憶逝水年華》於1991年獲首屆全國優秀外國文學圖書獎一等獎；

翻譯家潘麗珍，任職解放軍外國語學院法文系教授，主要譯著有：《巴黎聖母院》、《屋頂輕騎兵》、《悲慘世界》、《宮廷秘聞》（合譯），參與翻譯了《追憶逝水年華》、《蒙田隨筆全集》，其中《蒙田隨筆全集》於1998年獲全國優秀外國文學圖書獎一等獎和第十一屆中國圖書獎；

翻譯家張彤，任職上海外國語大學副教授，著名青年譯者，主要著作有《法國文學簡史》、《最新法語語法練習與指導》（三冊），主要譯著有《墮入情網的火槍手》、《對話》、《遊》。

正文

跳入深淵

萬事俱備，只等進行跳入深淵的偉大行動了。塞巴斯蒂安花了很多時間，把從穀倉裡找來的降落傘縫了又縫。他的沙手指不怕被針刺傷，揮動起針來特別靈巧。

“我叔叔是打魚的，”他向佩吉·蘇解釋說，“他要縫補漁網和船帆，他教會了我幹這些活。一個男孩子會縫紉，這沒什麼可難為情的，士兵和水手從來都這樣幹。”

他這樣說，是為了掩飾內心的侷促不安。事實上，他正在變幹，他和佩吉在一起的時間已屈指可數。到了地心後究竟能不能恢復人形，他對此毫無把握。

“又能看到你，真是太好了。”他用沙啞的嗓音說，“但願下一次時間更久。”

“我也是。”少女忍住淚水，喃喃地說。

當天晚上，男孩躲到偏僻的地方，重新變成了沙塵，佩吉把他裝進一隻塑膠袋裡。當她手拿沙袋，又成為孤零零一個人時，可怕的孤獨感使她黯然神傷，便號啕痛哭起來。外祖母前來安慰她，向她保證，在地球的腹部，肯定能找到純淨水源，因為在那裡太陽從來照不到。

格拉妮·卡蒂乾得很好，多虧以前的秘方，她成功地將幾隻