海上勞工

第16部分 (第1/4頁)

。當人開始驚慌失措的時候，他就不會再恢復正常。他夢想虛構的過錯，也夢想虛構的滌罪。他要巫婆的掃帚清掃乾淨自己的良心。

不管怎樣，如果這座房屋有它的種種驚險的經歷，那是它自己的事情，除非是因為偶然和例外，沒有人會來它這兒看看。它被聽任孤孤單單地存在著。沒有人有興趣來冒險和惡魔相遇。

①　耶穌生在馬槽裡，中世紀時的神秘劇常以此為題材。

①　還願物，或物，或牌，或畫，願望實現後，放到教堂內表示感激。

②　蕉麻，也叫馬尼拉麻。

③　中世紀傳說中巫師、巫婆在魔鬼主持下舉行的夜會。

④　愷撒向薩岡娜求教事，不可考。薩岡娜一名出自古羅馬詩人賀拉斯一諷刺短詩，是一女巫。

⑤　勒諾爾芒小姐是法國大革命時期和第一帝國時期有名的女預言者，拿破崙向她求教事不可考，但拿破崙之妻約瑟芬確曾幾次要她算命。

⑥　查理五世（1500—1558），神聖羅馬帝國皇帝。

⑦　布羅肯峰是德國哈茨山中的著名山峰。根據德國神話，4　月30　日夜晚聖沃爾珀吉斯（710？—779）在布羅肯峰設宴招待魔鬼與巫婆狂歡作樂。

多虧房屋造成的恐怖，使得任何可能來觀察和作證的人只好站得遠遠的不敢走近，其實在夜裡不管什麼時候都很容易進入這座房屋，只要用一道繩梯，甚至非常簡單地用從附近的園子裡拿來的梯子就行了。將一些備用的衣服和食物帶到那兒，能夠十分安全地等待意外的情況發生和合適的偷偷上船的機會。據傳說，在四十年前，有一個逃亡者，有些人說是由於政治方面的原因，有些人則說是由於商業方面的原因，他在普蘭蒙這座鬧鬼的房屋裡藏了一些日子，後來在那兒成功地上了一隻去英國的漁船。從英國去美國是很容易的。

也就是這個傳說肯定地說，放在這座房子裡的食物一直留在那兒，沒有誰碰過。魔王和走私者一樣，很關心留下食物的人回不回來。從這座房屋所在的山頂上，望得見在西南方離岸一海里的阿努瓦礁石。

這處礁石是很著名的。礁石能夠做的所有壞事，它都做過。它是海上最可怕的殺人兇手中的一個。在黑夜裡，它陰險地等待船隻經過。它擴大了托爾特瓦和羅克凱內兩地的墓地①。

一八六二年，在這礁石上建立了一座燈塔。

現在阿努瓦礁石照亮了航路，以前它卻使航路迷失方向。伏擊的兇手如今手上高舉著火炬。遠在天際的時候，航海的人就尋找這礁石，如同尋找一個保護人或者一個導航人，而在以前他們像躲避一個惡棍那樣躲避它。阿努瓦礁石保證了黑夜裡這片寬闊的海面的安全，從前它卻是那樣令人驚恐。這真有點像一個強盜現在轉變成了一名警察。

有三個阿努瓦礁石：大阿努瓦，小阿努瓦，莫弗。今天“紅色燈”就立在小阿努瓦礁石上。

這處礁石是一群山峰的一部分，這些山峰有的藏在海底，有的露出水面。阿努瓦礁石俯視著它們。它像一座要塞，有它的前方防禦工事：在公海的一面，十三個岩礁連成一排；在北面，有兩個岩礁，一個叫高伏基礁，一個叫蜂刺礁，還有一個叫艾魯埃的沙灘；在南面，有三個岩礁，叫貓礁①，洞礁，埃爾班礁；此外還有兩個暗灘，叫南灘和穆埃灘，還有，在普蘭蒙前面，齊水的地方，是波阿達瓦堆。

一個人想游泳透過從阿努瓦到普蘭蒙的海峽是很不容易的事，但是並非不可能。我們還記得這是西爾克呂班的勇敢行動中的一件。熟悉海上這些水淺處的會游泳的人，有兩個可以休息的地方，一個是圓岩礁，另一個是偏左方向稍遠一點處的紅巖礁。

①　因為常有船隻觸礁失事死人，葬入這兩處墓地。

①　原著上是英語。

五　掏鳥巢的人

大約在西爾克呂班在托爾特瓦度星期六的那一天，發生了一件古怪的事，值得說一下，起初它在當地沒有怎樣提起，到很久以後才傳播開來。因為有許多事情，我們前面剛剛說過，使那些目擊者驚恐萬分，所以一直沒有人知道。

在星期六到星期日的夜裡——我們明確地說出時間，我們相信這個時間是確切的，有三個孩子爬上了普蘭蒙的陡坡。他們是從海邊回來，現在要回村裡去。在當地的話裡，他們給叫做“déniquoiseaux”，就是我們說的déniche…oiseaux①。海岸懸巖上有峭壁和洞的地方，不斷有掏鳥巢的孩子上那兒去。這種事我們曾經