真實的克蘇魯跑團遊戲

第一千九百四十章 譯名 (第3/3頁)

並相互影響。”

說到這裡，劉星就忍不住笑了起來，“這一點在足球的球迷群體中還挺常見的，因為有些球員的名字中會有不發音的字母，比如法甲最近有一個新星本來應該翻譯做瓦嗨，因為他名字最後的字母不用發音，但如果要發音的話就是瓦西了；原本《天下足球》是按照正確發音叫他瓦嗨，結果因為有個影片主在做影片的時候稱呼其為瓦西，並且還有一個出圈的梗，於是在《天下足球》接下來的節目就直接改成了瓦西。”

“哈哈哈，這不就和早期的翻譯名著差不多嗎？當年的一些優秀作品在進行翻譯的時候，因為翻譯者都是各自為戰，甚至不知道彼此的存在，所以在翻譯人名的時候都有各自的想法，當然像湯姆傑瑞這些比較簡單的名字時容易達成共識，最多就是因為有些翻譯者是用粵語之類的方言翻譯而出現不同。”

白河城擦著汗說道：“但是在遇到一些比較複雜的名字時，翻譯者就開始百花齊放了，比如福爾摩斯就還有好幾個翻譯名，其中最出名的應該就是赫爾墨斯了，和古希臘的某位神明重名，不過像這類翻譯作品最後一般都會按照最出名的翻譯版本，或者最大牌的翻譯者來定下一個為大家所接受的名字，所以現在再出現相關的人名時大家才能夠達成共識。”

聽到白河城的這句話，劉星突然腦洞大開道：“對了，如今在新龍帝國裡也有不少的外鄉人，比如張然他們就有一個朋友是來自南邊的天竺，所以他們的名字一般都是直接音譯過來的，那麼就有可能在書寫方面出現一些問題，這有沒有可能會成為一個任務的關鍵點？比如我們應該是去找甲，結果卻找到了和他名字差不多的乙？”

“文字遊戲？那的確是克蘇魯跑團遊戲大廳最擅長的操作。”

尹恩摸著下巴思考了一會兒，點頭說道：“我前段時間不是忙著均鄉的事情嗎？然後就聽說某人的父輩以前就當過翻譯，結果僱主好像是出了什麼事情所以就突然下落不明，而他留下來的一些東西就存在一個鏢局裡，或者說是他原本是這些東西的收貨人，現在就需要簽名以驗證身份才能收貨。”